Hess : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53881 similar results for Hess

Tip:

	German	English
	Similar words: Ess-Brech-Sucht, Ess..., Hass, Heses, Hesse, Hesse-Form, Mess-Artefakt, Mess..., kess	Similar words: Hesse, Rhine-Hesse, botty-less, cess-pool, cess-pools, chess, ess, hems, hens, hers, hews, he's, hiss, inertial-less, less, less-than-carload, less-than-ideal, less-than-lorry-load, less-than-truckload, less-than-wagon-load, mess
	Abdominallavage {f} [med.]	irrigation of the abdominal cavity
	Abdrehen {n} [techn.]	turning
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend	sundowner
	politischer Abenteurer {m}; politische Abenteurerin {f} [pol.]	adventurist
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abfackelung {f}; Abfackeln {n} [chem.]	flaring
	Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)	shutdown procedure
	Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.]	slant (of the terrain/of a road)
	Abfangen {n} sensiblen Datenverkehrs im Internet [comp.]	man-in-the-middle attack
	hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.]	golden handshake [fig.]
	Abflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	departure leg (of the airfield traffic circuit)
	Abflussregelung {f} (Wasserspeicher; Lagertank)	discharge control
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	Abfülldatum {n} (bei Flaschen)	date of bottling
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	Abfuhrsystem {n} für Fäkalien (Abwasser)	cesspool system (sewage)
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgangsgruppe {f}; abgehende Gruppe {f}; nukleofuge Gruppe {f} (bei chemischen Reaktionen) [biochem.]	leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
	Abgasdichte {f}	density of the exhaust gas
	Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin)	flow control (in the chimney)
	Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)	flue gas loss
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	begriffliche Abgrenzung {f}; Begriffsabgrenzung {f} [ling.] [phil.]	conceptual delimitation
	das Abhaken von etw.	the ticking-off of sth.
	Abhebezeit {f} [aviat.]	airborne time; time off the ground
	Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop); Auskultation {f} [med.]	listening (with a stethoscope); auscultation
	Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]	abietate (salt or ester of abietic acid)
	Abietin {n}; Coniferin {n} [chem.]	abietin; coniferin
	Abietinsäure {f}; Sylvinsäure {f} [chem.]	abietic acid; sylvic acid
	Abiogenese {f} (Entstehung organischer Materie aus anorganischer) [biochem.]	abiogenesis
	Abioseston {n} (anorganische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]	abioseston (anorganic matter in waters)
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [Ös.] [Schw.]	spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]
	Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.]	decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Abkochung {f}; Absud {m}; Sud {m}; Dekokt {n} [pharm.] [chem.]	decoction
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Abkommen zwischen kriegsführenden Staaten (Völkerrecht) {n} [hist.]	cartel (international law)
	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]	aiming off the target (shooting)
	Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]	disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
	Ablagefläche {f} (im Badezimmer)	surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)
	Ablassen {n} des Kletterpartners (Klettern) [sport]	lowering of the fellow climber (climbing)
	Ablaufkonzentration {f} [chem.] [envir.]	effluent concentration
	Ablaufstandard {m} [chem.] [envir.]	effluent standard
	Ablauge {f} [chem.]	spent lye; waste lye
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results