"Los : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

362 results for "Los

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Der Schuss ging für sie nach hinten los.	She was hoist by her own petard.
	Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist.	Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.
	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!	Go for it and show what you can do!
	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.	If I put it down on paper, I get it out of me.
	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.	We had a lively time.
	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.	The town centre is a lively place to be.
	In Blackpool war diese Woche viel los.	Blackpool was an extremely lively place this week.
	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Ich muss jetzt los / Ich muss jetzt sausen, sonst komme ich zu spät.	I'd better scoot or I'll be late.
	Was ist denn (hier) los?	So, what's going on (here)?
	Auf drei (geht's los)!	On the count of three!
	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?	What's eating her today?
	Achtung, fertig, los!	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]
	Achtung, ich lasse jetzt los.	Look out, I'm going to let go now.
	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?
	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]
	Da ist irgendetwas los.	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.