Hamm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 ähnliche Ergebnisse für Hamm

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Damm, Drei-Schluchten-Damm, Halm, Hamam, Kamm, Kamm-Stachelschwein, Lamm, Ramm	Ähnliche Wörter: haem, ham, ham-acting, ham-fisted, ham-handed, hamam, hammy, hams, harm, self-harm
	zu aufgesetzt; überdramatisch; übertrieben {adj} [art]	over-theatrical; exaggerated; hammy [coll.]
	überdramatische Bühnendarstellung; übertriebenes Spiel	over-theatrical acting; hammy acting
	fleischig {adj} (Hand, Schenkel) [anat.]	hammy (of a hand or thigh)
	Er fühlte, wie sich eine große, fleischige Hand auf seine Schulter legte.	He felt a big, hammy hand land on his shoulder.
	Amateurfunk {m}	amateur radio; ham radio
	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Damm {m} [anat.]	perineum
	Drei-Schluchten-Damm {m}	Three Gorge Dam
	Erstens nicht schaden. (Medizinethik) [med.]	First, do no harm. (medical ethics)
	Eisbein {n}; Spitzbein {n}; Adlerhaxe {f}; Schweinshaxe {f}; Schweinshaxn {f} [Bayr.]; Schweinsstelze {f} [Ös.]; Schweinswädli {n} [Schw.]; Schweinsgnagi {n} [Schw.] [cook.]	ham hock; knuckle of pork
	Formschinken {m}; Blockschinken {m}; Pressschinken {m}; Toastblock {m} [cook.]	pressed ham
	Frühstücksfleisch {n}; Schweinefleisch und Schinken (in der Dose) [cook.]	luncheon meat; spam ® (tinned pork and ham)
	Häm {n} [biochem.]	haem [Br.]; heme [Am.]
	Hämeisen {n} [biochem.]	haem iron [Br.]; heme iron [Am.]
	Hamam {m}; Türkisches Bad	Turkish bath; hamam
	Hmmm, ... {interj}	Ermm, ...
	wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {v} [med.]	to be (as) right as rain
	Kamm'scher Reibkreis {m}; Kamm'scher Kreis {m} [phys.] [auto]	circle of forces; traction circle; friction circle; friction ellipse
	Lachsschinken {m} [cook.]	smoked, rolled fillet of ham
	Lamm Gottes {n} (Liturgie) [relig.]	Lamb of God (liturgy)
	Parmaschinken {m} [cook.]	Parma ham; ham from Parma
	Rinderkraftschinken {m} [cook.]	beef topside ham
	Rollschinken {m} [cook.]	rolled smoked ham
	Rufschädigung {f} [jur.]	damage to reputation; injury to reputation; harm to reputation
	Schikaneverbot {n} [Dt.] [jur.]	prohibition to exercise a right with the only intention to harm the other party
	Schinkenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schinkenschrippe {f} [Nordostdt.]; Schinkensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Schinkenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Schinkenwecken {m} [BW]; Schinkenbrötli {n} [Schw.]; Schinkenbürli {n} [Schw.]; Schinkenmutschli {n} [Schw.] [cook.]	ham bread roll
	Schinkensülze {f} [cook.]	ham in aspic
	Schmiere {f} (Theater) [art]	ham-acting (theatre)
	Schmierenkomödiant {m} [art]	ham
	Sickerröhrenbildung {f}; innere Erosion {f} (in einem Damm/Deich) [envir.]	piping; internal erosion (in a dam or dike)
	Speckeierkuchen {m} [cook.]	ham pancake
	sich billig in Szene setzen {vt}	to ham it up [coll.]
	Verkämmung {f}; Kamm {m} (Tischlerei)	caulking [Br.]; calking [Am.] (carpentry)
	Vorderschinken {m} [cook.]	shoulder of ham
	jdm. nichts anhaben können {v}	to be unable to harm a person
	nichts dabei finden, etw. zu tun {v}	to see no harm in doing sth.
	perineal {adj}; den Damm betreffend [med.]	perineal
	etw. schädigen {vt}; etw. Schaden zufügen; abträglich sein {v}	to harm sth.
	alle über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to tar all with the same brush [fig.]
	selbstverletzendes Verhalten {n} /SVV/; Selbstverletzung {f}; autoaggressives Verhalten {n}; Autoaggression {f}; Autodestruktion {f} [psych.]	self-injuring behaviour [Br.] / behavior [Am.]; self-injuring /SI/; self-injury /SI/; self-harming behaviour [Br.] / behavior [Am.]; deliberate self-harming /DSH/; self-harm /SH/; auto-aggressive behaviour [Br.] / behavior [Am.]; auto-aggression; auto-destructive behaviour [Br.] / behavior [Am.] [rare]
	unbedenklich; ungefährlich {adv}	quite safely; without coming to any harm
	unbeholfen; plump; ungeschickt; schwerfällig {adj}	heavy-handed; ham-handed
	unheilvoll; unheilbringend; unheilschwanger [geh.] {adj}	maleficent; malefic (causing harm)
	etw. verdämmen; mit einem Damm verschließen {vt} (Wasserbau)	to close sth. by a dam (water engineering)
	verkitschen {vt}	to turn into kitsch; to ham up
	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.]	Harm set, harm get. [prov.]
	Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to the unborn child. (hazard note)
	Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)
	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)
	Prosciutto {m} [Ital.]; Schinken {m}	prosciutto [Ital.]; ham
	etw. übertrieben darstellen {vt}	to ham it up [coll.]
	Schmierenkomödiant {m}; Schmierenkomödiantin {f}	ham [coll.] [fig.]
Weitere Ergebnisse