Abstammung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abstammung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Denn wenngleich es auch Verfahren gab, die Abstammung eines Kinds testen zu lassen, so waren diese Tests doch sehr teuer - zwischen 3000 und 5000 Euro kosteten sie. [G]

Procedures were available to ascertain the paternity of a child, but they were very expensive - they cost between EUR 3000 and 5000.

Entsprechend heißt es im Gesetzentwurf, dass genetische Untersuchungen zur Aufklärung der Abstammung nur dann vorgenommen werden dürfen, wenn alle beteiligten Personen vorab zugestimmt haben: sowohl das Kind, dessen Abstammung geklärt werden soll, als auch die Mutter, der gesetzlich eingetragene Vater und auch der "Mann, dessen genetische Probe auf die Vaterschaft hin untersucht werden soll". [G]

And so the draft law states that genetic examinations to clarify paternity may be undertaken only if all the people involved have given their approval: the child whose paternity is to be clarified, the mother, the legally registered father, and the "man whose genetic sample is to be examined with regard to paternity".

Abstammung: Biute Naman und Ndjade Na Noa [EU]

Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa

Abstammung: Clusse Mutcha und Dalu Imbungue [EU]

Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue

Abstammung: Cunha Nan Tchongo und Bucha Natcham [EU]

Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham

Abstammung: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral [EU]

Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral

Abstammung: Domingos de Carvalho und Josefa Cabral [EU]

Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral

Abstammung: José Fernandes e Segunda Iamite [EU]

Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite

Abstammung: José Fernandes und Segunda Iamite [EU]

Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite

Abstammung: Luis Agostinho Cordeiro und Domingas Soares [EU]

Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares

Abstammung: "Nabidom" [EU]

Parentage: "Nabidom"

Abstammung: Nano x Vialone [EU]

Genealogy: Nano x Vialone

Abstammung: Samba Naualna und In-Uasne Nanfafe [EU]

Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe

Abstammung: Suareba Camara und Sale Queita [EU]

Parentage: Suareba Camara and Sale Queita

Abstammung und Geschlecht [EU]

Strain and sex used

; Abstammung (Verwandtschaftsgrad angeben): ... [EU]

; Parentage (please specify relationship): ...

Abstammung: Wasna Injai und Quiritche Cofte [EU]

Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte

Alter (wenn sich die Haut vollständig gebildet hat) und Abstammung der Ratte sind von besonderer Bedeutung, damit gewährleistet ist, dass sich die Fellfollikel in der Ruhephase befinden, bevor das Fellwachstum der erwachsenen Tiere beginnt. [EU]

The age (when the skin is collected) and strain of the rat is particularly important to ensure that the hair follicles are in the dormant phase before adult hair growth begins.

An den jungen, ca. 22 Tage alten männlichen oder weiblichen Ratten (Wistar-Ratten oder vergleichbare Abstammung) wird das Fell am Rücken und an den Flanken mit einem geeigneten Instrument sorgfältig geschoren. [EU]

The dorsal and flank hair from young, approximately 22 day-old, male or female rats (Wistar-derived or a comparable strain), is carefully removed with small clippers.

"andere indigene Gemeinschaften" in unabhängigen Staaten lebende Gemeinschaften, die aufgrund ihrer Abstammung von den Völkern, die das Land oder die geografische Region, zu der das Land gehört, zum Zeitpunkt der Eroberung oder Kolonialisierung oder zum Zeitpunkt der Festlegung der derzeitigen Staatsgrenzen bevölkert haben, als indigen angesehen werden und die, ungeachtet ihres Rechtsstatus, nach wie vor einige ihrer oder alle ihre ursprünglichen sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Strukturen beibehalten haben; 2. [EU]

'other indigenous communities' means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.