"Durch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74150 results for "Durch

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.	The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.
	Durchquälen {m}; Spießrutenlauf {m} durch etw. [übtr.]	gauntlet of sth. [fig.]
	Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.	Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt. [pol.]	Immigration is subjected to quotas.
	Sie dreht durch.	She's cracking up.
	Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.	The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
	Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.	The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.
	Die Ersitzungsfrist/Ersitzung wird gehemmt/unterbrochen (durch etw.).	The period of prescription is interrupted (by sth.).
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.	The young team needs veteran leadership.
	Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.	Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.
	Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.	The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Ein Gemurmel ging durch den Raum.	A murmur went through the room.
	Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.	He never lets reality get in the way of a good yarn.
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
	Ich bin bei ihr unten durch.	I'm out of favour with her.
	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.	The backdrop of the city was visible through the windows.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.