068 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2949 similar results for 068

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Menschenmenge {f}; Menschenansammlung {f}; Menschenauflauf {m}; Menschenschar {f} [geh.]	crowd; gathering of people
	Menschenmengen {pl}; Menschenansammlungen {pl}; Menschenaufläufe {pl}; Menschenscharen {pl}	crowds; gatherings of people
	Massenansammlung {f}	mass gathering
	Menschenmassen {pl}	crowds of people
	Zuschauermenge {f}	crowd of spectators
	Es bildete sich eine große Menschenansammlung.	A large crowd formed.
	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)	to crowd (a place)
	sich drängend; sich knubbelnd	crowding
	sich gedrängt; sich geknubbelt	crowded
	Urlauber drängen sich auf den Stränden.	Holidaymakers crowd the beaches.
	Wir drängten uns um den Tisch.	We crowded round the table.
	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.	Strange thoughts were crowding her mind.
	Primitivling {m}; Prolet {m}; Prolo {m} [ugs.]; Proll {m} [pej.]	knuckle dragger; peasant
	Primitivlinge {pl}; Proleten {pl}; Prolos {pl}; Prolls {pl}	knuckle draggers; peasants
	jugendlicher Proll; Halbstarker; Tschabo; Chabo; Lan	chav [Br.]; chaver [Br.]; scally [Br.]; roadman [Br.]; ned [Sc.]; skanger [Irl.]; hoodman [Can.]; skeeet [Can.]; adlay [Austr.]; eshay [Austr.]
	weißer Prolet	white trash [Am.]
	Scheune {f}; Scheuer {f}; Schober {m}; Stadel {m} [agr.]	barn; grange [obs.]
	Scheunen {pl}; Scheuer {pl}; Schober {pl}; Stadel {pl}	barns; granges
	offene Scheune	Dutch barn [Br.]
	abseits {prp; +Gen.}	away from
	abseits der Hauptstraße	away from the main street
	etwas abseits	a little way away
	Landmann {m} (Bauer) [hist.]	peasant
	Landmänner {pl}	peasants
	Menge {f}	crowd
	in der Menge verloren gehen	to get lost in the crowd
	Schar {f}; Schippel {f} [Ös.] (von Menschen); Harst {m} [Schw.]	swarm (of people); shoal [Br.] [coll.]; crowd
	in Scharen; scharenweise	in swarms; in shoals [Br.] [coll.]
	bäuerlich {adj}	peasant
	bäuerlich geprägte Gesellschaft	peasant society
	innerer Kreis {m}; innerer Zirkel {m}; Clique {f}; Szene {f} [soc.]	in-crowd; crowd
	In der Schule habe ich nie dazugehört.	I was never one of the in-crowd at school.
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]	setting
	Abbrechen {n} des Lagers; Aufbrechen {n}; Aufbruch {m} [mil.]	decampment
	Abfertigung {f} (Zoll)	clearing; processing
	Abgangszeugnis {n}	leaving certificate; diploma [Am.]
	Ablauf {m} (periodisch)	cycle
	Ablauf {m}; Ablaufen {n} (einer Zeitspanne)	elapse (of a period of time)
	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]	discharge
	Ablauf {m} (von Überschüssigem)	run-off; runoff
	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	run-off; runoff (sugar production)
	Abordnung {f}; Delegation {f}	deputation
	Abrutschen {n}	slide
	Abschnitt {m} [geol.]	intercept (of crystals)
	Abstich {m}; Abstechen {n}	cutting
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Abwicklung {f} (eines Vorganges)	processing
	Abwicklung {f} (eines Geschäfts)	clearing and settlement
	Abwicklung {f} [math.]	settlement
	Abwicklung {f}	completion; carrying out
	Adelstitel {m}	title (of nobility)
	Älteste {m,f}; Ältester	oldest; eldest
	Änderungen {pl}	edits
	Altlast {f}	legacy
	Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}	authority
	Aneignung {f}; Übernahme {f}	adoption
	Anfechtung {f}; Streit {m}	contestation; contesting
	Anführung {f}	citation
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Ankopplung {f} (an)	connection (to); linking up (to; with)
	Ankündigung {f}	advertisement
	Anrede {f} (Rubrik in Formularen) [adm.]	title (field in forms)
	Ansaugöffnung {f}	intake
	Ansaugung {f}	inlet; intake
	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	velocity
	Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]	cutting
	Ansehen {n}; Distinktion {f}	cachet
	Ansehen {n}; Unbescholtenheit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Ehrbarkeit {f} [veraltend]	respectability; respectableness
	Anweisung {f}	instructing
	Arrestierung {f}; Verhaftung {f}	taking into custody
	Art {f}	fits
More results