focal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

focal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fokus {m}; Mittelpunkt {m}

focal point

im Brennpunkt stehend; zentral {adj}; Schwerpunkt...

focal [fig.]

die zentrale figur

the central figure

Scherpunktsprache {f}

focal language

Schwerpunkt {m}

focal point; main focus; main point; highlight

Schwerpunkte setzen; Akzente setzen

to bring out the main points; to emphasize the features

Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen

to give the main points

Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.

The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.

Brennpunkt...

focal

herdformig; fokal {adj} [med.]

focal

Brennweite {f}; Fokalabstand {m}; Fokaldistanz {f} (Optik) [phys.]

focal distance; focal length; focal depth (optics)

bildseitige/hintere/zweite Brennweite

image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance

objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite

object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance

effektive Brennweite

effective focal distance; effective focal length

Festbrennweite {f}

fixed focal length

geometrische Brennweite

geometrical focal depth

reduzierte Brennweite

reduced focal distance

Brennpunkt {m}

focal point; focus

Brennpunkte {pl}

focal points; foci

Brennpunkte {pl} der Ellipse

foci of the ellipse

konjugierte Brennpunkte

conjugate foci

ein Thema in den Brennpunkt rücken [übtr.]

to bring an issue into focus

Brennachse {f} [phys.]

focal axis

Brennachsen {pl}

focal axes

Messkollimator {m}

focal collimator

Messkollimatoren {pl}

focal collimators

Brennebene {f}

focal plane

Brennstrahl {m}

focal ray

Brennweitenverhältnis {n} (Optik)

focal distance ratio; focal length ratio; focal depth ratio (optics)

Fokalanalyse {f} [psych.]

focal analysis

Fokalblock {m} (EKG-Befund) [med.]

focal block (ECG summary)

Radiusvektor {m} / Brennstrahl {m} auf einem Kegelschnitt (Geometrie) [math.]

focal radius / focal distance on a conic section (geometry)

fokal-neurologische Ausfälle {pl}; fokal-neurologischer Ausfall {m}; Fokalsymptom {n}; Fokalzeichen {n} [med.]

focal central nervous system signs; focal CNS signs; focal neurologic signs; focal signs; focal symptom

Beherdung {f} [med.]

presence of a focus; presence of foci / focal lesions

bei dem Probanden bestehen Beherdungen

the subject has foci/focal lesions

Schnittweite {f} eines Objektivs (Optik)

back focal distance; back focal length of a lens (optics)

konjugierte Schnittweite

conjugate distance; conjugate length

Brennweitenmessung {f} (Optik)

measurement of focal distance; focometry (optics)

Themenschwerpunkt {m}

main topic, focal topic, focal theme; focal point

Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infection (process)

Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

infections

Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

general infection; systemic infection

Bazilleninfektion {f}

bacillary infection; bacillosis

Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection

Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

airborne infection

Ansteckung über die Hände

hand-borne infection

Ansteckung durch einen Überträger

vector-borne infection

Ansteckung durch Keimzellen

germinal infection; heredo-infection

Ansteckung durch Staub

dust-borne infection

Ansteckung über das Trinkwasser

water-borne infection

aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

ascending infection; retrograde infection

äußere Infektion

external infection; hetero-infection

bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bacterial infection

Bissinfektion {f}

bite infection

direkte Infektion

direct infection; contact infection

Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

co-infection; coinfection

Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

focal infection

Folgeinfektionen {pl}

subsequent infections

iatrogene Infektion

iatrogenic infection

Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection

Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

contact infection; contagion

Kreuzinfektion {f}

cross-infection

lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

local infection

milde Infektion

mild infection; subinfection

Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

mixed infection

multiple Infektion; Mischinfektion {f}

multiple infection; mixed infection

opportunistische Infektion

opportunistic infection

Retroinfektion {f}

retroinfection; retrofection [rare]

schleichende Infektion

slow infection

Schmierinfektion {f}

smear infection

Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

secondary infection

Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection

Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

simultaneous infection

stille Ansteckung; subklinische Infektion

silent infection; subclinical infection

Superinfektion {f}

superinfection

Toxininfektion {f}

toxicoinfection

Tröpfcheninfektion {f}

droplet infection

unterschwellige Infektion; subakute Infektion

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection

verborgene Ansteckung

hidden infection; cryptoinfection

virale Infektion; Virusinfektion {f}

viral infection; virus infection

zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

consecutive infection; secondary infection

im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/

im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

community-acquired infection

Epilepsie {f}; Fallsucht {f} [veraltet]; zerebrales Anfallsleiden {n}; zerebrales Krampfleiden {n} [med.]

epilepsy

Alkoholepilepsie {f}

alcoholic epilepsy

Aufwachepilepsie {f}

matutinal epilepsy on awakening

Fokalepilepsie {f}

focal epilepsy

Schläfenlappenepilepsie {f}

temporal lobe epilepsy

Schwatzepilepsie {f} (Epilepsia marmorata)

garrulous epilepsy

Gesichtsfeldausfall {m}; Gesichtsfelddefekt {m}; Skotom {n} [med.]

visual field loss; visual field defect; field defect; scotoma

herdförmiger Gesichtsfeldausfall

focal field defect

Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]

camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)

Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}

camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives

anamorphotisches Objektiv

anamorphic lens

Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}

doublet

Fischaugenobjektiv {n}

fisheye lens; fisheye objective; fisheye

Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}

prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective

Normalobjektiv {n}

standard lens; normal lens

Schnellwechselobjektiv {n}

quick change lens

Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]

telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective

Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}

soft-focus lens

Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]

wide angle lens; wide angle objective

Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}

distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens

Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]

zoom lens; zoom objective; zoom

Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} [photo.]

shutter

Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl}

shutters

Flügelblende {f}; Umlaufblende {f} (Film)

rotary shutter (film)

Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f}

lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter

rotierender Verschluss

revolving/rotating/rotative/rotary shutter

Schlitzverschluss {m}

focal-plane shutter

Überblendungsblende {f}

dissolving shutter

Zwischenlinsenverschluss {m}

between-the-lens shutter

Kondensor {m} (Optik)

condenser (optics)

Kondensoren {pl}

condensers

Schnittweite eines Kondensors

focal intercept of a condenser

Staude {f} [bot.]

forb; perennial; herbaceous perennial plant

Stauden {pl}

forbs; perennials; herbaceous perennial plants

Hochstaude {f}

tall forb

Leitstaude {f}

accent perennial; focal point perennial; theme perennial

Schnittstaude {f}

perennial for cutting; cutting perennial

Wildstaude {f}

wild perennial

Staudensichtung {f}

testing of perennials

Staudenzüchtung {f}

perennial plant breeding

rasenbildende Staude

carpet-forming perennial; mat-forming perennial

Verkürzung {f} (von etw.) [ling.] [techn.]

abbreviation (of sth.)

Verkürzungen {pl}

abbreviations

die Verkürzung/verkürzte Wiedergabe einer Aussage

the abbrevation of a statement

die Verkürzung der Brennweite

the abbrevation of focal length

epileptischer Anfall {m}; Epilepsieanfall {m}; Krampfanfall {m} [med.]

epileptic seizure; epileptic convulsion; epileptic fit [Br.] [coll.]

epileptische Anfälle {pl}; Epilepsieanfälle {pl}; Krampfanfälle {pl}

epileptic seizures; epileptic convulsions; epileptic fits

Fokalanfall {m}

focal seizure

großer Epilepsieanfall; Grand mal

generalized seizure