Knighty : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für Knighty

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
		Ähnliche Wörter: knight, knight-errant, knightly, knights
	Eichenlaub {n} (zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) [hist.] [mil.]	oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross)
	Gralsritter {m}	knight of the (Holy) Grail
	Großoffizier {m}	Knight Commander [Br.] /KC/
	Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]	Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order
	Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.]	Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers
	Poor Knights-Lilie {f} (Xeronema callistemon) [bot.]	Poor Knights lily
	Reichsritterschaft {f} [hist.]	free imperial knights
	Ritter von der traurigen Gestalt (Don Quichotte) [lit.]	knight of the sorrowful countenance (Don Quixote)
	Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]	poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.]
	Springergabel {f} (Schach)	knight fork
	Tempelorden {m} [hist.]	Order of the Knights Templar; Order of the Templar(s)
	ritterlich {adj}	knightly; chivalric
	Ordensritter {m}	knight of an order
	Johanniter {pl} [relig.]	Knights of St. John of Jerusalem
	Lancelot (Ritter der Tafelrunde in den Artusromanen) [lit.]	Sir Lancelot du Lac (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.]	Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	Deutscher Orden {m}; Deutschritterorden {m} [hist.]	Teutonic Order
	Deutschritter {m} [hist.]	Teutonic Knights
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.]	travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated]
	Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl}	travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers
	Heer {n} [mil.] [hist.]	host
	Heere {pl}	hosts
	Reiterheer {n}	host of horsemen
	Ritterheer {n}	host of knights on horseback
	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]
	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds
	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]	young vagrant; teenage vagrant
	Knappe {m} (eines Ritters) [hist.]	squire; knight's attendant
	Knappen {pl}	squires; knight's attendants
	Eisernes Kreuz [mil.]	Iron Cross
	Ritterkreuz {n} [mil.]	Knight's Cross of the Iron Cross
	strahlender Märchenheld {m}	knight in shining armour; knight on a white charger
	Sie wartet auf ihren strahlenden Märchenhelden.	She is waiting for her knight in shining armour.
	Pferd {n}; Springer {m} (Schachfigur)	knight (chessman)
	Pferde {pl}; Springer {pl}	knights
	Reitersknecht {m}	knight in armour; knight in armor
	Reitersknechte {pl}	knight in armours; knight in armors
	Ritter {m} [hist.]	knight
	Ritter {pl}	knights
	fahrender Ritter	knight-errant
	Reichsritter {m}	imperial knight
	Ritter {m}; Angehöriger des Ritterordens [hist.]	companion of the order of knighthood
	jdn. zum Ritter schlagen {vt}	to knight sb.
	zum Ritter schlagend	knighting
	zum Ritter geschlagen	knighted
	Rüstung {f} [hist.]	suit of armour [Br.]; suit of armor [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]
	Ritterrüstung {f}	knight's armour/armor
	in einer Rüstung stecken	to be in armour
	Schwertleite {f}; Ritterschlag {m} [hist.]	knightly accolade
	den Ritterschlag erhalten	to receive the knightly accolade
	Tempelritter {m}; Tempelherr {m}; Templer {m} [hist.]	Knight Templar; Templar
	Tempelritter {pl}; Tempelherren {pl}; Templer {pl}	Knight Templars; Templars
	Umwandlung {f} (eines Bauern in eine andere Schachfigur)	promotion (of a pawn to another chessman)
	Umwandlung in eine Dame	queening [coll.]
	Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)	underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook) [coll.]
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	geharnischt {adj} [hist.]	armour-clad [Br.]; armor-clad [Am.]
	ein geharnischter Ritter	a knight in armour/armor
	Ritterburg {f} [hist.]	knight's castle
	Ritterburgen {pl}	knight's castles