DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Schwanz
Search for:
Mini search box
 

32 results for Schwanz
Help for phonetic transcription
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Schwanz {m} [listen] tail [teyl] [listen]

Schwänze {pl} tails

Lunte {f}; Schwanz {m} des Fuchses brush [brash] [listen]

(kleiner) Penis weenie [vulg.] [listen]

Schwanz... [zool.] caudal [kaadal/kaodal]

Schwanz {m} [listen] dong [daong/daongg]

es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun) to chicken out (of sth.) [coll.] [? ? awt av/av ?]

Mach dir nicht in die Hose! Don't chicken out!

Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit) uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)
[? ? emblam dipikting a/ey sneyk divawering its/its teyl æz/ez a/ey simbal av/av ?]

Weißschwanzmanguste {f}; Weißschwanz-Ichneumon {m} (Ichneumia albicauda) [zool.] white-tailed mongoose [? maanggu:s]

Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.] yellowtail pygmy angel
[? pigmi: eynjhal]

wedelnd (Schwanz eines Tieres) {adj} swishy [?]

Weißschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.] white-tailed tropic bird
[? traapik berd]

Weißschwanz-Rußkakadu {m} [ornith.] short-billed black cockatoo
[? blæk kaakatu:]

Weißschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.] white-tailed nightjar [? ?]

Weißschwanz-Degenflügel {m} [ornith.] white-tailed sabrewing [? ?]

Weißschwanz-Goldkehlchen {n} [ornith.] white-tailed goldenthroat [? ?]

Weißschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] band-tailed antwren [? ?]

Stummelscheren-schwanz {m} [ornith.] little forktail [lital ?]

Weißschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.] white-tailed antthrush [? ?]

Weißschwanz-Schwarzkehlchen {n} [ornith.] white-tailed stonechat [? ?]

Weißschwanz-Laubsänger {m} [ornith.] white-tailed willow warbler
[? wilow waorbler]

Weißschwanz-Blauschnäpper {m} [ornith.] white-tailed niltava [? ?]

Weißschwanz-Haubenschnäpper {m} [ornith.] white-tailed blue flycatcher
[? blu: flaykæcher]

Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f} catch-22 situation [? sichu:eyshan]

in der Zwickmühle between the devil and the deep blue sea

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.] It/this is catch-22.

Mulesierung {f}; Mulesing {n} (Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen) [agr.] mulesing [?]

mulesierungsfreie Merinowolle mulesing-free merino wool

Pferd {n} [zool.] [agr.] [listen] horse [haors] [listen]

Pferde {pl} horses

Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.] plough horse [Br.]; plow horse [Am.]

Arbeitspferd {n} workhorse

Dressurpferd {n} dressage horse

Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen) crossbred horse

Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse) heavy horse (strongly built horse breed)

Kutschpferd {n} carriage horse

Rückepferd {n} [agr.] logging horse

Springpferd {n} [sport] show-jumping horse; show jumper; showjumper

Vielseitigkeitspferd {n} [sport] event horse; eventer

Vollblutpferd {n}; Vollblut {n} thoroughbred horse

Wanderpferd {n} trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]

Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse) warmblood

Pflegepferd {n} boarding horse

Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.] dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse

kurzbeiniges, kräftiges Pferd cob [listen]

ein Pferd zureiten to break in a horse

ein Pferd vor einen Wagen spannen to harness a horse to a carriage

aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.] to back the wrong / right horse [fig.]

das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.] to put the cart before the horse [fig.]

kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) to dock (tails); to crop (ears) [? daak teylz ? kraap irz/i:rz] [listen] [listen]

kupierend docking; croping

kupiert docked; cropped

ein Tier am Schwanz kupieren to dock the tail of an animal

ein Tier am Ohr kupieren to crop the ear of an animal

schwänzeln; wedeln {vi} to wag [? wæg] [listen]

schwänzelnd; wedelnd wagging

geschwänzelt; gewedelt wagged

schwänzelt; wedelt wags

schwänzelte; wedelte wagged

mit dem Schwanz wedeln to wag its tail

der Schwanz wedelt mit dem Hund [übtr.] to wag the dog

Der Hund wedelte mit dem Schwanz. The dog wagged its tail.

(durch die Luft) schwingen {vi} to swish [? swish]

schwingend swishing

geschwungen swished

Der Schwanz der Kuh schwang hin und her. The cow's tail swished back and forth.

etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt} [listen] to tuck sth. (in a place) [? tak ? in/in a/ey pleys]

steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend tucking

gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt tucked

eine Haarlocke hinter das Ohr stecken to tuck a lock of hair behind your ear

die Beine anziehen; anhocken to tuck your legs under yourself

den Kopf unter den Flügel stecken [zool.] to tuck your head under your wing

seine Augengläser in die Tasche stecken to tuck your glasses into your pocket

eine Tasche unter dem Arm einklemmen to tuck a bag under your arm

Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein. The dog tucked its tail between its legs.

Seeadler {pl} (Haliaeetus) (zoologische Gattung) [ornith.] sea eagles (zoological genus) [si: i:galz zu:laajhikal jhi:nas]

Weißschwanz-Seeadler {m} (Haliaeetus albicilla) white-tailed sea eagle; erne

Schneehühner {pl} (Lagopus) (zoologische Gattung) [ornith.] ptarmigans (zoological genus) [? zu:laajhikal jhi:nas]

Moorschneehuhn {n} (Lagopus lagopus) willow ptarmigan; willow grouse

Alpenschneehuhn {n} (Lagopus muta) rock ptarmigan; snow chicken [Am.]

Weißschwanz-Schneehuhn {n} (Lagopus leucura) white-tailed ptarmigan

Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.] honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family) [? ? indakeyter berdz zu:laajhikal fæmali:/fæmli:]

Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.] malay honeyguide

Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.] thick-billed honeyguide

Barthoniganzeiger {m} [ornith.] least honeyguide

Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.] black-throated honeyguide

Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.] spotted honeyguide

Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.] eastern least honeyguide

Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.] lesser honeyguide

Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.] pygmy honeyguide

Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.] scaly-throated honeyguide

Guineahoniganzeiger {m} [ornith.] willcocks' honeyguide

Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.] Indian honeyguide

Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.] lyre-tailed honeyguide

Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.] yellow-footed honeyguide

Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.] Zenker's honeyguide

Translation contains vulgar or slang words. Show them

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners