I-1627 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 similar results for I-1627

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	indeed	in der Tat; allerdings {adv}
	This is bad news indeed!	Das sind allerdings schlechte Nachrichten!
	Indeed, he is a great communicator.	Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.
	Retaining the interest of readers is indeed a challenge.	Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.
	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}
	It is, I admit, hardly understandable why ...	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...
	Those are admittedly only a small minority of users.	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.
	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.
	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.
	mind you	allerdings; wohlgemerkt {adv}
	moving	Bewegen {n}; Bewegung {f}
	ongoing	laufend; permanent {adj}
	adagio	langsam {adj}
	slow-moving	langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend {adj}
	tardily	langsam {adv}
	ongoing	Ereignis {n}
	accidental	akzidentell; zufällig {adj} [med.]
	waste land; wilderness; waste	Wüstenei {f}; Wüste {f}
	stricken (with)	ergriffen; heimgesucht (von) {adj}
	instigation of sth.	Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.)
	at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance	auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm.
	the instigation of divorce proceedings	die Einleitung eines Scheidungsverfahrens
	It was done at her instigation.	Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.
	impetus	Anstoß {m}; Auftrieb {m}
	impetuses	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}
	to give sb. a strong impetus	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren
	impulse	Anstoß {m}; Impuls {m}
	impulses	Anstöße {pl}; Impulse {pl}
	impulsion	Anstoß {m}
	impulsions	Anstöße {pl}
	initiation	Anstoß {m}; Einleitung {f}; Anbahung {f}
	initiation of new business contacts	Anbahnung neuer geschäftlicher Kontakte
	furious; spleenful	aufgebracht; wutgeladen; wütend; erbost {adj}
	dismount (gymnastics)	Abgang {m} (Turnen) [sport]
	withdrawals	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
	items disposed of	Abgang {m} (Bankbilanz)
	smelting waste (metallurgy)	Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie)
	page turning	Blättern {n}
	grain; vein; texture (wood, coating)	Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich)
	maculation	Musterung {f}; Zeichnung {f} (Blatt, Fell) [biol.]
	marking (on animal)	Zeichnung {f} (eines Tieres) [zool.]
	delineation (of sth.)	zeichnerische Darstellung {f}; Zeichnung {f} (von etw.)
	narrowly; by only a small margin	nur knapp; mit knapper Not {adv}
	to be narrowly defeated (in a competition)	nur knapp geschlagen werden (Wettkampf)
	to narrowly escape death	nur knapp dem Tode entgehen
	to impress; to imprint sth. on sth.	etw. auf etw. aufprägen {vt}
	impressing; imprinting	aufprägend
	impressed; imprinted ath. on	aufgeprägt
	activation; drive level; excitation; control	Ansteuerung {f}
	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)
	decoration	Ehrenzeichen {n} [mil.]
	to gel [fig.]	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)
	giggle; titter; snigger [Br.]; snicker [Am.]	Gekichere {n}; Gekicher {n}; Gekudere {n} [Ös.]
	horny substance; horn; keratin	Hornstoff {m}; Hornsubstanz {f} [biol.]
	steerance; guidance; control	Lenkung {f}
	nautical science; navigation	Nautik {f}; Schifffahrtskunde {f}
	seafaring; navigation	Seefahrtskunde {f}
	spoiled casting; waste (foundry)	Wrackguss {m}; Fehlguss {m}; Kaltguss {m} (Gießerei) [techn.]
	decoration; embellishment	Zierrat {m}; Zierat {m} [alt]
	assembly; assembling	Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print]
	moving	beweglich; sich bewegend {adj}
	touching; moving	ergreifend; rührend {adj}
	narrowly	sehr genau; sehr eng {adv}
	clerical	kirchlich; geistlich {adj}
	clerical	klerikal {adj}
	accidental	störfallbedingt {adj} [techn.]
	accidental	versehentlich; unbeabsichtigt {adj}
	Zimbabwe	Simbabwe {n} /ZW/ [geogr.]
	Thames (river)	Themse {f} [geogr.] (Fluss)
More results