ausluft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for ausluft

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Abluft, Auskunft, Auslauf, Auslaut, Ausläufe, Auspuff, Ausruf, Ausrufe, Schufa-Auskunft, Umluft, Umluft-Vakuummotor, Umluft-Vakuummotoren, Zugluft, Zuluft	Similar words: auslaut
	Ansaugluft {f}	intake air; induction air; inlet air; suction air
	Ansaugluft-Temperaturregelung {f} [auto]	air intake temperature control
	Raumluftzustand {m}	room air condition
	Saugluftkühlung {f}	forced-draught cooling [Br.]; forced-draft cooling [Am.]
	Staatsluftfahrzeuge {pl}; staatliche Luftfahrzeuge {pl} (im Militär-, Zoll- und Polizeidienst) [adm.]	state aircraft (involved in military, customs and police services)
	Ansaugluftsammler {m}; Plenumkammer {f} [auto]	plenum chamber
	Ansaugluftsammler {pl}; Plenumkammern {pl}	plenum chambers
	Luft {f}	air
	Außenluft {f}	outdoor air
	Innenluft {f}; Innenraumluft {f}	indoor air
	stickige Luft	stifling air; suffocating air
	trockene Heizungsluft {f}	dry heated air; dry air from heating systems
	in der Luft	in mid-air; in midair
	an die frische Luft gehen	to go for a blow
	verunreinigte Luft	contaminated air
	Lüften {n}; Auslüften {n}; Durchlüften {n}; Belüften; Entlüften {n}	airing
	Stoßlüften {n}	inrush airing
	Luftfrachtbrief {m}	air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.]
	Luftfrachtbriefe {pl}	air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./
	eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief	house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./
	Einheitsluftfrachtbrief	universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./
	Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief	through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./
	Luftfrachtbrief des Spediteurs	forwarder airway bill; forwarder air waybill
	Luftgüte {f}; Luftqualität {f} [envir.]	air quality
	Raumluftqualität {f}; Innenluftqualität {f}	indoor air quality
	Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}	ventilation; venting; aeration; aerating; aering
	Nachtlüftung {f}	night ventilation; night-time ventilation
	Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}	displacement ventilation
	Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)	forced ventilation (tunnel)
	Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)	compressed-air aeration (sewage)
	Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung	motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation
	die Lüftung umstellen	to change the ventilation
	Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.	Aeration is provided by a ventilator.
	Potpourri {n} (Mischung duftender Pflanzenteile zur Raumluftverbesserung)	potpourri (mixture of plant components to perfume a room)
	Potpourries {pl}	potpourries
	Raumlufttechnik {f} /RLT/ [techn.]	heating, ventilation and air-conditioning technology /HVAC/
	RLT-Anlage {f}	HVAC system
	Temperatur {f}	temperature
	Temperaturen {pl}	temperatures
	Behaglichkeitstemperatur {f}; Komforttemperatur {f}	comfort temperature
	mittlere Tagestemperatur {f}; durchschnittliche Tagestemperatur {f}	mean daytime temperature; iaverage daily temperature
	Oberflächentemperatur {f}	surface temperature
	Raumlufttemperatur {f}	room air temperature; indoor air temperature
	Vorratsluftbehälter {n} [techn.]	supply air reservoir
	Vorratsluftbehälter {pl}	supply air reservoirs
	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]	to expire; to sunset; to lapse
	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend	expiring; sunsetting; lapsing
	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten	expired; sunset; lapsed
	ein Patent verfallen lassen	to let a patent lapse
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft	when a hedging instrument expires
	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.	The credit will sunset at the end of the year.
	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.	The term of the mayor will expire after five years.
	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
	etw. auslüften {vt}	to air sth. out
	auslüftend	airing out
	ausgelüftet	aired out
	Kissen / Polster [Ös.] auslüften	to air pillows out
	auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.
	hinauslaufend; hinauskommend	amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence
	hinausgelaufen; hinausgekommen	amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence
	... was auf dasselbe hinausläuft.	... and this amounts to the same thing.
	Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus	In the last analysis, it all comes down to motivation.
	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].	It comes/boils down to the same thing.
	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...	It all boils down to the fact that ...
	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.