Tono : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

455 similar results for Tono

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Flageolett-Ton, Mono-Tonabnehmer, O-Ton, Off-Ton, On-Ton, Togo, Ton, Ton-Bild-Bandgerät, Ton-Bild-Bandgeräte, Ton-Humuskomplex, Tondo, Toni, Ton..., Toto, Von-der-Decken-Toko	Similar words: Togo, half-tone, honky-tonk, leading-tone, me-too, mono, mono-cities, mono-city, mono-track, ton, tondo, tone, tone-deafness, tone-hole, tone-holes, tony, too, topo, two-tone
	Tonwahl {f} [telco.]	tone dial
	Toto {m,n}; Pferdetoto {m,n}	tote
	Transneptun-Objekt {n}; transneptunisches Objekt {n} /TNO/ [astron.]	transneptunian object /TNO/
	Überregulierung {f}	too much regulation
	Unmusikalität {f}	tone-deafness
	Volltonoberfläche {f} (Papierherstellung)	full-tone surface (papermaking)
	Wärmetönung {f}	heat tone
	Zweiträger-Messverfahren {n} [electr.]	two-tone measurement
	Zwölftonmusik {f} [mus.]	twelve-note music [Br.]; twelve-tone music [Am.]
	zu anstrengend für jdn. sein {v}	to be too vigorous for sb.
	denkfaul {adj}	too lazy to think
	dozierende Art {f}; belehrender Ton {m}; oberlehrhafter Duktus {m}	didacticism; sententiousness
	in dominanter Weise; in bestimmendem Ton {adv}	domineeringly
	ehrenamtlich {adj}; pro bono	pro bono
	ein...	mono
	einläufig {adj} (Rost) [mach.]	mono-track (stoker)
	eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erhöhen {vt} [mus.]	to sharpen a note (by a semitone)
	eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erniedrigen {vt} [mus.]	to flatten a note (by a semitone)
	farblich harmonieren {vi}	to tone
	feuerfester Ton {m}; Feuerfestton {m}; Feuerton {m}; Schamotteton {m} (Keramik)	fireclay; refractory clay (ceramics)
	Wachs/Ton formen {vt} (zu)	to knead wax/clay (into)
	fragend; forschend {adj} (Gesichtsausdruck, Tonfall)	questioning; enquiring; inquisitive; interrogative [formal]; interrogatory [formal] (of an expression on your face or tone of voice)
	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)	crisp
	etw. kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren {vt}	to pug sth.
	nicht mehr messbar; nicht mehr erfassbar; unterhalb der Messgrenze; unter der Nachweisgrenze [nachgestellt] {adj}	unmeasurable (too small or low to be measured)
	für jdn. mitkochen {vi} [cook.]	to cook for an extra person; to cook for sb., too
	zu viele private Informationen preisgeben {v} (bes. in sozialen Netzwerken)	to overshare [coll.] (give away too much personal information, esp. in social networks)
	rau; krächzend; kratzend; schrill {adj} (Stimme; Ton)	raspy (voice; sound)
	gerade noch rechtzeitig; keinen Augenblick zu früh	in the nick of time; not a moment too soon
	sich für etw. nicht zu schade sein {vr}	not to think/consider yourself too good for sth.; not to think/consider sth. (to be) beneath you
	schriller Ton {m}; schrille Stimme {f}	shrillness
	zu stolz sein, um etw. zu tun {v}	to have too much pride to do sth.
	tonen {vt} [photo.]	to tone
	tonlich {adj}; Ton...	tonal
	tonnenschwer {adj}	weighing a ton
	überlaut {adj}	too loud; too noisy; stentorian; overloud
	sich den Mund verbrennen {vr} [übtr.]	to say too much
	etw. verglühen {vt} (Metallurgie)	to spoil sth. using too high an annealing temperature (metallurgy)
	vertrauensselig {adj}	all too trustful; all too trusting
	vorwurfsvoll; missbilligend; tadelnd [geh.] {adj} (Ton usw.)	accusatory (tone etc.)
	ein wenig zu ...; ein bisschen zu ...; eine Spur zu ...	a trifle too ...
	wirkungslos; vergeblich; umsonst {adv}	to no purpose
	jdm. zu viel zumuten {vi}; jdn. überfordern {vt}	to expect too much of sb.; to ask too much of sb.
	zweifarbig; in zwei Farbtönen {adj}	two-tone
	Das geht zu weit.	That's going too far.
	Das geht mir über die Hutschnur.	That's going too far.
	Das ist mir zu hoch.	That's too deep for me.
	Das ist zu viel gesagt.	It's carrying things too far.
	Das war zum Schreien.	That was too funny for words.
	Der Ton macht die Musik.	It's not what you say, but how you say it.
More results