Marte Meo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

663 similar results for Marte Meo
Search single words: Marte · Meo

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Mull {m}; zerzupfte Leinwand (Verbandsstoff) [med.]	lint (dressing material)
	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]	filter feeding (of baleen whales)
	Namensrecht {n} (im Markenrecht) [jur.]	right to a name (in trademark law)
	Nestschutz {m}; Leihimmunität {f}; neonatale Immunität {f}; maternale Immunität {f} [med.]	protection of the progeny; innate immunity; maternal passive immunity; natural passive immunity
	Nichtbankengeldmarkt {m}; Finanzgeschäfte {pl} zwischen Unternehmen [fin.]	intercompany money market
	Pendelhammer {m} (Materialprüfung) [techn.]	pendulum-ram impact testing machine
	Plasma-Reagin-Kartentest {m} (Schnelltest auf Syphilis) [med.]	rapid plasma reagin test
	Privatkundenmarkt {m}; Kleinkundenmarkt {m} (für Banken) [fin.]	comsumer banking market; retail banking market
	Produkteinführungszeit {f}	time to market
	Prosumentenmarkt {m} [econ.]	prosumer market
	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
	Rommé {n}; Romme {n} (Kartenspiel)	rummy (cards game)
	Sauerstoffanreicherung {f} des Blutes [med.]	oxygenation of blood; arterialization
	syphilitischer Schanker {m}; harter Schanker {m}; Hunter'scher Schanker {m} (Ulcus durum) [med.]	syphilitic chancre; Hunterian chancre; hard chancre; syphilelcos; syphilelcus
	Schneeballsystem {n}; Schneeballverkaufssystem {n}; Pyramidensystem {n}; Pyramidenspiel {n}	Ponzi scheme; pyramid selling, multi-level marketing /MLM/
	Segellibellen {pl}; Kurzlibellen {pl} (Libellulidae) (zoologische Familie) [zool.]	chaser, darter and skimmer dragonflies (zoological family)
	Spiegelfechterei {f} [übtr.] (um eine Sache)	a shell game (involving a matter) [fig.]
	Stammdatenübernahme {f}	master data transfer
	Stampflehm {m} (Baustoff) [constr.]	rammed earth (building material)
	Stehsatz {m} [print]	standing forme; standing matter
	Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen {vi} (Kartenspiel)	to ruff; to trump (card game)
	Uno {n} (Kartenspiel)	Uno (card game)
	Verbandsmaterial {n}; Verbandmaterial {n}; Verbandstoff {m}; Verbandsstoff {m}; Verbandszeug {n} [med.]	bandaging material; dressing material
	Wärmeleitpaste {f} [techn.]	heat sink compound; thermolube; heat transfer compound; thermo-lubricant; heat conducting paste; thermal interface material
	Ausgeprägte Wandverdickung {f} mit hyperechogenen Schwebeechos. (Ultraschallbefund) [med.]	Marked wall thickening with floating echogenic / hyperechoic foci / material. (ultrasonography report)
	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
	Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung)	attendance time
	voreingestellte Wartezeit {f} [techn.]	default delay time
	jmd. beim/am Wickel packen/nehmen {v}	to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.]
	Zahlenkarten {pl} (Kartenspiel)	numbered cards (card game)
	Zeichen {n} der Hoffnung; Hoffnungsschimmer {m} (für jdn./etw.) (Sache)	beacon of hope (for sb./sth.) (matter)
	entscheidungserheblicher Zeitpunkt {m} (Strafrecht)	material time (criminal law)
	Zellstoff {m} (Verbandsmaterial) [med.]	cellulose wadding (bandaging material)
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
	sich einer Sache annehmen; etw. untersuchen {vt}	to look into a matter
	arterielles Strömungsgeräusch {n}; Nonnengeräusch {n}; Nonnensausen {n} [med.]	arterial murmur; venous hum; humming-top murmur; nun's murmur; bruit de diable
	arterienverkalkend; arteriosklerotisch {adj} [med.]	arteriosclerotic
	arteriohepatische Dysplasie {f}; Alagille-Watson-Syndrom {n}; Alagille-Syndrom {n} [med.]	arteriohepatic dysplasia; Alagille-Watson syndrome /ALGS/; Alagille syndrome
	arteriovenös {adj} [med.]	arteriovenous
	viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi}	to go through a hard time; to go through the mill [Br.]
	harte Maßnahmen gegen jdn./etw. ergreifen; hart gegen jdn./etw. durchgreifen {v}	to bear down on sb./sth.
	markenloses Produkt {n} [econ.]	unbranded product; no-name product
	(Haar) verfilzen {vi}	to become matted
	auf den richtigen Augenblick warten; den richtigen Zeitpunkt abwarten {v}	to bide one's time
	zartes Gewebe {n}; feines Gespinst {n} [poet.]	gossamer
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]	It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]
	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)	When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)
	Markerposition {f} [med.]	marker position
	Baccara {n}; Baccarat {n}; Bakkarat {n} (Kartenspiel)	baccara; baccarat (card game)
	Elastomerwerkstoff {m} [techn.]	elastomer material
More results