A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
intimate theater
intimate theatre
intimate wipes
intimated
intimately
intimately disseminated
intimateness
intimates
intimating
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
intimately
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
"Der
Freund
und
der
Fremde"
ist
freilich
ein
sehr
persönlich
gehaltener
Text
,
eine
sehr
persönliche
Annäherung
an
prägende
autobiographische
Phasen
und
einen
toten
Freund
,
die
das
Politische
in
den
Hintergrund
treten
lässt
. [G]
"Der
Freund
und
der
Fremde"
is
a
very
intimately
written
text
, a
highly
personal
approach
to
decisive
phases
in
the
writer's
own
life
and
a
dead
friend
that
allows
the
political
recede
into
the
background
.
Der
Tourismus
ist
ein
wirtschaftlich
höchst
wichtiger
Sektor
in
den
meisten
Teilen
der
Alpen
und
ist
eng
verbunden
mit
sowie
abhängig
von
sozialen
und
Umweltauswirkungen
. [EU]
Tourism
is
an
economically
highly
important
sector
in
most
parts
of
the
Alps
and
is
intimately
linked
to
and
dependant
on
environmental
and
social
impacts
.
Die
Bürgschaft
ist
daher
eng
mit
dem
öffentlich-rechtlichen
Status
des
Schuldners
verflochten
. [EU]
The
guarantee
is
therefore
intimately
connected
with
the
debtor's
public
law
legal
form
.
Die
Gesundheit
der
Fische
hängt
eng
mit
ihren
Umwelt-
und
Haltungsbedingungen
zusammen
. [EU]
The
health
of
fish
is
intimately
bound
up
with
their
environmental
and
husbandry
conditions
.
Die
griechischen
Behörden
berichteten
,
dass
nach
1995
der
Eintrittspreis
thematisiert
wurde
und
der
Geschäftsführer
des
Kasinos
Thessaloniki
den
Antrag
stellte
,
den
Eintrittspreis
für
Thessaloniki
auf
die
gleiche
Höhe
wie
für
Mont
Parnes
, d. h. 6
EUR
,
festzusetzen
. [EU]
The
regime
applicable
to
Thessaloniki
is
intimately
linked
to
the
regime
applicable
to
Mont
Parnès
and
Corfu
.
Nach
Ansicht
der
Kommission
besteht
ein
enger
Zusammenhang
zwischen
der
Liberalisierung
des
Marktes
für
Dienstleistungen
im
Straßensektore
und
der
Erhaltung
des
industriellen
Bestands
von
Tieliikelaitos
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
liberalisation
of
the
road
service
market
and
the
preservation
of
Tieliikelaitos'
industrial
tool
were
intimately
linked
.
Unter
den
derzeit
herrschenden
Marktbedingungen
sind
diese
Maßnahmen
(
insbesondere
die
Ausgliederung
der
nicht
zum
Privatkundengeschäft
gehörigen
Vermögenswerte
in
die
Zweckgesellschaften
)
eng
mit
der
Rentabilität
der
auf
dem
Markt
verbleibenden
Bank
verbunden
. [EU]
In
the
prevailing
market
conditions
,
these
measures
(and
in
particular
the
separation
of
the
non-retail
banking
assets
in
the
SPVs
)
are
intimately
linked
to
the
viability
of
the
bank
that
remains
on
the
market
.
"Verbundwerkstoff":
ein
Stoff
,
der
aus
mehreren
Schichten
ähnlicher
oder
unterschiedlicher
Materialien
besteht
,
die
an
ihren
Oberflächen
z. B.
durch
Verkitten
,
Kleben
,
Ummanteln
,
Verschweißen
fest
miteinander
verbunden
sind
.
Wenn
unterschiedliche
Materialien
an
mehreren
Stellen
punktuell
miteinander
verbunden
sind
(z. B.
durch
Nähen
,
Hochfrequenzschweißen
oder
Nieten
),
gelten
sie
nicht
als
Verbundwerkstoffe
; [EU]
'Composite
material'
means
a
material
composed
of
several
layers
of
similar
or
different
materials
intimately
held
together
at
their
surfaces
by
cementing
,
bonding
,
cladding
,
welding
,
etc
.
When
different
materials
are
connected
together
intermittently
(for
example
,
by
sewing
,
high-frequency
welding
,
riveting
),
such
materials
shall
not
be
considered
as
composite
materials
.
Von
der
Geflügelhaltung
in
Europa
nicht
zu
trennende
Arten
[EU]
Species
intimately
associated
with
poultry
production
in
Europe
Zusammengesetzter
Werkstoff:
Ein
Werkstoff
aus
mehreren
Schichten
ähnlicher
oder
verschiedener
Werkstoffe
,
die
durch
Verkitten
,
Kleben
,
Ummanteln
,
Verschweißen
usw
.
innig
zusammengehalten
werden
. [EU]
Composite
material:
A
material
composed
of
several
layers
of
similar
or
different
materials
intimately
held
together
at
their
surfaces
by
cementing
,
bonding
,
cladding
,
welding
,
etc
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "intimately":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners