CK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5353 results for CK

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.	I strongly resent that suggestion.
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.	We don't want the property to be overlooked.
	Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.	The play received thunderous/rapturous applause from the audience.
	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.
	Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.	Once they were sat at a table they asked for some bread(s).
	Die Datierung auf dem Schriftsstück ist "12. Mai 1690".	The dating on the document is '12 May 1690'.
	Drück / Drücken Sie die Daumen!	Cross your fingers!
	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!
	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!	Good luck / Best of luck with your new website!
	Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).	I have dibs on that piece of cake.
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	Fluchtkapital fließt wieder zurück.	Flight capital is returning.
	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.