Solz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

525 ähnliche Ergebnisse für Solz

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gel-Sol-Umwandlung, Holz, Holz-Presslinge, Salz, Salz-Pfeffer-Schädel, Salz-und-Pfeffer-Schädel, Salz..., Sol, Sold, Sole, Soll, Soll-Ist-Vergleich, Soll-Saldo, Soll..., Solo, Solo-Psalmodie, Stolz, Sulz, soll, stolz	Ähnliche Wörter: sol, sola, sold, sole, solo
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m}	warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold)
	Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]	abietate (salt or ester of abietic acid)
	Alleinentscheidungsrecht {n} [adm.] [jur.]	sole decision-making power
	Alleinhersteller {m}	sole manufacturer; sole producer
	Alleininhaber {m}	sole owner
	Alleinschuld {f}	sole blame; sole responsibility
	Alleinverkaufsrecht {n}	sole distribution rights
	Alleinvertrieb {m}; Alleinhandel {m} [veraltet] [econ.]	exclusive distribution; sole distribution
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Auslauf {m}; Ausladung {f}; Anlage {f} einer Böschung [constr.]	footing; patten; sole of a talus
	Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz)	blue stain; blueing (of wood)
	Boden {m}; Fußboden {m} [naut.]	sole
	Cachucha {f} (spanischer Solotanz im Dreivierteltakt) [mus.]	cachucha (Spanish solo dance in three-four time)
	Chromsäuresalz {n}; chromsaures Salz [chem.]	chromate
	Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)	cord
	Dezett {n} (Musikstück für zehn Soloinstrumente) [mus.]	decet; decimette; tentet [rare] (musical piece for ten solo performers)
	Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.]	pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)
	Einzelpraxis {f}; Einzelordination {f} [Ös.] [med.]	single-handed practice; solo practice
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Faserabweichung {f} (Holz)	grain
	Festtreibstoff {m}; Feststoff {m} (Raumfahrt)	sold propellant; solid fuel (astronautics)
	Feuchtegleichgewicht {n} (im Holz)	moisture(-content) equilibirum (in wood)
	Frostkern {m} (Holz)	frost heart; faulty heart (wood)
	Gel-Sol-Umwandlung {f}; Peptisierung {f}; Peptisation {f} [geh.] [chem.]	peptization; peptisation [Br.]
	Gerbstofffärbung {f} (Holz)	tannin colouration [Br.]; tannin coloration [Am.] (wood)
	Gerbstoffgehalt {m} (Holz)	amount of tannic acid (wood)
	Gewinnschwellenabsatzmenge {f}; Gewinnschwellenmenge {f}; Nutzschwellenmenge {f} [econ.]	break-even sales volume; break-even volume; break-even units; break-even point in terms of units sold
	Gitterwerk {n} (aus Holz oder Metall)	trelliswork
	Glut {f}; glühendes Holz {n}; glühende Kohlen {pl}	glowing fire
	(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}	to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
	Harzgalle {f} (Holz)	resin gall; pitch pocket (wood)
	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)
	Holz-Presslinge {pl}; Holzpellets {pl}	wood pellets
	Holz verzuckern {vt}	to hydrolyze wood
	Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt}	to lumber wood [Am.]
	Holzbeizen {n}; Beizen {n} von Holz	wood staining; staining of wood
	Hundszunge {f}; Rotzunge {f}; Aalbutt {m} (Glyptocephalus cynoglossus) [zool.]	witch flounder; Torbay sole; witch fish; lemon sole
	Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz)	knot
	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Holz)	varnish
	Längsschneiden {n} (Holz, Metall)	rip cutting (wood or metal)
	Längsschnitt {m} (in Holz, Metall)	rip cut; ripping cut (in wood or metal)
	Laufmeter {m} [Ös.] [Schw.] (bei Meterware)	running yard [Br.] running meter [Am.] (of goods sold by the yard/meter)
	Lichtschutzmittel {n} (Holz)	sun cracking inhibitor (wood)
	Löffelbohrer {m} (Holz)	spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)
	Markstrahl {m} (im Holz)	medullary ray (in wood)
	Maser {f}; Flader {f} (Holz)	speckle; speck; curled spot (wood)
	Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich)	grain; vein; texture (wood, coating)
	Netsuke {f} (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) [art]	netsuke (Japanese fastener of carved wood)
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
Weitere Ergebnisse