Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Kommazahl
Kommen und Gehen
Kommensale
Kommensurabilität
Kommentar
Kommentarfeld
Kommentarfunktion
Kommentariat
Kommentarverarbeitung
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
11 Ergebnisse für
Kommentare
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
Mitfahrer
{m}
,
der
ständig
Kommentare
und
Fahrtipps
abgibt
[auto]
backseat
driver
[iron.]
Anhängigkeit
{f}
(
einer
Sache
)
pendency
(of a
thing
)
Anhängigkeit
der
Patentanmeldung
pendency
of
the
patent
application
in
Kraft
bleiben
,
solange
der
Fall
anhängig
ist
to
remain
in
effect
for
the
pendency
of
the
case
keine
Kommentare
,
solange
ein
Gerichtsverfahren
anhängig
ist
no
comments
during
the
pendency
of
the
judicial
process
Anmerkung
{f}
;
Kommentar
{m}
annotation
;
comment
Anmerkungen
{pl}
;
Kommentare
{pl}
annotations
;
comments
mit
Anmerkungen
versehen
;
annotieren
to
annotate
Bemerkung
{f}
;
Kommentar
{m}
(
über
jdn
./etw. /
zu
jdm
./etw.)
remark
;
comment
(on
sb
./sth.)
Bemerkungen
{pl}
;
Kommentare
{pl}
remarks
;
comments
Gegenbemerkung
{f}
retort
;
counter
comment
eine
bissige
Bemerkung
;
eine
beißende
Bemerkung
a
scathing
remark
; a
biting
remark
; a
stinger
[coll.]
eine
taktlose
Bemerkung
machen
to
drop
a
brick
abschließende
Bemerkung
closing
remark
;
concluding
remark
eine
treffende
Bemerkung
a
poignant
remark
eine
Bemerkung
machen
(
zu
;
über
)
to
make
a
remark
(at;
about
);
to
remark
(on;
upon
)
einen
Kommentar
abgeben
to
comment
Kommentar
{m}
commentary
Kommentare
{pl}
commentaries
jdn
.
bewegen
;
jdn
.
ansprechen
;
jdn
.
rühren
[geh.]
;
bei
jdm
.
Anklang
finden
{vt}
(
Sache
)
to
strike/touch
a
chord
in/with
sb
. (of a
thing
)
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
The
issue
of
food
safety
strikes
a
chord
with
everyone
.
Diese
Kommentare
werden
insbesondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
Seine
Rede
wurde
unter
den
Führungskräften
in
der
Wirtschaft
wohlwollend
aufgenommen
.
His
speech
struck
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
dumm
;
dämlich
;
blöd
;
stupid
[geh.]
{adj}
(
Sache
)
silly
;
stupid
;
asinine
;
fatuous
[formal]
(of a
thing
)
dumme
Fehler
silly
mistakes
.
ein
dämliches
Grinsen
a
stupid
grin
; a
fatuous
grin
stupide
Kommentare
asinine
comments
;
fatuous
comments
Das
dumme
Auto
springt
nicht
an
!
The
stupid
car
won't
start
!
etw
. (
mit
einem
Bleistift
)
kritzeln
;
hinkritzeln
{vt}
to
scribble
sth
.
in
pencil
;
to
pencil
sth
.
kritzelnd
pencilling
[Br.]
;
penciling
[Am.]
gekritzelt
;
hingekritzelt
pencilled
[Br.]
;
penciled
[Am.]
etwas
auf
einen
Zettel
kritzeln
to
pencil
something
on
a
piece
of
paper
(
mit
Bleistift
)
hingekritzelte
Kommentare
pencilled
comments
mordsmäßig
;
gewaltig
;
heftig
;
einmalig
{adj}
a
doozy
(of a
sth
.)
[Am.]
[coll.]
ein
verrücktes
Jahr
a
doozy
of
a
year
ein
heftiger
Temperamentsausbruch
a
doozy
of
a
temper
tantrum
Das
gibt
ein
mordmäßiges
Veilchen
.
It's
gonna
be
a
doozy
of
a
black
eye
.
Der
Schneesturm
heute
Nacht
wird
ganz
schön
heftig
sein
.
The
snowstorm
tonight
is
going
to
be
a
doozy
.
Seine
Kommentare
waren
wirklich
einmalig
.
His
comments
have
been
real
doozies
.
sich
mit
etw
.
reiben
{vr}
[übtr.]
(
Sache
)
to
jar
sth
.
[fig.]
(of a
thing
)
sich
reibend
mit
jarring
sich
gerieben
mit
jarred
Das
reibt
sich
mit
liebgewordenen
Gewohnheiten
.
That
jars
with
cherished
habits
.
Diese
Kommentare
reiben
sich
mit
dem
Selbstverständnis
der
Universitäten
.
These
comments
jar
with
the
self-image
of
universities
.
Das
Quietschen
von
Bremsen
durchschnitt
plötzlich
die
Stille
.
A
screech
of
brakes
jarred
the
silence
.
vernichtend
;
scharf
;
beißend
;
schonungslos
;
verletzend
{adj}
scathing
ein
vernichtender
Blick
a
scathing
look
jdn
.
scharf
angreifen
{vt}
to
make
a
scathing
attack
on
sb
.
Einige
Kommentare
waren
ziemlich
vernichtend
.
Many
comments
were
quite
scathing
.
Weitersuche mit "Kommentare":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner