(zum : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 Ergebnisse für (zum

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	gear hobbing; hobbing
	Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]	air route to drop zone
	Anonymisierung {f} (zum Schutz sensibler Daten)	data masking; data obfuscation (for protecting sensitive information)
	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]	porte-cochère; carriage entrance
	Aviviermittel {n}; Avivagemittel {n}; Avivage {f} (zum Weichmachen) [textil.]	softener
	Ballen (zum Schellackpolieren) {m}	fad; rubber (for shellac polishing)
	Bleigewicht {n} (zum Einloten, Tauchen)	lead weight (for plumbing, diving)
	Blockteppich {m} (zum Sohlenschutz) (Wasserbau)	blockstone blanket; boulder blanket (for streambed protection) (water engineering)
	Bubblegum {m}; Kaugummi {m} (zum Blasenmachen)	bubble gum
	Doppelschlinge {f}; Schrot-Tau {n} (zum Aufladen von Fässern)	parbuckle
	gebackener Eierteig (zum Rinderbraten) [cook.]	Yorkshire pudding
	Eichenlaub {n} (zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) [hist.] [mil.]	oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross)
	Einlaufzeit {f} (zum Anwärmen) [electr.]	warm-up time
	Feinmesslehre {f}; Nonius {m} (zum Ablesen kleinerer Einheiten als am Hauptmaßstab) [techn.]	vernier scale; vernier
	Gattersäge {f} (zum Besäumen von Baumstämmen)	slabbing gang (lumber)
	Gegenwartswert {m}; Zeitwert {m} (zum Berechnungszeitpunkt abgezinster, später fälliger Betrag) [fin.]	present value
	Gerbmittel {n}; Gerberlohe {f}; Lohe {f} (zum Gerben von Leder) [textil.]	tanning agent; tan (for leather tanning)
	Grünzeug {n} (zum Dekorieren von Speisen) [cook.]	greens (for decorating dishes)
	Gruppencode {m} (zum Fehlerprüfen) [comp.]	group code
	Hefeteigsemmel {f} (zum Toasten) [cook.]	muffin [Br.]; English muffin [Am.]
	Kelchvelum {n} (zum Abdecken des Messkelchs in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.]	chalice veil (for covering the chalice in the respective liturgical colour)
	Kontrollgebiet {n} (zum Abgleich mit Luftbildaufnahmen)	check area; control area (for comparison with air photographs)
	Kschsch! {interj} (zum Verscheuchen von Tieren benutzt)	Shoo! (used for driving away animals)
	Lattenrichter {m} (zum senkrechten Ausrichten) [techn.]	rod level
	Ortszuschlag {m} (zum Gehalt) [adm.]	high cost area supplement; weighting allowance [Br.]
	Personenführungsanlage {f} (zum mobilen Simultandolmetschen) (Audio)	sound induction system (for mobile simultaneous interpreting)
	standardisiertes Reaktionsverfahren {n}; standardisiertes Analyseverfahren {f}; standaridiserter Labortest {m} (zum Nachweis eines Analyten oder einer Wirkung) [biol.] [chem.] [med.] [pharm.] [techn.]	standardized reaction procedure; standardized laboratory test; assay (for the detection of an analyte or an activity)
	Salzteig {f} (zum Spielen)	play dough
	Signalschnur {f} (zum Führerstand) (Bahn)	communication cord [Am.] (railway)
	Strecktau {n} (zum Festhalten auf einem Schiff) [naut.]	manrope (for support on a ship)
	Taumelband {n} (zum Justieren des Magnetkopfes) (Audio)	azimuthal alinement tape (audio)
	Treibgas {n} (zum Austreiben des Brennstoffs in der Raumfahrt)	driving gas (astronautics)
	Verzurröse {f} (zum Fixieren von Ladegut)	lashing eye
	Wasserstrahlverfahren {f} (zum Verfestigen von Textilverbundstoffen) [textil.]	fluid jet entanglement (for compacting nonwoven fabrics)
	Würzmittel {n}; Würze {f} (zum Verfeinern von Speisen) [cook.]	condiment; seasoning; added flavour [Br.]; flavouring [Br.]; added flavor [Am.]; flavoring [Am.]
	den Ball (zum Gegner) abschlagen {vt} (beim Rugbyspiel) [sport]	to punt the ball (in American football)
	aufschließen {vi} (zum Verband) [aviat.] [mil.]	to join up (formation)
	echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)	fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]
	parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.]	parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)
	einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen {vi}	to tuck in / tuck up [Br.] ↔ a child (in bed)
	Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]	chest
	Abstandsblech {n}; Futterblech {n} (zum Unterlegen); Unterlegplatte {f}; Unterlage {f} aus Blech [techn.]	shim
	Abstandsbleche {pl}; Futterbleche {pl}; Unterlegplatten {pl}; Unterlagen {pl} aus Blech	shims
	Anlaufen {n}; Anlaufnehmen {n}; Anlauf {m} (zum Sprung) [sport]	approach (to a jump)
	beim Anlaufen	on the approach
	Auftragleim {m}; Schichtleim {m} (zum Porenfüllen bei der Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung)	size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls)
	Hausenblasenleim {m}	isinglass size
	Pergamentleim {m}	parchment size
	Auftragsnummer {f}; Frachtnummer {f} (zum Verfolgen der Fracht)	tracking number
	Auftragsnummern {pl}; Frachtnummern {pl}	tracking numbers
	Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.]; Trainer {m} (zum Erwerb neuer Fähigkeiten)	trainer
	Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl}; Trainer {pl}	trainers
	Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]	release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)
	Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl}	release levers; disengaging levers; trip levers
	Ausklinkvorrichtung {f}; Ausklinkmechanismus {m}; Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m}; Auslösevorrichtung {f} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]	release device; disengaging device; disconnecting device (for disconnecting a mechanical linkage)
	Ausklinkvorrichtungen {pl}; Ausklinkmechanismen {pl}; Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}; Auslösevorrichtungen {pl}	release devices; disengaging devices; disconnecting devices
	Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m} (zum Anhalten) [techn.]	stop motion device; stopper
	Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}	stop motion devices; stoppers
	Begleitjagdflugzeug {n}; Begleitjäger {m} (zum Schutz von Bombenflugzeugen) [mil.]	escort fighter
	Begleitjagdflugzeuge {pl}; Begleitjäger {pl}	escort fighters
Weitere Ergebnisse