"Mirabelles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for "Mirabelles

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Die Besonderheit der "Mirabelle de Lorraine" beruht auf ihrer Erziehungsart: Damit sich die Früchte optimal entwickeln können, darf die Pflanzdichte nicht mehr als 400 Bäume/ha betragen. Die Früchte werden geerntet, wenn sie den optimalen Reifezustand erreicht haben, wobei die Erntezeit sehr kurz ist (ungefähr sechs Wochen von Anfang August bis Mitte September). [EU]	The specificity of 'Mirabelles de Lorraine'' is linked to the method of training: for the best possible development of the fruit, the planting density in the orchards may not exceed 400 trees per hectare, the fruit is picked at the best stage of ripeness and within a short period (around six weeks from the beginning of August to mid-September).
	Die Früchte sollen gelb und süß sein im Gegensatz zu den grünen und säuerlichen Mirabellen, die man in anderen Regionen finden kann. [EU]	The aim is to produce a yellow, sweet fruit unlike the green, sour mirabelles found in other regions.
	Die "Mirabelle de Lorraine" ist aus zwei lokalen Sorten (Mirabelle de Nancy und Mirabelle de Metz) entstanden. [EU]	'Mirabelles de Lorraine' are the product of two local varieties, 'Mirabelles de Nancy' and 'Mirabelles de Metz'.
	Die "Mirabelles de Lorraine" werden frisch oder gefroren (ganz mit oder ohne Stein oder halbiert und entsteint) angeboten. [EU]	'Mirabelles de Lorraine' are presented fresh or deep-frozen (whole with stone in, or whole or in halves with stone removed).
	Die Region Lothringen eignet sich aufgrund der lehmig-kalkigen Böden (Magnesium/Kalium) hervorragend für den Anbau von Mirabellen. [EU]	The Lorraine region is ideal for growing mirabelles. It is characterised by clay-limestone (magnesium-potassium) soils.
	Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe "Mirabelles de Lorraine" wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. [EU]	The specification for the protected geographical indication 'Mirabelles de Lorraine' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
	Die zahlreichen Lothringer Rezepte, in denen Mirabellen vorkommen, sind ein Beweis für diese traditionelle Verwendung von Mirabellen neben dem Verzehr von frischen Früchten. [EU]	The myriad of local recipes calling for mirabelles testifies to their use in these traditional forms, apart from being eaten fresh.
	Durch diese Konservierungsmethode werden somit Qualität und organoleptische Eigenschaften der Lothringer Mirabellen erhalten. [EU]	This method of conservation preserves the quality and organoleptic characteristics of the mirabelles.
	Ethylcarbamat ist eine Verbindung, die von Natur aus in fermentierten Lebensmitteln und alkoholischen Getränken wie Brot, Jogurt, Sojasoße, Wein, Bier und vor allem in hauptsächlich aus Kirschen, Pflaumen, Mirabellen und Aprikosen hergestellten Steinobstbränden und Steinobsttrestern vorkommt. [EU]	Ethyl carbamate is a compound that occurs naturally in fermented foods and alcoholic beverages such as bread, yoghurt, soy sauce, wine, beer, and particularly in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, mainly those made from cherries, plums, mirabelles and apricots.
	Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe "Mirabelles de Lorraine" werden genehmigt: [EU]	The specification for the protected geographical indication 'Mirabelles de Lorraine' is amended as follows:
	Frische Mirabellen werden als Tafel- und Industrieobst verwendet. [EU]	The fresh mirabelles are for direct consumption or processing.
	Für die geschützte geografische Angabe "Mirabelles de Lorraine" kommen nur Früchte aus Obstplantagen, die sich in diesem Gebiet befinden, in Betracht. [EU]	The protected geographical indication 'Mirabelles de Lorraine' may be used only for fruit from orchards in this area.
	Gefrorene Mirabellen sind für die Industrie oder den Einzelhandel bestimmt und können verschieden aufgemacht sein: [EU]	The deep-frozen mirabelles are for processing or retail sale and come in different forms:
	Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Frankreichs geprüft, Änderungen von Angaben in der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe "Mirabelles de Lorraine" zu genehmigen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/1996 der Kommission eingetragen wurde. [EU]	In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication 'Mirabelles de Lorraine', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
	Hinzufügung des folgenden Absatzes: "Die 'Mirabelles de Lorraine' können frisch oder gefroren abgepackt und angeboten werden. [EU]	The following paragraph is added: ' "Mirabelles de Lorraine" may be packaged and presented as a fresh or a deep-frozen product.
	In Lothringen werden im Übrigen 70-80 % der französischen Produktion von frischen Mirabellen erzeugt. [EU]	Lorraine is responsible for 70 to 80 % of France's production of fresh mirabelles.
	"Mirabelles de Lorraine" [EU]	'Mirabelles de Lorraine'
	zur Genehmigung geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Mirabelles de Lorraine (g.g.A.)] [EU]	approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mirabelles de Lorraine (PGI)]
	Zweck des Antrags ist, gefrorene Mirabellen zur Spezifikation hinzuzufügen. [EU]	The application is for the specification to be amended by the inclusion of deep-frozen mirabelles.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.