"there : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18265 results for "there

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.	There was another flare-up of rioting later that day.
	Es gibt kein Entkommen.	There is no escape.
	In jüngster Zeit gab es eine regelrechte Explosion von Promibüchern.	There has recently been a splurge of celeb books.
	Ist das ein ^Auslaufmodell?	Is there life in the old dog yet? [fig.]
	Keine Regel ohne Ausnahme.	There's an exception to every rule.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.	There is no higher accolade at this university.
	Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.	There is an urgent need for quality professionals.
	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.	There have been problems with the software from the outset.
	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.	Just relax! There's no need to get carried away.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	Es waren genügend Mitglieder für die Beschlussfähigkeit anwesend.	There were enough members present to constitute a quorum.
	Eine Bestätigung steht noch aus.	There has as yet been no confirmation.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	There are several active parties to the project.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.	There is a fox on the prowl near the chickens.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.