Teile' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

858 similar results for Teile'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	Abplatzen {n} der Glasur in kleinen Teilen	blistering
	Abteileinteilung {f} (Bahn)	distribution of compartments (railway)
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Anlötteile {pl}	bosses
	Anschlussteile {pl}	connection parts
	jds. Apparat {m}; jds. Gemächt {n} [humor.] (männliche Geschlechtsteile)	sb.'s lunchbox [Br.]; sb.'s package [Am.] [humor.] (male genitals)
	Apperzeption {f}; begrifflich urteilendes Erfassen; bewusste sinnliche Wahrnehmung	apperception
	Aschebestandteile {pl}	ash constituents
	Aufgabenverteilung {f}; Verteilen {n} von Aufgaben	allocation of responsibilities; allocation of duties
	Aufteilung {f}; Aufteilen {n}	partitioning
	Ausbrüche {pl} (Profilteile)	chunking
	Ausgasen {n} (flüchtiger Bestandteile) [chem.] [geol.]	devolatilization
	Ausrüstteile {pl}	accessories
	Ausziehen {n}; Auslaugen {n}; Digerieren {n} (löslicher Bestandteile aus Feststoffen) [chem.] [pharm.]	digestion
	Bergung {f} (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten)	recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies)
	Bestandteile {pl}; Einzelteile {pl}	the component parts
	sich in seine Bestandteile auflösen {v}	to fall to pieces; to come apart
	etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt}	to take sth. to pieces; to take apart ↔ sth.
	Betonverteiler {m} [constr.]	hopper spreader
	Bremsausrüstung {f}; Bremsbestandteile {pl} (Bahn)	brake gear; brake equipment (railway)
	Brennerbefestigungsteile {pl} [mach.]	burner fastenings
	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
	jdm. das Bürgerrecht zuerkennen; jdm. das Wahlrecht erteilen {vt}	to enfranchise sb.
	Busbeförderung {f} von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern	bussing; busing [Am.]
	Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.]	dividend
	Divisor {m} (Teiler des Bruches) [math.]	divisor
	Zeichen {n} für eine Einklemmung von Gelenksweichteilen [med.]	articular impingement sign
	Einzelteile {pl}	piece parts
	Eisenteile {pl} (in der Kohle) [mach.]	tramp iron
	Elementarteiler {m} [math.]	elementary divisor
	Epoché {f} (skeptische Zurückhaltung bei Werturteilen) [phil.]	epoché (restraint in making judgements)
	Erfolgsbestandteile {pl} [fin.]	performance elements; components of financial performance
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers)	thread lifters (vacuum cleaner components)
	Federteile {pl} [agr.]	parts of feathers
	Festfressen {n} (mechanischer Teile) [techn.]	seizure; seizing (of mechanical parts)
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Frequenzteiler {m}	frequency divider
	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)
	Garantiezeitraum {m}; Garantiedauer {f} (für Ersatzteile usw.) [econ.]	warranty period (for spare parts etc.)
	Gehäuseteile {pl}	shell parts
	Geschlechtsteile {pl}; Genitalien {pl} [anat.]	genitals; genitalia; pudenda; private parts [euphem.]; privy parts [archaic]
	Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze	boundary samples; boundery parts
	Halbfertigteile {pl}	semi-finished parts
	Halbleiterscheiben in Würfel zerteilen; Halbleiterwürfel vereinzeln {v} [electr.]	to dice silicon wafers; to cut wafers into single units; to cut silicon dies; to singulate dice (from a wafer)
	Hauptverteiler {m} [electr.]	main distribution frame
	Heizkostenverteiler {m} [adm.] [techn.]	heat cost allocator
	Heizkreisverteiler {m}	heating circuit distributor
More results