Freunden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for Freunden

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Nachfrage bei Freunden, Verwandten, Gewerkschaften usw. [EU]	Asked friends, relatives, trade unions, etc.
	Nicht gemietete Unterkünfte: kostenlose Unterkünfte bei Verwandten oder Freunden [EU]	Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
	"nicht gemietete Unterkünfte" unter anderem die von Verwandten oder Freunden kostenlos zur Verfügung gestellte Unterkünfte und Unterkünfte in vom Eigentümer selbst genutzten Ferienwohnungen einschließlich Timesharing-Wohnungen [EU]	'non-rented accommodation' means, inter alia, accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties
	NorthLink soll dieses Angebot 2008/2009 auf eine große Zahl von "Freunden und Verwandten" ausgeweitet und dadurch die Fahrpreise allgemein erheblich gesenkt und die von Pentland Ferries angebotenen konkurrierenden Dienste geschädigt haben. [EU]	Namely, it is argued that in 2008/2009 NorthLink has been extending this discount to a very large number of 'friends and family', thereby effectively decreasing passenger travel prices in a generalised way and damaging the competing service offered by Pentland Ferries.
	Persönliche Gründe: Besuch von Freunden und Verwandten [EU]	Personal: visiting relatives and friends
	Private/persönliche Gründe: Besuch von Freunden und Verwandten [EU]	Private/personal purpose: visiting relatives and friends
	Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computer- oder Internetkenntnisse aus, um mit Verwandten, Freunden und Kollegen übers Internet zu kommunizieren? (ja; nein; entfällt). [EU]	Self-assessment of whether the individual's current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),
	Sich treffen: Zeit mit Freunden oder Verwandten zu Hause oder außer Haus verbringen. [EU]	To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
	"üblicher Aufenthaltsort" den Ort, an dem eine Person normalerweise ihre täglichen Ruhephasen verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zur Erholung, zum Urlaub, zum Besuch von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwecken, zur medizinischen Behandlung oder zur religiösen Pilgerfahrt oder, wenn diese Daten nicht vorliegen, den Ort des rechtlichen oder eingetragenen Wohnsitzes [EU]	'usual residence' means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or, in default, the place of legal or registered residence
	"üblicher Aufenthaltsort" ist der Ort, an dem eine Person normalerweise ihre täglichen Ruhephasen verbringt, ungeachtet vorübergehender Abwesenheit zu Zwecken der Erholung, des Urlaubs, des Besuchs von Freunden und Verwandten, zu geschäftlichen Zwecken, zu medizinischer Behandlung oder religiöser Pilgerfahrt. [EU]	'usual residence' shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
	Unter Privatreisen werden Waren und Dienstleistungen verbucht, die von Reisenden erworben werden, die sich aus anderen als geschäftlichen Gründen ins Ausland begeben, beispielsweise zu Urlaubsreisen, zur Teilnahme an Freizeit- oder kulturellen Aktivitäten, zum Besuch bei Freunden oder Verwandten, zu Pilgerreisen, Bildungsreisen oder Reisen aus gesundheitlichen Gründen. [EU]	Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
	Von Freunden und Verwandten geliehene Beträge werden nicht erfasst. [EU]	Borrowing from friends and relatives is not included.
	Wenn Sie rauchen, schaden Sie Ihren Kindern, Ihrer Familie, Ihren Freunden. [EU]	Your smoke harms your children, family and friends
	Wie wurden die Kenntnisse erworben: informelle Unterstützung von Kollegen, Verwandten oder Freunden [EU]	Way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.