Bill Bain : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

377 ähnliche Ergebnisse für Bill Bain
Einzelsuche: Bill · Bain

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Billigangebot {n}	bargain offer
	Billigangebote {pl}	bargain offers
	Knüpferhaken {m} (Bindemäher) [agr.]	knotter hook; bill hook (grain binder)
	Knüpferhaken {pl}	knotter hooks; bill hooks
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	inrun (of a ski jumping hill)
	Antriebsabschnitt {m} (auf der Flugbahn eines ballistischen Flugkörpers) [mil.] [phys.]	propelled flight; powered flight (of a ballistic missile)
	Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport]	landing slope; landing (ski jumping hill)
	Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]	abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]
	Beleuchtungskupplung {f} (Bahn)	illumination circuit coupling (railway)
	Bettungswiderstand {m} (Bahn) [electr.]	ballast resistance (railway)
	Bilderverbot {n} [relig.]	ban on images
	Bremsbereitschaft {f} (Bremsventilstellung) (Bahn)	filling of brakes (brake valve position) (railway)
	biologische Domäne {f} [biol.]	biological domain
	Ernährungsstufe {f}; Trophieebene {f}; trophische Ebene {f}; Trophie-Niveau {n}; trophisches Niveau {n} (in einer Nahrungskette) [biol.] [envir.]	trophic level (in a food chain)
	Erneuerung {f} von Gleis und Bettung; Erneuerung {f} des Fahrweges (Bahn)	track and ballast renewal (railway)
	Faltenbalg {m} (Bahn)	gangway bellows; communication bellows; concertina walls (railway)
	Füllungsporzellan {n} (Zahnmedizin) [med.]	filling porcelain (dentistry)
	Gallenfarbstoff {m} [biol.]	bile pigment; bilirubin; hematoidin; haematoidin
	Gegenseil {n}; Unterseil {n} (Luftseilbahn, Standseilbahn)	ballast rope (aerial ropeway, cable railway)
	Gleisbettabfälle {pl} (Bahn)	ballast spoil (railway)
	Gleisbettungsmaterial {n}; Bettungsmaterial {n} (Bahn) [constr.]	railway ballast; track ballast; ballast of the track; underlayer of ballast (railway)
	Gyrusbildung {f}; Bildung {f} kreisförmiger / spiralförmiger Strukturen (Gehirn) [biol.]	gyrification (brain)
	Hochgeschwindigkeitszug {m}	high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang]
	Kapitänsbinde {f}; Kapitänsschleife {f} [Ös.] (Ballsport) [sport]	capitain's armband (ball sports)
	Kies {m}; Grieß {m}; Splitt {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn)	ballast chipping; flint chips; flint (railway ballast)
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.]	rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration
	Lebendfarbstoff {m}; Intravitalfarbstoff {m}; Vitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]	intravital dye; intravital stain; vital dye; vital stain (laboratory)
	das (geistige) Niveau heben/hinaufschrauben {vi} (Medien, Bildung)	to brain up (media, education)
	Pathotyp {m}; Pathovar {m} (Bakterienstamm mit charakteristischer Pathogenität) [biol.]	pathotype; pathovar (pathogenically distinct variety of a bacterial strain)
	Planierpflug {m}; Planiermaschine {f} (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn)	ballast plough [Br.]; ballast plow [Am.] (railway)
	Räumungsvergleich {m} [jur.]	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date
	Rillenfahrdraht {m} (Bahn)	grooved contact wire (railway)
	Ruderkette {f}; Steuerkette {f} (Schiff) [naut.]	tiller chain (of a ship)
	Schleuderware {f}; Billigware {f}	cheap goods; bargain-basement goods; bargain goods; cut-price goods
	Schotterbestandteil {m} (Gleisbettung) (Bahn)	ballast component; ballast element (track bed) (railway)
	Schotterbettabschluss {m} (Bahn)	ballast retainer (railway)
	Schotterflug {m} (Bahn)	ballast pick-up
	Schottergabel {f} (Bahn)	ballast fork (railway)
	Schotteroberbau {m} (Bahn)	ballasted track (railway)
	Schotterselbstentladewagen {m} (Bahn)	hopper ballast wagon [Br.]; ballast hopper car [Am.] (railway)
	Schotterung {f} (Bahn) [constr.]	ballasting (railway)
	Shinkansen {m} (japanischer Hochgeschwindigkeitszug) (Bahn)	Shinkansen; bullet train (Japanese high-speed train) (railway)
	Spitzenklöppeln {n}; Klöppeln {n}; Klöppelei {f}; Schlingenmacherei {f} [obs.] [textil.]	bobbin lace-making; pillow lace-making
	Stickstoffgewinn {m} [biol.]	nitrogen gain
	Supravitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]	supravital dye; supravital stain (laboratory)
	Übergang {m} vom Steg zum Fuß der Schiene (Bahn)	fillet radius between the web and foot (railway)
	Verhirnungsgrad {m}; Enkefalisationsquotient {m} [biol.]	encephalisation quotient; brain-body ratio
	Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]	distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
	Wolkenstore {m} (durchgehend geraffter Store) [textil.]	balloon curtain
	etw. billig einkaufen; ein Schnäppchen machen {vt}	to get a good bargain
Weitere Ergebnisse