Je-Sprachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

757 similar results for Je-Sprachen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	klärend {adj} (in Bezug auf persönliche Probleme) (Gespräch, Treffen usw.)	come-to-Jesus [Am.] (of a talk, meeting etc.)
	klärende Aussprache; ernste Aussprache	come-to-Jesus talk
	gründliche Gewissenserforschung	come-to-Jesus talk with yourself
	jdn. ins Gebet nehmen	to have a come-to-Jesus talk with sb.
	Vorige Woche gab es ein Klärungstreffen mit meinem Cousin wegen seines Alkoholproblems.	Last week, we had a come-to-Jesus meeting with my cousin about his alcoholism.
	etw. thematisieren; ansprechen {vt}	to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth.
	thematisierend; ansprechend	making subject of discussion; broaching the issue of; discussing
	thematisiert; angesprochen	made subject of discussion; broached the issue of; discussed
	einen Stoff büffeln; pauken [Dt.]; bimsen; stucken [Bayr.] [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vt} [school] [stud.]	to bone up; to swot up [Br.]; to mug up [Br.] on a subject matter
	Mathe büffeln; Mathe pauken	to bone up on maths; to swot up on your maths [Br.]
	einer Sache etw. verleihen {vt}	to inject sth. with sth.
	Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.	The incident injected new urgency into the peace talks.
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abwurfstangen {pl} [Jägersprache] (abgeworfenes Geweih)	shed antlers [hunters' parlance]
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}	to be hard-drinking
	Allgemeinsprache {f}; Gemeinsprache {f} [ling.]	common language
	Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.]	allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)
	Alter; Bruda [Jugendsprache]; Digger [Jugendsprache] (saloppe Anrede)	bro [Am.]; bruh [Am.]; bra [South Africa] (slangy form of address)
	Amtssprache {f}; Verwaltungssprache {f}; Kanzleisprache {f}	administrative language
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Apport {m} [Jägersprache]	retrieval [hunters' parlance]
	Artikulation {f}; deutliches Sprechen {n} [ling.]	articulation; enunciation
	Auftragssteuersprache {f}; Kommandosprache {f}	job control language /JCL/
	eine feuchte Aussprache haben {vi}	to splutter when you speak
	Avestisch {n}; Awestisch {n} (altiranische Sprache) [ling.]	Avestan; Zend [former name]
	Beiseitesprechen {n}; Aparte {n} (dramaturgische Technik) [art]	aside (drama technique)
	Beißerchen {pl} ([Kindersprache] für Zähne)	toothy-pegs [children's speech]
	Beschimpfungen {pl}; beleidigende Sprache	offensive language
	Betriebsabsprache {f} [mil.] [aviat.]	letter of agreement
	Börsenjargon {m}; Börsensprache {f}; Börsejargon {m} [Ös.]; Börsesprache {f} [Ös.] [ling.]	stock exchange jargon; stock exchange speak
	Bulbärsprache {f} [med.]	bulbar speech
	(weiblicher) Dragoner {f}; Hausdrachen {m}; Drachen {m}; Schreckschraube {f}; Xanthippe {f} [geh.] [pej.]	battleaxe; termagant [formal]; virago [formal]
	Eheversprechen {n}	promise of marriage
	Eheversprechen {n}	plight [archaic]
	Eheversprechen {n}; Verlobung {f} [soc.]	affiancing [poet.]; affiance [poet.]; betrothal [dated]; betrothment [dated]; espousal [archaic]; handfast [archaic]; trothplight [archaic]; plighting of your troth [archaic]
	Ergativsprache {f} [ling.]	ergative-absolutive language
	Eskimosprachen {pl}; Inuit-Sprachen [ling.]	Inuit languages
	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)
	(langsames) Abfahren des Autostrichs (und Ansprechen von Prostituierten) [soc.]	kerb crawling [Br.]
	Fremdsprachen-Akzent-Syndrom {n} /FAS/ [med.] [ling.]	foreign accent syndrome /FAS/
	Fuchsweibchen {n} [zool.]; Fuchsfähe {f} [Jägersprache]; Füchsin {f} [poet.]	female fox
	Gebärdensprache {f}	sign language; mimicry
	Gebärdensprache {f}; Taubstummensprache {f}	deaf-and-dumb language
	Gehörn {n} [Jägersprache] (Geweih des Rehbocks)	roebuck antlers
	Gemeindeansprache {f}; Admonition {f} [geh.] [relig.]	admonition to the congregation; admonition
	Gerichtssprache {f} [ling.] [jur.]	official language (used) in court
	Gesperre {n} (Henne mit Jungvögeln beim Federwild) [Jägersprache]	covey (in wildfowl)
	Heiratsversprechen {n}; Eheversprechen {n}	nuptial vows; nuptial promises
	Heiratsversprechen {n}	promise to marry
	Hottepferdchen {n}; Hottehü {n} ([Kindersprache] für Pferd)	gee-gee ([children's speech] for horse) [Br.]
	Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.]	hunting parlance; hunting jargon; hunting terms
	Jugendsprache {f}; Jugendjargon {m} [ling.]	youth language; youth speech; teenage speech; teenage slang; teen slang
	Juli {m}; Julei {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juni]; Heumonat {m} [veraltet]; Honigmonat {m} [veraltet]	July
	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]	June
	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)
More results