Cold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cold

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.

Muesli can be found/is available on the cold buffet.

Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft.

I have a cold.

Sie ist heute erkältet.

She has a cold today.

Ich habe eine schlimme Erkältung.

I've a bad cold.

Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.

I got cold feet at the last moment and didn't do it.

Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.

Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.

Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.

My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.

Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.

Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.

Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.

Warm greetings from cold rainy Belgium.

Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.

Es läuft mir kalt über den Rücken.

It sends cold shivers up and down my spine.

Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.

On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.

Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.

I forgot to unplug the cold box.

Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.

Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.

Die wenig bekannte Krankheit RSV äußert sich in ähnlichen Symptomen wie eine Erkältung oder Covid.

The little-known illness RSV presents with symptoms similar to a cold or to Covid.

Ich glaub, ich trinke eher etwas Kühles als einen Kaffee.

I think I'll have a cold drink rather than coffee.

Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.

I can feel a cold coming on.

Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.

Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.

Dass du dich nur ja nicht erkältest!

Now, don't go and catch a cold!

In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.

Our eyes teared up in the cold.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.