fob off on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

auch; außerdem {adv}

We'll also be learning about healthy eating.

Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.

She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.

Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.

She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.

Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

to be {was, were; been}

sein {vi}

being

seiend

been

gewesen

I am; I'm

ich bin

I am not; I'm not; I ain't

ich bin nicht

you are; you're

du bist

you are not; you aren't; you ain't

du bist nicht

he/she/it is; he's

er/sie/es ist

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

er/sie/es ist nicht

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

we are; we're

wir sind

you are; you're

ihr seid

they are

sie sind

we/you/they aren't; we/you/they ain't

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

you were

du warst

we were; we were not; we weren't

wir waren; wir waren nicht

you were

ihr wart

they were

sie waren

I have been; I've been

ich bin gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich bin nicht gewesen

I had been

ich war gewesen

you have been; you've been

du bist gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du bist nicht gewesen

you had been

du warst gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it had been

er/sie/es war gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

I/he/she/it would be

ich/er/sie/es wäre

be!

sei!; seid!

be so kind as to ...

sei so nett und ...; seid so nett und ...

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

für etw./jdn. sein

... and that will be that.

... und dann ist die Sache gelaufen.

Jim has been to Boston many times.

Jim war viele Male in Boston.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

Have you ever been to Dresden?

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

out of

aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)

out of the window

aus dem Fenster

out of curiosity

aus Neugier

to drink out of the bottle; to drink from the bottle

aus der Flasche trinken

to be out of training

aus der Übung sein

for the following reason

aus folgendem Grund

more (expression of quantity)

mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)

more than enough

mehr als genug

more or less

mehr oder weniger

never more

nie mehr

a little more

etwas mehr

0,5 mm or more

0,5 mm oder mehr

five more episodes

fünf weitere Folgen

You need to practice more.

Du musst mehr üben.

I offered her some more tea.

Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.

Do you have any more questions?

Haben Sie noch Fragen?

Do you have any more photos of that time?

Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?

I'll give it a try one more time.

Einmal versuch ich's noch.

He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.

Er produzierte fünf Filme mehr als sie.

to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]

besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}

holding; having; owning; possessing; having possession of

besitzend; innehabend; habend

held; had; owned; possessed; had possession of

besitzt; innegehabt; gehabt

to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)

besitzen; innehaben

to hold/own shares

Aktien besitzen

to possess oneself of sth.

von etw. Besitz ergreifen

to hold/have information about sth.

Informationen über etw. besitzen/haben

He's a lovely dog - how long have you had him?

Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?

but for; except for

nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)

Everyone was invited but for me / except for me.

Alle waren eingeladen, nur ich nicht.

I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.

Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].

All was silent but for the sound of the wind in the trees.

Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.

I felt fine except for being a little tired.

Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.

what

was; wie; welche; das {pron}

What's this?

Was ist das?

What about me?

Und was ist mit mir?; Und wo bleibe ich?; Und ich?

What's your address?

Wie ist deine Adresse?

On what day?

An welchem Tag?

What day is it today?

Welchen Tag haben wir heute?

It's amazing what's out there!

Was es nicht alles gibt!

The things you do for beauty!

Was tut man nicht alles für die Schönheit!

under; below; underneath; among; amongst

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

to lie under a tree

unter einem Baum liegen

to lay oneself under a tree

sich unter einen Baum legen

under pressure

unter Druck

to drop below zero

unter null sinken

among other things; inter alia [formal]

unter anderem /u. a./

one of many; one among many

einer unter vielen

between you and me; between ourselves

unter uns gesagt

to be under the impression that ...

den Eindruck haben, dass ...

I could hear voices below my window.

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

She lives one floor below me.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

The author's name was printed below the title.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

Please do not write below this line.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

He has seven people working below him.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

The temperatures remained below freezing all day.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

In England, a police sergeant is below an inspector.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

year

Jahr {n}

years

Jahre {pl}

years ago

vor Jahren

year after year; year-on-year

Jahr für Jahr

of this year

dieses Jahres /d. J./

in late 2024; later in 2024

im Spätjahr 2024

every year

alle Jahre

of last year

(des) vorigen Jahres /v.J./

the year to come

das kommende Jahr

one year later

im Jahr darauf

practical year

praktisches Jahr

banner year; bumper year (for sb./sth.)

äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)

as years go by

über die Jahre hin

to be overthe hill [fig.]

nicht mehr in den besten Jahren sein

at twenty; at the age of twenty

besonders schlechtes Jahr

the seven-year itch

das verflixte siebte Jahr

year in, year out

jahraus, jahrein

The year is 2010.

Wir schreiben das Jahr 2010.

even; alone; the very ...; the mere ...; if only

schon allein; allein schon; schon {adv}

for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason

(allein) schon aus diesem Grund

The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.

Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.

Even the attempt is punishable.

Schon allein der Versuch ist strafbar.

Let's do it, if only to see whether it works.

Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.

As little as one gram is enough for a bird.

Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.

For as little as £5 you can support the association.

Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.

time

Zeit {f}

times

Zeiten {pl}

in due time

zur rechten Zeit

in good season

zur rechten Zeit

indicated time; time indicated

angegebene Zeit

some time soon; in the near future

in nächster Zeit

most of the year

die meiste Zeit des Jahres

most of my/his/her/our/their time

die meiste Zeit

to take time

Zeit brauchen

to give sb. time

jdm. Zeit lassen

to take up time

sich Zeit lassen

to set time and place

Zeit und Ort bestimmen

to kill time

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to spend the time

die Zeit verbringen

to fritter away time; to faff [slang]

die Zeit vertrödeln

to have a nice time

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

in a little while

in kurzer Zeit

a short time ago

vor kurzer Zeit

to have a good time; to have a blast [coll.]

eine schöne Zeit haben

to waste time

Zeit vergeuden

to spend much/little time on sth.

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to play for time

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

a long spell of fine weather

eine lange Zeit schönen Wetters

the ravages of time

der Zahn der Zeit

seasonable

zur rechten Zeit

absolute time

absolute Zeit

when my time allows (it)

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

as soon as I have time

sobald ich Zeit habe

It's high time to go to bed.

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

All in good time!

Alles zu seiner Zeit!

throughout a period (of time); for a time

eine Zeit hindurch

I guess it's time to ...

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Die Zeit drängt.

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

It is high time.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

Time is on his side.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time will take care of that.

Das kommt schon mit der Zeit.

Only time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

How time flies!

Wie die Zeit vergeht!

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

The time is up.; Time's up.

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

Time is slipping away.

Die Zeit rinnt dahin.

The time flashed past.

Die Zeit verflog im Nu.

It is about time!

Es ist an der Zeit!

The time has come to ...

Es ist an der Zeit, ...

to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)

müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

having to; having got to

müssend

had to; had got to

gemusst

you have to; you must

du musst (mußt [alt])

he/she has to; he/she must

er/sie muss (muß [alt])

I/he/she had to

ich/er/sie musste (mußte [alt])

he/she has/had had to

er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])

I/he/she would have to

ich/er/sie müsste (müßte [alt])

Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]

Musst du schon gehen?

Do you really have to?

Muss das sein?

I'll have to do it whether I like it or not.

Ich werde es wohl oder übel tun müssen.

You're going to have to fend for yourself from now on.

Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.

The doctor told me I have to lose weight.

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

You can go, but you have to be home by ten.

Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.

You will have to take the medication for life.

Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.

This does not have to be the case.

Das muss nicht so sein.

She has shown that this does not have to be the case.

Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.

Why do you always have to have the last word?

Musst du immer das letzte Wort haben?

to perform sth.

etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]

performing

aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend

performed

aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben

performs

führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt

performed

führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab

unperformed

nicht aufgeführt

to perform a play

ein Theaterstück aufführen

to perform renaissance-style entertainments

Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten

to perform the part/role of King Lear; to play King Lear

die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen

The musical comedy has already been performed in London.

Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The Welsh folk band will be performing on the side stage.

Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

What's on tonight?

Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

which (pronoun referring to the whole main clause)

was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)

The number of women in the army is low, which isn't surprising.

Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.

Everybody pitched in, which I hadn't expected.

Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.

She just lives a few doors away, which is very handy.

Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.

He asked if there are other options, which there are.

Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.

'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'

"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."

Which I did.

Das tat ich dann auch.

end; close (of sth.)

Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)

to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.

etw. beenden

to come/draw to an end/a close

zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen

at the end of sth.

am Ende/Schluss von etw.

end of January

Ende Januar

fag end; tag end

letztes Ende; kümmerlicher Rest

at the end of one's tether

am Ende seiner Kraft

at the end of the story

am Ende der Geschichte

at the head

am oberen Ende

to put an end to

ein Ende machen

to be running on empty

am Ende sein

to put a stop to sth.

einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben

to wind to a close

sich dem Ende zuneigen

the end of the story

das Ende vom Lied

endwise; endways

mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst

end to end; endwise

mit den Enden aneinander

in his declining days

gegen Ende seiner Tage

All comes to an end.

Alles hat ein Ende.

That will bring this matter to a close.

Damit ist die Sache dann erledigt.

And this brings us to the end.

Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)

The party's over.

(Jetzt ist) Schluss mit lustig.

I'm at my wits' end.

Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

merely

lediglich; bloß; nur {adv}

All participants have do to is complete a registration form.

Die Teilnehmer müssen nur / lediglich ein Anmeldeformular ausfüllen.

It's merely a matter of form.

Es ist nur Formsache.

It's merely a matter of time.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

from; as from/of [formal]

ab {prp; +Dat.} (zeitlich)

as from 1990; as of 1990

ab 1990; ab dem Jahr 1990

from today

ab heute

starting at/from 100 Euros

schon ab 100 Euro

as from next month [Br.]; as of next month [Am.]

ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]

From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.

Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.

without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)

ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)

Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.

Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.

There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.

Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.

We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.

Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.

The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.

Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.

But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.

Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.

today

heute {adv}

this afternoon

heute Nachmittag

from today

von heute

from this day forth

von heute an

just today; only today; today of all days

gerade heute

Today is the day ...

Heute ist der Tag ...

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst; nicht vor

only when

erst als

only then; not (un)till then

erst dann

not until after his performance

erst nach seinem Auftritt

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst jetzt wissen wir ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

He came to notice only in 2005.

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

not until next week

erst nächste Woche

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst um 8 Uhr

only three days ago

erst vor drei Tagen

only yesterday

erst gestern

You really didn't notice that until now?

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

He did not come until ...

Er kam erst, als ...

Only then can a decision be made on whether ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

I heard nothing of it until five minutes ago.

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

They didn't start until we arrived.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

I won't believe it till I see it.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

The next bus won't come for 12 minutes.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

Not until he was told a second time did he start eating.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

to give notice; to quit (your job) [coll.]

kündigen; ausscheiden [geh.]; weggehen [ugs.]; gehen [ugs.] {vi} (Anstellung)

giving notice; quitting

kündigend; ausscheidend; weggehend; gehend

given notice; quit

gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangen

gives notice; quits

kündigt

gave notice; quit

kündigte

not under notice

ungekündigt {adj}

to not be under notice of resignation

ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein

to leave {left; left}

lassen; zurücklassen {vt}

leaving

lassend; zurücklassend

left

gelassen; zurückgelassen

to leave the door open

die Tür offen lassen

to leave your car at home

das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)

not to let sb. know; to keep sb. guessing

jdn. im Ungewissen lassen

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.

Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

Are you leaving the car here?

Lässt du das Auto hier stehen?

I have left my keys at the office.

Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

We'll leave everything as it is.

Wir lassen alles beim Alten.

I'm leaving the city behind.

Ich lasse die Stadt hinter mir.

to come {came; come}

kommen {vi}

coming

kommend

come

gekommen

I come

ich komme

you come

du kommst

he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]

er/sie/es kommt

I/he/she came

ich/er/sie kam

I came

ich kam

you came

du kamst

he/she/it came

er/sie/es kam

we came

wir kamen

you came

ihr kamt

they came

sie kamen

he/she has/had come

er/sie ist/war gekommen

I/he/she would come

ich/er/sie käme

Come into the garden.

Komm in den Garten.

Come along!

Komm mit!

Coming!

Komme sofort!

I'm coming!

Ich komme schon!

I'm coming, I'm coming!

Ich komme ja schon!

Now she comes.

Nun kommt sie.

He's coming right away.

Er kommt sofort.

She came at three (o'clock).

Sie kam um drei (Uhr).

to come across sth.

zu etw. kommen

come in the nick of time

wie gerufen kommen

when it comes to work

wenn es um Arbeit geht

come what may

komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will

And get ready for this:; And now, get this:

Und jetzt kommt's:

How did you come across this information?

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

Where are you from?; I'm from ...

Woher kommst du?; Ich komme aus ...

If only she would come back to us.

Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].

Are you reading me, over? (radio jargon)

Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]

Reading you fivers, over. (radio jargon)

Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]

will (modal verb expressing desire)

wollen; mögen {vi}

'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'

"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."

We'll have the set lunch menu.

Wir nehmen das Mittagsmenü.

I would have gone for the second answer.

Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]