city-pair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for city-pair

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Barcelona (city in Spain)	Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.]
	Valencia (city in Spain)	Valencia; València (Stadt in Spanien) [geogr.]
	Seville (city in Spain)	Sevilla (Stadt in Spanien) [geogr.]
	Bilbao (city in Spain)	Bilbao (Stadt in Spanien) [geogr.]
	Segovia (city in Spain)	Segovia (Stadt in Spanien) [geogr.]
	Cordoba (city in Spain)	Cordoba; Córdoba (Stadt in Spanien) [geogr.]
	trade fair city	Messestadt {f}
	trade fair cities	Messestädte {pl}
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	cleanliness; cleanness	Sauberkeit {f} (schmutzfreie und nicht verunreinigte Beschaffenheit)
	the cleanliness of the city	die Sauberkeit der Stadt
	the cleanliness/cleanness of the air	die Sauberkeit der Luft
	work; opus; piece	Werk {n} [art]; Opus {n} [mus.]
	cinematographic work; film piece	Filmwerk {n}
	(an artist's) magnum opus	Meisterwerk {n}; größtes Werk (eines Künstlers)
	The collector couple has beautiful pieces in their city flat.	Das Sammlerehepaar hat wunderschöne Werke in seiner Stadtwohnnung zusammengetragen.
	to fire; to fire off; to discharge [formal] a gun /missile	eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuern {vi} [mil.]
	firing; firing off; discharging	abschießend; abfeuernd
	fired; fired off; discharged	abgeschossen; abgefeuert
	fires off	schießt ab; feuert ab
	fired off	schoss ab; feuerte ab
	to fire rockets at the city	Raketen auf die Stadt abfeuern
	the sound of a gun being fired	das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde
	They fired off their rifles in the air.	Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.
	to be entrapped/ensnared in/by sth.	in etw. gefangen sein {v}
	Spiders ensnare flies and other insects in their webs.	Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.
	The air bubbles were entrapped in ice.	Die Luftblasen waren im Eis gefangen.
	We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.	Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.
	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
	revitalizing; revitalising	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
	revitalized; revitalised	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
	a revitalizing massage with fragrance oils	eine belebende Massage mit Duftölen
	special food for revitalizing the patient	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
	to revitalize the local economy	die örtliche Wirtschaft wieder beleben
	measures to revitalize inner-city neighbourhoods	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
	The warm drink has revitalized me.	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
	This shampoo revitalizes your hair.	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
	underneath; neath (hidden/covered)	unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv}
	The tunnel goes right underneath the city.	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.	Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
	Underneath her cool exterior she was very frightened.	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.