Aussee : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

564 ähnliche Ergebnisse für Aussee

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Almsee, Asse, Auslese, Ausrede, Aussage, Aussehen, Aussäen, Auster, Ausweg, Auswege, Busse, Bussel, Chaussee-Baum, Chaussee-Bäume, Dussel, Eissee, Fussel, Hausse, Hausse-Spread, Husse, Hussen	Ähnliche Wörter: Aussie, Aussies, Eissee, Passee, Sussex, asses, asset, austere, bussed, busses, cussed, fusee, gusset, half-assed, kiss-asses, lessee, mussed, pusses, rat-assed, russet, smart-asses
	Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.]	temporary stay of deportation (aliens law)
	Aussehen {n}	lookout
	Aussehen {n}	air
	gutes Aussehen {n} (Mann)	good looks; handsomeness (of a man)
	stattliches Aussehen {n}; gefälliges Äußeres {n}	goodliness of appearance; goodliness
	Außen...	outer; exterior; overall
	Außen...	outboard; outlying
	Ausseigern {n}; Seigern {n}; Seigerung {f}; Seigerarbeit {f}; Raffinieren {n} durch Seigern (Metallurgie) [techn.]	liquation; liquating; separation by liquation (metallurgy)
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}	emission
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}; Emanation {f} [phys.]	emanation
	zeitweiliges Aussetzen {n}; Unterbrechung {f}	intermittence; intermittency
	Aussetzbetrieb {m} /AB/ [electr.]	intermittent operation; intermittent duty; periodic duty
	Aussetzung {f} der Freiheitsstrafe zur Bewährung; bedingte Strafnachsicht {f} [Ös.] [jur.]	suspension of sentence
	Ausspeisung {f}	withdrawal; off-take
	Aussteifung {f}; Versteifung {f}; steife Einlage {f} [constr.]	stiffener; stiffening
	Ausstecherle {pl} [Südwestdt.]; Brunsli {pl} [Schw.]; Mailänderli {pl} [Schw.] [cook.]	lemon-flavoured Christmas biscuits [Br.]/cookies [Am.]
	Aussteigekarte {f} für Reisende (Infektionsbekämpfung) [med.]	passenger locator card (infection control)
	Ausstellen {n}; Vorstellen {n}; Präsentieren {n}	showcasing
	Ausstellerausweis {m}	exhibitors' ID
	Ausstellungsbeginn {m}	start of the exhibition
	Ausstellungsgüter {pl}	exhibition materials
	Ausstellungsmaterial {n}	display material
	Ausstellungsordnung {f}	exhibition regulations
	Ausstellungsversicherung {f}	exhibition insurance
	zum Aussterben verurteilt; zum Scheitern verurteilt {adj}	moribund [fig.]
	Aussteuer {f}	endowment
	Aussteuer {f}	bottom drawer
	Aussteuermagazin {n}	reject stacker
	Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens) [übtr.] [hist.]	bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.]
	Aussteuerung {f} (einer Elektronenröhre) [electr.]	swing (of an electron tube)
	Aussteuerungsfach {n}; Fehlerfach {n}; Restfach {n} (Peripheriegerät) [comp.]	reject pocket; reject stacker (peripheral device)
	Aussteuerungsgrad {m} [electr.]	level control coefficient
	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]	porte-cochère; carriage entrance
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	jdm. einen entsprechenden Bescheid ausstellen; jdn. bescheiden {vt} [adm.] [jur.]	to serve sb. a pertinent notice
	(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}	to be out of commission; to be out of operation
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole work
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]	probation work
	Dauer {f} der bedingten Entlassung (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	period of parole; parole term
	etw. zur Erledigung außer Haus geben {v}	to farm sth. out
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Festbeleuchtung {f} (außen)	festive illuminations
	Flügeltür {f} nach außen mit Sprossenverglasung [constr.]	French window
	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
	jdn. in Gefahr bringen; jdn. einer Gefahr aussetzen; jdn. gefährden {vt}	to put sb. in danger; to expose sb. to danger; to endanger sb.; to imperil sb. [formal]
	äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)	outside reverse fold (paper folding)
	etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an)	to contract out ↔ sth. (to)
	Hilfsträger {m}; Zwischenträger {m} (Aussteuerung) (TV, Telekommunikation) [telco.]	subcarrier (modulation)
	Irokesen {pl} [soc.]	Iroquois; Haudenosaunee
	ein Klassemann {m} [ugs.] (gut aussehend)	a real looker; a good-looking guy [coll.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse