fault : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.

This car model has a design fault.

Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.

The jumper had a fault in it and I had to take it back.

Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.

If the film has a fault, it's that it's too long.

Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.

The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.

Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.

The fault was discovered during a routine check.

Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.

It was definitely his fault, yet I got the blame.

Es war meine Schuld.

It was my fault.

Das ist ganz alleine deine Schuld!; Es ist alles deine Schuld!

It's all your own fault.

Ihn trifft kein Verschulden.

No fault can be attributed to him.

Den Verkäufer trifft ein Verschulden.

The fault is on the side of/lies with the seller.

Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.

She finds fault with everything I do.

Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg? [ugs.]

How is it my fault if I get a virus?

Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin.

It's really not my fault that nature made me tall.

Das hast du dir selbst eingebrockt.

You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.

He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

It won't be your fault if it's still not working.

Ralph ist nett, fürsorglich und fast schon zu großzügig.

Ralph's kind, caring and generous to a fault.

Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos.

I have lost my job through no fault of my own/of mine.

Der andere Fahrer hat den Unfall verschuldet.

The other driver is responsible for the accident / is at fault for the accident.

Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt.

The customer is deemed to be at fault if his actions are negligent.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.