Rust : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

russet-throated puffbird

russet-winged spadebill

russophile

russte-backed oropendola

rust

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

durchrosten {vi}

to rust through

durchrostend

rusting through

durchgerostet

rusted through

einrosten {vi}

to rust solid

einrostend

rusting solid

eingerostet

rusted solid

Rost {m} (Eisen, auch [bot.])

rust

Rost ansetzen

to start to rust

Rostfleck {m}; Rostflecken {m}

rust spot; rust patch; rust stain

Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}

rust spots; rust patches; rust stains

Flugrost {m}

rust film; initial easily removable rust

Nacktfliegen {pl} (Psilidae) (zoologische Familie) [zool.]

rust flies (zoological family)

Rostbildung {f}; Verrosten {n} [techn.]

rust formation

Rostumwandler {m}

rust converter

Rostfraß {m} (Ergebnis)

rust bug

rostfrei; rostbeständig; nichtrostend {adj}

rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding

rostfreies Blech für den Bau

architectural stainless steel sheet

rostfreier Chromstahl

stainless chromium steel

rostfreier Federstahl

spring stainless steel

rostfreies Terneblech

terne-coated stainless steel

etw. rostbeständig machen

to rustproof sth.

rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material)

to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material)

rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend

getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting

rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet

got rusty; grown rusty; formed rust; rusted

eine festgerostete Schraube

a screw rusted in

anrosten

to form some rust; to form a rust stain

Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]

jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)

Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}

jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers

Blechliesl (Ford T) [hist.]

jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)

Grünspan {m}

verdigris; copper rust; canker

Grünspan bilden

to form verdigris

Roststelle {f}

patch of rust

Roststellen {pl}

patches of rust

Entrostung {f}

removing of rust; removal of rust

Passungsrost {m} [mach.]

friction rust

Rostkitt {m}; Eisenoxidhydratkitt {m}

iron-rust cement; iron putty

Rostschutzfarbe {f}

anti-rust paint; rust protection paint; rustproof paint

entrostet; rostfrei (gemacht); von Rost befreit {adj}

derusted; rust-free; freed from rust

festrosten {vi} (Sache) [techn.]

to be seized by rust (of a thing)

rosthemmend {adj}

rust-retardant

rostrot {adj}

rust-colored; russet; rust-red

Wer rastet, der rostet. [Sprw.]; Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]

rostfarben {adj}

rust-coloured

Ausschlagrost {n} [techn.]

excursion rust

Schutzmittel {n} [chem.]

preservative; protective agent

Holzschutzmittel {n}

wood preservative; wood preserver; wood-protective agent [rare]

Rostschutzmittel {n}

rust preservative; rust preserver [rare]; rust-protective agent; antirust agent

Rostschutzmittel {pl}

rust preservatives; rust preservers; rust-protective agents; antirust agents

beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}

to begin {began; begun}; to start

beginnend; anfangend; einsetzend; startend

beginning; starting

begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet

begun; started

es begönne (begänne); es fänge an

I/he/she would begin

zu sprechen beginnen

to start talking

Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.

In the afternoon it began to snow heavily.

Dort beginnt die Autobahn.

The motorway starts there.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

The project started in a small way.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

My minidish is starting to rust.

Das Konzert fängt gleich an.

The concert is about to start.

Fang du nicht auch noch an!

Don't you start!

ein bisschen; ein Bruchstück; ein Fragment {+Gen.}; ein Fetzen [in Zusammensetzungen]

a scrap (of sth.)

Gesprächsfetzen {pl}

scraps of conversation

bruchstückhaftes Wissen

scraps of knowledge

Informationsfetzen {m}

scraps of information

jedes Fleckchen Grünland

every scrap of green land

kein bisschen Rost; keine Spur von Rost

not a scrap of rust

Ich kann kein bisschen Javascript.

I don't know a scrap of javascript.

etw. unterbinden; hintanhalten [Ös.] {vt}

to deter sth. (prevent from happening)

unterbindend; hintanhaltend

deterring

unterbunden; hintangehalten

deterred

asoziales Verhalten unterbinden

to deter anti-social behaviour

Eine Beschichtung auf dem Metall unterbindet die Rostbildung.

Coating the metal will deter rust formation.

Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]

tanagers (zoological family)

Abttangare {f}

yellow-winged tanager

Azurkopftangare {f}

blue-necked tanager

Bangstangare {f}

blue & gold tanager

Bischofstangare {f}

blue-grey tanager

Blaubarttangare {f}

blue-whiskered tanager

Blaubrusttangare {f}

gilt-edged tanager

Blauflecktangare {f}

glaucous tanager

Blauflügeltangare {f}

black-headed tanager

Blaukappentangare {f}

red-necked tanager

Blaurücken-Bergtangare {f}

hooded mountain tanager

Blauschultertangare {f}

black & gold tanager

Blauschwingen-Bergtangare {f}

blue-winged mountain tanager

Bluttangare {f}

flame-coloured tanager

Brasiltangare {f}

brazilian tanager

Brauenschopftangare {f}

scarlet-browed tanager

Braunbauch-Bergtangare {f}

chestnut-bellied mountain tanager

Braunbauchtangare {f}

buff-bellied tanager

Braunbrust-Würgertangare {f}

fulvous shrike-tanager

Braunflankentangare {f}

brown-flanked tanager

Braunohr-Bunttangare {f}

orange-eared tanager

Brustfleckentangare {f}

Cabanistangare {f}

Carmioltangare {f}

Diademtangare {f}

Dreifarbentangare {f}

Drosseltangare {f}

Edwardstangare {f}

Elstertangare {f}

Feuerbürzeltangare {f}

flame-rumped tanager

Finkenbuschtangare {f}

common bush tanager

Flammentangare {f}

crimson-collared tanager

Fleckentangare {f}

speckled tanager

Flügelbindentangare {f}

white-banded tanager

Fuchstangare {f}

brown tanager

Furchentangare {f}

blue & yellow tanager

Gelbbauchtangare {f}

yellow-bellied tanager

Gelbbrauentangare {f}

lemon-browed tanager

Gelbbürzeltangare {f}

yellow-backed tanager

Gelbkehl-Buschtangare {f}

yellow-throated bush tanager

Gelbkehltangare {f}

yellow-throated tanager

Gelbkopftangare {f}

saffron-crowned tanager

Gelbrückentangare {f}

yellow-rumped tanager

Gelbschenkeltangare {f}

blue-capped tanager

Gelbschopftangare {f}

yellow-crested tanager

Gelbstirn-Würgertangare {f}

white-winged shrike-tanager

Gimpeltangare {f}

cinnamon tanager

Glanzfleckentangare {f}

spangle-cheeked tanager

Goldbandtangare {f}

yellow-scarfed tanager

Goldbrusttangare {f}

green & gold tanager

Goldflügeltangare {f}

rufous-winged tanager

Goldkappentangare {f}

rust & yellow tanager

Goldohrtangare {f}

golden-eared tanager

Goldringtangare {f}

gold-ringed tanager

Goldrücken-Bergtangare {f}

golden-backed mountain tanager

Goldscheiteltangare {f}

golden-crowned tanager

Goldschopftangare {f}

fulvous-crested tanager

Goldtangare {f}

golden tanager

Graubrust-Buschtangare {f}

dusky-bellied bush tanager

Graukehl-Buschtangare {f}

ash-throated bush tanager

Graukopf-Buschtangare {f}

grey-hooded bush tanager

Graukopftangare {f}

grey-headed tanager

Graurücken-Ameisentangare {f}

sooty ant-tanager

Grauscheitel-Palmtangare {f}

grey-crowned palm tanager

Grünkappentangare {f}

green-capped tanager

Grünkehltangare {f}

green-throated tanager

Grünnackentangare {f}

green-naped tanager

Grüntangare {f}

bay-headed tanager

Guiratangare {f}

guira tanager

Haarschopftangare {f}

black-goggled tanager

Halsbandtangare {f}

yellow-collared tanager

Haubentangare {f}

flame-crested tanager

Heinetangare {f}

black-capped tanager

Isabelltangare {f}

burnished-buff tanager

Jelskitangare {f}

golden-collared tanager

Karminameisentangare {f}

red-crowned ant-tanager

Kieferntangare {f}

western tanager

Krontangare {f}

ruby-crowned tanager

Kurzschnabel-Buschtangare {f}

short-billed bush tanager

Maskentangare {f}

masked crimson tanager

Mennigohr-Bergtangare {f}

scarlet-bellied mountain tanager

Mennigtangare {f}

vermilon tanager

Natterertangare {f}

Natterer's tanager

Ockerbrusttangare {f}

ochre-breasted tanager

Ockerschopftangare {f}

rufous-crested tanager

Olivmanteltangare {f}

olive-backed tanager

Olivtangare {f}

olive-green tanager

Opalscheiteltangare {f}

opal-crowned tanager

Orangebrusttangare {f}

brassy-breasted tanager

Orangekopftangare {f}

orange-headed tanager

Palmentangare {f}

palm tanager

Palmertangare {f}

grey & gold tanager

Papageitangare {f}

grass-green tanager

Parodihemispingus {m}

Parodi's tanager

Passerinitangare {f}

scarlet-rumped tanager

Prachttangare {f}

chestnut-backed tanager

Purpurmanteltangare {f}

purplish-mantled tanager

Purpurmaskentangare {f}

golden-masked tanager

Purpurtangare {f}

silver-beaked tanager

Rosenkehltangare {f}

rose-throated tanager

Rostkappentangare {f}

rufous-headed tanager

Rostkopftangare {f}

fulvous-headed tanager

Rotbauchtangare {f}

opal-rumped tanager

Rotbrusttangare {f}

scarlet-throated tanager

Rothschildtangare {f}

golden-chested tanager

Rotkappentangare {f}

lesser antillean tanager

Rotkehl-Ameisentangare {f}

red-throated ant-tanager

Rotkehltangare {f}

rufous-throated tanager

Rotkopftangare {f}

red-headed tanager

Rotnackentangare {f}

golden-naped tanager

Rotohr-Bunttangare {f}

glistening-green tanager

Rotscheiteltangare {f}

scrub tanager

Rotschultertangare {f}

red-shouldered tanager

Rotstirntangare {f}

flame-faced tanager

Rotwangentangare {f}

rufoud-cheeked tanager

Rubinkehltangare {f}

cherry-throated tanager

Rußgesichttangare {f}

dusky-faced tanager

Sayacatangare {f}

sayaca tanager

Scharlachbauchtangare {f}

crimson-backed tanager

Scharlachhauben-Ameisentangare {f}

crested ant-tanager

Scharlachkopftangare {f}

Scharlachtangare {f}

Schiefertangare {f}

Schleiertangare {f}

Schlichttangare {f}

plain-coloured tanager

Schmätzertangare {f}

chat-tanager

Schmucktangare {f}

golden-chevroned tanager

Schwalbentangare {f}

swallow tanager

Schwarzachseltangare {f}

tawny-crested tanager

Schwarzbauchtangare {f}

black-bellied tanager

Schwarzbrust-Bergtangare {f}

black-chested tanager

Schwarzbrusttangare {f}

masked tanager

Schwarzkappentangare {f}

hooded tanager

Schwarzkehl-Würgertangare {f}

black-throated shrike-tanager

Schwarzkinn-Bergtangare {f}

black-chinned mountain tanager

Schwarzmanteltangare {f}

black-backed tanager

Schwarznackentangare {f}

metallic-green tanager

Schwarzohr-Bunttangare {f}

multicoloured tanager

Schwarzrückentangare {f}

fawn-breasted tanager

Schwarzscheitel-Palmtangare {f}

black-crowned palm tanager

Schwarzstirn-Buschtangare {f}

yellow-green bush tanager

Schwarztangare {f}

white-lined tanager

Schwarzwangen-Ameisentangare {f}

black-cheeked ant-tanager

Schwarzwangen-Bergtangare {f}

black-cheeked mountain tanager

Schwarzwangen-Buschtangare {f}

pirre bush tanager

Seidenflankentangare {f}

scarlet & white tanager

Siebenfarbentangare {f}

paradise tanager

Silberbrauen-Bergtangare {f}

buff-breasted mountain tanager

Silberbrauentangare {f}

blue-browed tanager

Silberfleckentangare {f}

beryl-spangled tanager

Silberkehltangare {f}

silver-throated tanager

Silbertangare {f}

silvery tanager

Siratangare {f}

sira tanager

Smaragdtangare {f}

emerald tanager

Sommertangare {f}

summer tanager

Spiegeltangare {f}

black & white tanager

Stolzmanntangare {f}

black-backed bush tanager

Streifenkopftangare {f}

stripe-headed tanager

Tacarcunabuschtangare {f}

tacarcuna bush tanager

Tränenbergtangare {f}

lacrimose mountain tanager

Trauertangare {f}

white-shouldered tanager

Trupialtangare {f}

rose-breasted tanager

Tüpfeltangare {f}

dotted tanager

Türkistangare {f}

turquoise tanager

Vassoritangare {f}

blue & black tanager

Vielfarbentangare {f}

seven-coloured tanager

Violettschultertangare {f}

azure-winged tanager

Weißbindentangare {f}

white-winged tanager

Weißbrauen-Buschtangare {f}

pileated bush tanager

Weißbürzeltangare {f}

white-rumped tanager

Weißkappentangare {f}

white-capped tanager

Weißkehl-Würgertangare {f}

white-throated shrike-tanager

Wetmoretangare {f}

masked mountain tanager

Witwentangare {f}

cone-billed tanager

Ziertangare {f}

blue-backed tanager

Zimtbrusttangare {f}

rufous-chested tanager

Zimtkopftangare {f}

chestnut-headed tanager

Zinnobertangare {f}

hepatic tanager

Zitronentangare {f}

black & yellow tanager