Bir Zait : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

466 ähnliche Ergebnisse für Bir Zait
Einzelsuche: Bir · Zait

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]	duration of burn-off (metallurgy)
	Abhebezeit {f} [aviat.]	airborne time; time off the ground
	Auflösungszeit {f} (Schaltung) [electr.]	resolution time (circuit)
	Ausrückzeit {f} (der Feuerwehr)	turnout time (of the fire brigade)
	Auszeitjahr {n}; ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)	gap year [Br.] (from working life)
	Barmittelengpass {m}; Barmitteldefizit {n}; Liquiditätsengpass {m}; Liquiditätsdefizit {n}; Liquiditätsklemme {f} [econ.]	cash bind; shortage of liquidity; liquidity shortage; shortfall of liquidity; liquidity shortfall; liquidity squeeze
	Barockzeit {f}	baroque period
	Bartholomäusnacht {f}; Pariser Bluthochzeit {f} [hist.]	St. Bartholomew's Day massacre
	Bereitstellungszeit {f}	provisioning time
	Biedermeierzeit {f} [hist.]	Biedermeier period
	Bindezeit {f}	link time
	Bremsentleerungszeit {f}; Entleerungszeit {f} (Bahn)	brake release time; release time (railway)
	Bruttozeit {f} (gemessene Zeit ab Startschuss) (Leichtathletik) [sport]	gun time (athletics)
	Brutdauer {f}; Brutzeit {f}; Betrütungszeit {f} (für ein Ei) [zool.]	brooding period; incubation period (for an egg)
	Einfahrzeit {f} [auto]	break-in period; break-in
	Erdaltertum {n}; Erdaltzeit {f}; Paläozoikum {n} (Erdzeitalter) [geol.]	Palaeozoic [Br.]; Paleozoic [Am.] (geologic era)
	Junggesellinnenabschied {m}; Frauenparty vor der Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.]	hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.]
	Frühbronzezeit {f} [hist.]	Early Bronze Age
	Frühstückspause {f}; Kaffeetrinken {n}; Vesperpause {f} [Süddt.]; Brotzeit {f} [Süddt.]; Jausenszeit [Ös.]; Znünipause {f} (vormittags) [Schw.]; Zvieripause {f} (nachmittags) [Schw.]	break for a snack; break for a bite to eat
	Generationszeit {f} [biol.]	generation period; generation time
	Iteroparie {f}; Iteroparität {f} (mehrfache Fortpflanzungszyklen innerhalb einer Lebenszeit) [biol.]	iteroparity (multiple reproductive cycles over the course of a lifetime)
	Jausenzeit {f} [Ös.]	snack time; break for a snack
	Kreislaufzeit {f} [med.]	circulation time
	Mädchenzeit {f}	girlhood
	Matze {f}; Matzen {m} (Fladenbrot der Passahzeit) [cook.]	matzo; matzoh (flat bread, eaten during Passover)
	Mittagspause {f}; Mittagszeit {f}	lunch break; lunchtime
	Östrus {m} (Brunftzeit des Säugetierweibchens) [zool.]	oestrus [Br.]; estrus [Am.]; estrum [Am.]
	Paarungszeit {f}; Brunftzeit {f}; Brunftzeit {f} [zool.]	mating season
	Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)	palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology
	Pfingstzeit {f}; Pfingsten {n} [relig.]	Whitsuntide [Br.]
	Quittierungsbetrieb {m} [comp.] [telco.]	acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] mode; stop-and-wait mode
	Refraktärzeit {f}; Refraktärphase {f}; Refraktärstadium {n} [biol.]	refractory period; refractory stage
	Sauerstoffdefizit {n} [biol.]	oxygen deficit
	Schaltzeit {f}; Verbindungsdauer {f}	circuit time
	Schatzamt {n}	bursary
	Semelparie {f} (einmaliger Fortpflanzungszyklus innerhalb einer Lebenszeit) (oft fälschlich: Semelparität) [biol.]	semelparity (single reproductive cycle over the course of a lifetime)
	Spätbronzezeit {f} [hist.]	Late Bronze Age
	Stillzeit {f} (beim Menschen); Säugeperiode {f} (beim Säugetier) [biol.]	lactation period; lactation
	Tertiär {n}; Braunkohlenzeit {f} [geol.]	Tertiary
	während der Überlebenszeit bis zum Absterben; in supravitalem Zustand; supravital {adj} [biol.] [med.]	supravital
	Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (von der Geburt bis zur Verwertung) (Viehwirtschaft) [agr.]	rotation period; rotation length; rotation (between birth and exploitation) (livestock farming)
	Vorhaltezeit {f} bei D-Wirkung [techn.]	derivative action time
	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
	Wirkung {f} (Energie x Zeit) [phys.]	action (energy x time)
	Wirkzeit {f} (einer Bremse)	operating time (of a brake)
	Zwischenwurfzeit {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing interval (pig breeding)
	viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi}	to go through a hard time; to go through the mill [Br.]
	Es hätte mir auch so / genauso ergehen können.; Es kann jeden von uns jederzeit treffen.; Dass wir davon verschont geblieben sind, ist reines Glück; Wenn wir davon verschont geblieben sind, dann nur durch Gottes Gnade. [geh.]	There but for fortune go I / we / any of us.; There but for the grace of God go I / we / any of us. (Biblical allusion)
	schick/gut/gepflegt essen; sich eine gediegene Mahlzeit gönnen {vi} [cook.]	to wine and dine [Br.]
	feuerfest; feuersicher; brandfest [Schw.] {adj} (lange Zeit widerstandfähig)	fire-proof; fireproof
Weitere Ergebnisse