Matej Bor : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

187 ähnliche Ergebnisse für Matej Bor
Einzelsuche: Matej · Bor

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]	labour [Br.]; labor [Am.]
	harte körperliche Arbeit	hard manual labour
	nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten	to look for casual labour
	Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.	The price includes the labour and materials.
	Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.]	hospital unit; medical ward; ward
	Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}	hospital units; medical wards; wards
	Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}	general ward
	aseptische Station	aseptic ward; aseptic unit
	Beobachtungsstation {f}	observation ward
	Bettenstation {f}	inpatient ward
	Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}	maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward
	Genesungsstation {f}	recovery ward
	Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}	isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients
	Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}	intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/
	Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f}	step-down unitww
	innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.]	internal ward
	Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}	children's ward
	Station für Mutter und Neugeborenes	rooming-in unit
	Normalstation {f}	general care unit
	präpartale Station	prenatal ward; prenatal unit
	Station für Schwangerschaftskomplikationen	pathological pregnancy unit
	Unfallstation {f}	casualty ward
	Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}	maternity unit; maternity ward; postnatal ward
	neurochirurgische Intensivstation	neurosurgical intensive care unit
	unfallchirurgische Bettenstation	accident and emergency ward
	auf Station	in ward
	etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) {vt}	to bore out ↔ sth.; to drill out ↔ sth.
	ausbohrend	boring out; drilling out
	ausgebohrt	bored out; drilled out
	Seitenentnahmestelle {f}; Entnahmestelle {f}; Materialgrube {f}; Ausschachtung {f} für die Seitenentnahme (von Verfüllmaterial) [constr.]	borrow source; borrow pit; point of withdrawal (for fill material)
	Seitenentnahmestellen {pl}; Entnahmestellen {pl}; Materialgruben {pl}; Ausschachtungen {pl} für die Seitenentnahme	borrow sources; borrow pits; points of withdrawal
	ausleihbar; entlehnbar [adm.]; Leih... {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)	lending; circulating; borrowable [rare]; available to be borrowed (of materials from a public institution)
	Leihmedien {pl}	lending materials; circulating materials
	nicht ausleihbar; nicht entlehnbar [adm.] {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)	non-lending; non-circulating; non-borrowable [rare] (of materials from a public institution)
	nicht ausleihbare / entlehnbare Medien	materials that cannot be borrowed; non-lending materials; non-circulating materials
	Ablationswerkstoff {m}; ablativer Werkstoff {m} (Raumfahrt)	ablator material; ablator (astronautics)
	Afrikana {pl} (Werke über Afrika) [art] [lit.]	Africana (materials relating to Africa)
	Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.]	secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)
	Arbeitsmaterial {n}	material for one's work
	Baggergutschüttstelle {f} [envir.] [naut.]	ocean disposal site for dredged material
	Beschäftigungsmaterial {m} für Legehennen /BML/ (Geflügelhaltung) [agr.]	manipulable material for laying hens /MML/ (poultry rearing)
	Deckwerkbau {m}; Spreitlagenbau {m} [envir.]	brush laying [Br.]; brush mat revetment [Am.]; brush matting with live plant material [Am.]
	Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.	The material will be used for internal purposes only.
	Fass {n} zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials; Castor-Behälter {m}; Castor {m} [techn.]	cask for storage and transport of radioactive material; castor
	Formmasse {f}; Pressmasse {f} (beim Formpressen) [techn.]	moulding material [Br.]; molding material [Am.]; charge (in compression moulding)
	Formstoff {m} (Gießerei) [techn.]	moulding material [Br.]; mould material [Br.]; molding material [Am.]; mold material [Am.] (foundry)
	Gefahrenguttransport {m}; Gefahrguttransport {m} [transp.] [envir.]	dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transport [Am.]; hazmat transportation [Am.]
	Gefahrgut {n}; Gefahrengut {n}; Gefahrgüter {pl} [envir.]	dangerous goods [Br.]; hazardous materials [Am.]; hazmat [Am.]
	Gefahrguttransport {m} [transp.]	dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transportation [Am.]; hazmat transportation [Am.]
	Gefahrgutumschließung {f} [transp.]	containment system for dangerous goods [Br.] / hazardous materials [Am.]
	Kindergartenbedarf {m}	kindergarten supplies [Br.]; kindergarten materials [Br.]; preschool supplies [Am.]; preschool materials [Am.]
	Kotfressen {m} [zool.]	coprophagy; feeding on dung or faecal material
	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]	contract processing; contract work; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
	Material {n} für den Regalbau	shelving (materials for making shelves)
	Material verbauen {vi} [constr.]	to comsume material for building puposes; to use up material in building
	Materialaufzug {m} für Baustoffe [constr.]	hoist for building materials
	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)
	Materialzugabe {f}; Bearbeitungszugabe {f}; Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Aufmaß {n} (für die Fertigung) [techn.]	machining allowance; oversize for machining
	Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen {vi} (Geistwesen)	to materialize; to materialise [Br.] (spiritual entity)
	Modelliermasse {f}	modelling material [Br.]; modeling material [Am.]
	Mülltrennung {f}; Abfalltrennung {f}; sortenreine Müllsammlung {f} [envir.]	waste separation; waste segregation; differentiated waste collection; waste collection by material type; rubbish separation [Br.] [coll.]; garbage separation [Am.] [coll.]
	(gesetzlicher) Mutterschutz {m} [jur.]	maternity protection; legal protection for/of expectant and nursing mothers
	laufendes Posten {n} von Material über die eigenen Kinder in den sozialen Medien [soc.]	sharenting
	Probensubstanz {f} (Labor)	assay material; test material; examination material (laboratory)
	Reaktorwerksstoff {m} [techn.]	reactor construction material
	dünne Schicht {f} (fester Werkstoff, Gestein)	lamina; lamination (of solid material or rock)
	Schüttgut {n}; Granulat {n} (in einem Katalysator) [chem.]	pellet material (in a catalyst)
	Steckverbinder-Satz {m}	connector mated set
	Türisolierung {f}	door insulation material
	Unterbau {m}; materielle Grundlage {f} (für etw.) [übtr.]	substratum (of sth.) [fig.]
	Vergleichsmaterial {n} (für)	reference material (for)
	Verkörperung {f}	materialization; materialisation [Br.]
	Vermehrungsmaterial {n} [bot.]	propagative material
	Wärmeisolierung {f}; Wärmeisolation {f}; Wärmedämmung {f}; Wärmeschutz {m} (Tätigkeit und Material) [techn.]	heat insulation; thermal insulation; lagging [Br.]
	Werklieferungsvertrag {m}	contract for labour and materials
	Wiedergewinnbarkeit {f}; Rückgewinnbarkeit {f} (von Energie, Wertstoffen) [envir.]	recoverability; recuperability (of energy or reusable materials)
	förderwürdig; gewinnbar; abbaufähig; abbauwürdig {adj} (Material) [min.]	minable; mineable; recoverable (of materials)
	formbar; verformbar; bildsam [geh.] (Werkstoff) {adj} [techn.]	plastic; capable of being moulded / shaped (of a material)
	haltbar {adj} (Werkstoff) [techn.]	hard-wearing (of a material)
Weitere Ergebnisse