Haegen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

648 ähnliche Ergebnisse für Haegen

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hagen, Hegen, hegen, Algen, Algen..., Auf-den-Putz-Hauen, Augen, Augen-Makeup, Augen..., Bangen, Biegen, Chargen, Conestoga-Wagen, Degen, Fangen, Fegen, G-Wagen, Gagen, Galgen, Gegen..., Hacken	Ähnliche Wörter: Hagen, Aegean, age-harden, case-harden, cased-harden, dip-harden, flame-harden, halogen, halogen-free, hanged, hanger, hanger-on, happen, hapten, harden, harken, harken!, hasten, haven, haven't, re-hanged
	(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen	penny shaving; salami shaving
	Absägen {n} der Wurzelanläufe [agr.]	removal of buttresses; laying-in (forestry)
	Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [techn.]	chamfering
	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
	Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.]	alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)
	Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.]	infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)
	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
	Aufruf {m} zur Einreichung von Vorschlägen	call for proposals
	Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst)	conservancy
	Ausrollgrenze {f}; Plastizitätsgrenze {f} (von Bodenbelägen) [constr.]	plastic limit (of floor coverings)
	Bakteriophagentypisierung {f}; Bakterientypisierung {f} anhand von Bakteriophagen; Lysotopie {f} [med.]	bacteriophage typing; phage typing; lysotyping
	Baumschären {n} [textil.]	beam warping
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Bodenschäden {pl}	soil damage
	Bruchgeräusche {pl} im Hangenden [min.]	gulching
	Bürgermeister {m} (einer deutschsprachigen, niederländischen oder flämischen Stadt) [pol.]	burgomaster
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]	digest (condensed compendium of writings)
	DNS-Cache-Vergiftung {f}; DNS spoofing {n} (Einfügen von gefälschten Einträgen in den DNS-Cache) [comp.]	DNS cache poisoning; DNS spoofing
	Einlaufen {n} in Häfen [naut.]	port entry
	Eintrittspforte {f} (eines Erregers) [med.]	portal of entry (of a pathogen)
	Erfassung {f} von Umweltschäden; Biomonitoring {n} [envir.]	pollution control registering; biomonitoring
	Erhängen {n} (Hinrichtungsart)	hanging (form of execution)
	Erosionsschäden {pl} [envir.]	erosion damage; damage caused by erosion
	Erregernachweis {m} [biol.] [med.]	pathogen detection; pathogen identification
	Errungenschaftsgemeinschaft {f} [Dt.] (bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958) [jur.]	community of property acquired during marriage
	Fremdschämen {n} [psych.]	second-hand embarrassment
	Gepäckförderband {n} (auf Flughäfen)	carousel
	Grundsatz {m} der periodenmäßigen Erfassung von Erträgen und Aufwendungen [econ.] [adm.]	accrual principle
	mit Hängen und Würgen	by the skin of one's teeth
	Hängen {n} nach einer Seite	lopsidedness
	Hegen {n}	nurture
	Heißfolienprägung {f}; Heißprägen {n}; Warmprägen {n} (von Folien) [techn.] [print]	hot foil stamping; hot stamping
	Hemiole {f} (taktübergreifender Betonungswechsel von zweimal drei zu dreimal zwei Schlägen) [mus.]	hemiola
	sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v}	to set one's heart on sth. [fig.]
	Himmelsgewölbe {n}; Sphäre {f}; Sphären {pl} [phys.] [geogr.] [hist.]	celestial orb; celestial orbs; celestrial sphere; celestial spheres
	Hochwasserschaden {m}; Hochwasserschäden {pl} [envir.]	flood damage; flood-related damage
	Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt}	to lumber wood [Am.]
	Immunisierungsstärke {f}; Immunogenität {f} (eines Antigens / Erregers) [med.]	immunogenicity (of an antigen / pathogen)
	Junktimierung {f}; Verknüpfung {f} [jur.] (von Verträgen)	tieing
	Kautionsverpflichtung {f}; Kaution {f} (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen)	fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business)
	wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.]	to cling to each other (emotionally)
	Kriegsschaden {m}; Kriegsschäden {pl}	war damage
	den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
	Markierungsabtasten {n}; Markierungslesen {n} (Lochkartentechnik mit leitfähigen Markierungen) [comp.] [hist.]	mark scanning; mark sensing ®; mark reading (punched card technology using electrographic marks)
	Massivprägen {n}	closed-die coining
	Missbehagen {n}	uncomfortable feeling
	Mutationsschäden {pl}	mutational defects
	Nachhängen {n}; Verzögerung {f} (von etw.) [techn.]	lag; lagging (of sth.); lagging phenomenon
	Nachprägen {n}; Nachschlagen {n} (eines Werkstücks im Gesenk); Gesenkdrücken {n}; Maßprägen {n} [techn.]	restriking for sizing (of a workpiece)
Weitere Ergebnisse