Electro : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 results for Electro

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	1866 entdeckte Werner von Siemens das elektro-dynamische Prinzip, auf dem die Entwicklung von Generatoren und Motoren beruht. [G]	In 1866, Werner von Siemens discovered the electro-dynamic principle, which formed the basis for the development of generators and motors.
	Die jährlich ausgeschriebenen Medienkunststipendien richten sich unter anderem an jene Künstler, die sich mit Sound, Klanginstallationen und elektroakustischen Phänomenen beschäftigen. [G]	One of the target groups for the media art scholarships, for which applications are invited annually, is artists who work with sound, sound installations and electro-acoustic phenomena.
	Diese werden dann 2007 mit verschiedenen Electro-Künstlern aus Deutschland gemeinsame Studio- oder Bühnenprojekte verwirklichen. [G]	These will then culminate in joint studio or stage projects in 2007 with various electro artists from Germany.
	Im Bereich Musik: Klanginstallationen, Elektroakustik [G]	In the field of music: sound installations, electro-acoustics
	In den Musikstudios und Ateliers erarbeiten Gastkünstler und Wissenschaftler elektro-akustische Produktionen. [G]	Visiting artists and scientists work on electro-acoustic productions in the music studios.
	Schließlich hatten Gabi Delgado-Lopez und Robert Görl von Deutsch Amerikanische Freundschaft (DAF) gerade die zackigen Electrobeats ihres Mauerstadt-Songs "Kebabträume" entworfen. [G]	After all, Gabi Delgado-Lopez and Robert Görl from Deutsch Amerikanische Freundschaft (DAF) had just produced the rapid-firing electro-beats of their "Kebabträume", a song from Berlin, then still the walled city.
	Schwerpunkte bilden dabei die elektroakustische Musik, multimediale Performances, Klanginstallationen und spartenübergreifende Ausstellungen. [G]	Focal points are electro-acoustic music, multimedia performances, sound installations and exhibitions that span more than one field of specialism.
	Um den Musikern Aufführungsmöglichkeiten zu bieten, wurde vor über 20 Jahren das Festival "Inventionen" gegründet, das insbesondere elektroakustische Musik und multimediale Performances bietet. [G]	For musicians there is the Inventions festival, which focuses on electro-acoustic music and multimedia performance, and was founded over twenty years ago as a vehicle for talented artists.
	≤; 150 g, mech. gew. [EU]	Coated base for paper..., for photo-, heat-, electro-sensitive paper, weight ≤; 150 g/m2, m.f.
	.1 Geräte, die den Betrieb der Motoren elektrischer und elektro-hydraulischer Ruderanlagen anzeigen, sind auf der Kommandobrücke und an einer geeigneten Überwachungsstelle für die Hauptmaschinenanlage anzubringen. [EU]	.1 Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
	.2 Jede elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlage, die eine oder mehrere Kraftantriebseinheiten umfasst, muss von mindestens zwei unmittelbar von der Hauptschalttafel ausgehenden, nur diesem Zweck dienenden Stromkreisen gespeist werden; jedoch kann einer der Stromkreise über die Notschalttafel geführt werden. [EU]	.2 Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
	.3 Für diese Stromkreise und elektro-hydraulischen Systeme sowie Motoren sind ein Kurzschlussschutz und eine Überlastwarnanlage vorzusehen. [EU]	.3 Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
	7 Zusätzliche Anforderungen für elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlagen (R 30) [EU]	7 Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
	Andere elektrische Handbohrmaschinen [EU]	Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
	Andere elektrische Handsägen (z. B. Stichsägen) [EU]	Electro-mechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
	Andere elektrische Handschleifmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge) (z. B. Schwingschleifer) [EU]	Electro-mechanical hand-held grinders and sanders (excluding angle grinders, belt sanders)
	Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen) [EU]	Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials)
	Andere Elektrodiagnoseapparate und -geräte (z. B. Kernspintomografen, Magnetresonanzgeräte) [EU]	Electro-diagnostic, apparatus (excluding electro-cardiographs), n.e.c.
	Andere elektromagnetische Vorrichtungen und Teile dafür [EU]	Electro-magnet/permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and parts thereof; parts of permanent magnets, electro-magnetic couplings, clutches, brakes and lifting heads
	Andere elektronische Werkzeugmaschinen [EU]	Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.