G'wan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for G'wan

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Ausdrucksfähigkeit {f}; Gewandtheit {f}; Ausdrucksvermögen {n}; Fähigkeit, sich gut auszudrücken	articulateness
	Beweglichkeit {f}; Behändigkeit {f} [poet.]; Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Agilität {f} (in seinen Bewegungen)	agility; nimbleness (in your movements)
	Chorrock {m}; Rochett {n} (liturgisches Gewand) [relig.]	rochet (liturgical vestment)
	Dalmatik {f} (liturgisches Gewand) [relig.]	dalmatic (liturgical vestment)
	Flurgewann {f}; Gewann {f}; Gewanne {f}; Gewand {n} [Süddt.] [Schw.] [agr.]	selion of land; selion
	Geschick {n}; Gewandtheit {f}	finesse
	Geschicklichkeit {f}; Gewandtheit {f}	dexterity
	Gewannflur {f}; Gewandflur {f} [Süddt.] [Schw.] [agr.]	selion fields
	Gewand {n}; Kleidung {f} [textil.]	garments; habiliments [obs.]
	Gewand {n}	vestment; vest [poet.]
	Gewand {n}; Kleidung {f}	raiment
	Gewandnadel {f}	cloakpin
	(geistige) Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Regsamkeit {f} [geh.] [psych.]	(mental) agility; (mental) nimbleness
	Gewandtheit {f}	address
	Gewandtheit {f}; Geschicklichkeit {f}	adroitness
	Gewandtheit {f}	dexterousness
	Gewandtheit {f}	handiness
	Gewandtheit {f} (eines Redners)	fluency (of a speaker)
	Gewandtheit {f}	readiness
	Gewandtheit {f}; Zungenfertigkeit {f}	glibness
	Messgewand {n}; liturgisches Gewand [relig.]	liturgical vestment
	Sari {m}; Gewand der Inderinnen	sari
	Schultervelum {n}; Velum {n} (liturgisches Gewand) [relig.]	humeral veil (liturgical vestment)
	approximal; zum Nachbarzahn / Zahnzwischenraum gewandt {adj} (Zahnmedizin) [med.]	approximal (denistry)
	geschickt; gekonnt; gewandt; gelehrig; anstellig [veraltet] {adj}	skilful [Br.]; skillful [Am.]
	geschickt; flink; gewandt; behände; behänd {adj}	deft; natty [coll.]
	geschickt; flink; gewandt {adv}	deftly
	geschickt; gewandt {adj} (in)	skilled (at)
	geschickt; gewandt; fingerfertig {adj}	dexterous; dextrous
	geschickt; gewandt {adv}	dexterously
	gewandt {adv}	handily
	gewandt; geschickt {adj}	adroit
	gewandt; geschickt {adv}	adroitly
	lässige Eleganz {f}; gewandtes Auftreten {f}; männlicher Charme {f}	suaveness
	weltmännisch; gewandt {adj}	urbane
	Er gewann mit knapper Mehrheit.	He won by a close vote.
	Kwangju; Gwangju (Stadt in Republik Korea) [geogr.]	Kwangju; Gwangju (city in Korea, Republic of)
	Kaftan {m} (orientalisches Gewand) [textil.]	caftan; kaftan (oriental robe)
	"Wanderer-Fantasie" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Wanderer Fantasy' (by Schubert / work title)
	"Der Wanderer über dem Nebelmeer" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'Wanderer above the Sea of Fog' (by Friedrich / work title)
	Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.]	parcelled agricultural land; agricultural land parcels
	Blockflur {f}	(plot pattern of) large, contiguous land parcels
	Gewannflur {f}	(plot pattern of) parallel land parcels
	Landstreifenflur {f}	(plot pattern of) long strip fields
	Streifenflur {f}	(plot pattern of) short strip fields
	Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.]	livery
	Gewänder {pl}; Trachten {pl}	liveries
	firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) [transp.]	livery (of conveyance)
	Tiere im Winterkleid	animals in their winter livery
	Gewand {n}; Kleidung {f}	vesture
	Gewänder {pl}	vestments
	Gewandbausch {m} [relig.]	bosom; breast
	in seinem Gewandbausch tragen	to carry in his bosom
	Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl} [Dt.]; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider)	garms; gear; things; duds [coll.] (clothes)
	Designersachen {pl}	designer gear
	Sie hat/zieht topmodische Klamotten an.	She wears trendy gear.
	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}	complexion [fig.]
	Politiker aller Couleurs	politicians of every political complexion
	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte	a move that changed the political complexion of the country
	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben	to put a new/fresh / different complexion on sth.
	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.	The complexion of the city has changed.
	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.	That puts a whole new complexion on the case.
	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	That puts a fresh complexion on the matter.
	Schlag {m} (Schlagsport) [sport]	stroke (stroke sports)
	Schläge {pl}	strokes
	durchgezogener Schlag	follow-through stroke
	Überkopfschlag {m}	overhead stroke
	Sie gewann das Golfturnier mit vier Schlägen.	She won the golf competition by four strokes.
	Schneider...; Kleidungs...	sartorial
	prachtvoll gekleidet; prachtvoll gewandet [humor.]	in sartorial splendor
	bei der Kleidung einen schlechten Geschmack haben	to have poor sartorial taste
	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]	ski jumping hill; hill; ski jump
	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}	ski jumping hills; hills; ski jumps
	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}	ski jumping hills; hills; ski jumps
	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)	flying hill (size 185m or more)
	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)	large hill (size 110m or more)
	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)	normal hill (size 85m or more)
	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)	small hill (size 49m or less)
	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.
	Souveränität {f} [psych.] [soc.]	aplomb
	Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.	He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media.
	Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.	She speaks French and Russian with equal aplomb.
	Er hielt gewohnt souverän seine Rede.	He delivered the speech with his usual aplomb.
More results