BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Antriebsabschnitt {m} (auf der Flugbahn eines ballistischen Flugkörpers) [mil.] [phys.] propelled flight; powered flight (of a ballistic missile)

Bekämpfung {f}; Einsatz {m} (Rakete) [mil.] [listen] engagement (missile) [listen]

Fernlenkung {f} (eines Flugkörpers usw.) [mil.] teleguidance (of a missile etc.)

Feuerkraft {f} (Zerstörungskraft einer Schusswaffe/Raktenwaffe/Kampftruppe) [mil.] firepower (destructive capacity of a gun/rocket missile/striking force)

Flugbahnaufzeichnung {f} (Flugkörper) [mil.] plotted trajectory (missile)

Flugstrecke {f} (eines Satelliten/einer Rakete) [mil.] downrange (of a satellite/missile)

Geschossausstritt {m}; Geschoßaustritt {m} [Ös.] [mil.] shell exit; missile exit

Geschossverletzung {f}; Geschosssplitterverletzung {f}; Geschoßverletzung {f} [Ös.]; Geschoßsplitterverletzung {f} [Ös.] [med.] shell/missile injury; shell/missile wound [listen] [listen]

Kaltstart {m} (eines Flugkörpers) [mil.] cold launch (of a missile)

Kubakrise {f} [hist.] Cuban Missile Crisis; Caribbean Crisis

Lenkanlage {f} (Flugkörper) [mil.] guidance package (missile)

Lenkwaffenversuchsschiff {n} [mil.] experimental guided missile ship

Raketenabwehrvertrag {m}; ABM-Vertrag {m} [pol.] [mil.] [hist.] Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty

Raketenschild {m}; Nationale Raketenabwehr {f}; Strategische Verteidigungsinitiative {f} [hist.]; Sternenkrieg {m} [ugs.] [mil.] anti-missile shield; National Missile Defense /NMD/ [Am.]; Strategic Defense Initiative /SDI/ [Am.] [hist.]; Star Wars [Am.] [coll.]

Selbstzerlegungsentfernung {f} (Flugkörper) [techn.] destruct range (of a missile)

Startgerät {n} für Flugkörperabwehr-Flugkörper [mil.] anti-ballistic missile launcher; ABM launcher

Steckschuss {m} [med.] bullet lodged in the/one's body; retained missile; internal gunshot wound

Störzielansteuerung {f} (Rakete) [mil.] home-on-jam (missile)

Überschallflugkörper {m} für niedrige Höhen [aviat.] [mil.] supersonic low-altitude missile /SLAM/

Wurfgewicht {n} (eines ballistischen Flugkörpers) [mil.] throw-weight (of a ballistic missile)

Zielwertermittlung {f} (Rakete) targeting (missile)

raketenbestückt {adj} [mil.] missile-carrying; missile-equipped

Interkontinentalrakete {f} [mil.] intercontinental ballistic missile (ICBM)

Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine) [listen] dismantlement; dismantling (of a structure/machine) [listen]

Abbau eines Messestands dismantlement of a stand at a fair

der Abbruch des Protestlagers the dismantling of the protest camp

das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper the dismantlement of the weapons and missiles

Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.] stand-off missile

Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl} stand-off missiles

Abwehrsystem {n} [mil.] defence system [Br.]; defense system [Am.]

Abwehrsysteme {pl} defence systems; defense systems

Luftabwehrsystem {n} air defence system [Br.]; air defense system [Am.]

Raketenabwehrsystem {n}; Abwehrsystem {n} gegen ballistische Flugkörper; System {n} zur Abwehr ballistischer Flugkörper ballistic missile defence [Br.]/defense [Am.] system; BMD system; anti-ballistic missile system; ABM system

Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete) [listen] [listen] course; track (of a comet, missile) [listen] [listen]

Bahnen {pl}; Kurse {pl} courses; tracks [listen] [listen]

(unbemannter) Flugkörper {m} /FK/ missile [listen]

Flugkörper {pl} missiles

ballistischer Flugkörper /BFK/ ballistic missile

silogestützter ballistischer Boden-Boden-Flugkörper ground-to-ground silo-launched ballistic missile

taktischer ballistischer Boden-Boden-Flugkörper ground-to-ground tactical ballistic missile

Kopf eines Flugkörpers head of a missile

Fregatte {f} [mil.] [naut.] frigate

Fregatten {pl} frigates

Flugkörperfregatte {f}; Lenkwaffenfregatte {f} guided-missile frigate

Geleitfregatte {f} escort fragate

Lenkwaffenfregatte {f} guided missile frigate

Luftverteidigungsfregatte {f} air defense frigate

Patrouillenfregatte {f} patrol frigate

U-Boot-Abwehrfregatte {f} anti-submarine frigate

schnelle Fregatte fast frigate

Gefechtskopf {m}; Sprengkopf {m} (eines schweren Geschosses) [mil.] warhead (of a projectile)

Gefechtsköpfe {pl}; Sprengköpfe {pl} warheads

Neutronengefechtskopf {m}; Neutronensprengkopf {m} neutron warhead

Raketengefechtskopf {m} missile warhead

thermonuklearer Sprengkopf thermo-nuclear warhead

Torpedo-Gefechtskopf {m} torpedo warhead

atomarer Gefechtskopf; Atomsprengkopf {m}; Nuklearsprengkopf {m} nuclear warhead; atomic warhead

Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.] [listen] emplacement (of weapons)

die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel the secret emplacement of missiles on the island

Küstenschnellboot {n} [naut.] fast patrol craft /FPC/; fast patrol boat /FPB/

Küstenschnellboote {pl} fast patrol craft; fast patrol boats

Flugkörperschnellboot {n} fast missile patrol boat

Kurzstreckenflugkörper {m}; Kurzstreckenrakete {f} [mil.] short-range missile

Kurzstreckenflugkörper {pl}; Kurzstreckenraketen {pl} short-range missiles

ballistischer Kurzstreckenflugkörper short-range ballistic missile

Langstreckenflugkörper {m}; Langstreckenrakete {f} [mil.] long-range missile

Langstreckenflugkörper {pl}; Langstreckenraketen {pl} long-range missiles

ballistischer Langstreckenflugkörper long-range ballistic missile /LRBM/

Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.] [listen] [listen] blank space; space (between typed words) [listen]

Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl} [listen] blank spaces; spaces

breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen zero-width space /ZWSP/

geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung) hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)

nachgesetztes Leerzeichen trailing space

obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle mandatory space

Lenkung {f} (eines Geräts/Flugkörpers usw. zur Navigation) [techn.] guidance (of a device/missile etc. for navigation) [listen]

Marschphasenlenkung {f} (eines Flugkörpers) [mil.] in-flight guidance; midcourse guidance (of a missile)

Marschflugkörper {m} [mil.] cruise missile /CM/

Marschflugkörper {pl} cruise missiles

taktischer Marschflugkörper tactical cruise missile

U-Boot-gestützter Marschflugkörper submarine-launched cruise missile

Messbuch {n}; Missale {n} (kath.); Gottesdienstbuch {n}; Kirchenagende {f}; Agende {f} (protest.); Euchologion {n} (orthod.) [relig.] missal (Catholic); agenda (Protestant); Euchologion (Orthodox) [listen]

Messbücher {pl} missals

Römisches Messbuch Roman missal

Mittelstreckenrakete {f}; ballistischer Mittelstreckenflugkörper {m} [mil.] ballistic missile with medium range

Mittelstreckenraketen {pl}; ballistische Mittelstreckenflugkörper {pl} ballistic missile with medium ranges

Mittelstreckenrakete mittlerer Reichweite medium-range ballistic missile /MRBM/

Mittelstreckenrakete größerer Reichweite intermediate-range ballistic missile /IRBM/

Radar {m,n} radar; radio detection and ranging

Dopplerradar {m} Doppler radar

Flugzeugträger-Anflugradarsystem {n}; Flugzeugträger-Anflugradar {m,n} carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system

Höhenmessradar {m,n} height-finder radar

monotonfrequenzmodulierter Radar chirp radar

Nahbereichsradar {m,n} short-range radar

Navigationsradar {m,n} navigation radar

Ortungs- und Verfolgungsradar {n,m} acquisition and tracking radar

Präzisionsanflugradar {m,n} precision approach radar

Sekundärradar {m,n}; Aktivradar {m,n}; aktive Ortung und Abstandsmessung secondary radar

Wetterbeobachtungsradar {m,n}; Wetterradar {m,n} weather observation radar; weather radar; meteorological radar

Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar perimeter acquisition radar /PAR/

Zielverfolgungsradar {m,n}; Verfolgungsradar {n}; Feuerleitradar {m,n} /FLR/ target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar /MTR/; fire-control radar /FCR/

Rakete {f} (Flugkörper mit Rückstoßantrieb) rocket (missile with thrust propulsion) [listen]

Raketen {pl} rockets

Mehrstufenrakete {f}; Stufenrakete {f} multi-stage rocket

Rückstoßrakete {f} reaction-control rocket

U-Jagd-Rakete anti-submarine rocket

Raktetenabschuss {m}; Raketenstart {m} (Kampfrakete) [mil.] missile launch; missile shot

Raktetenabschüsse {pl}; Raketenstarts {pl} missile launches; missile shots

Testabschuss {m}; Versuchsstart {m} test shot

Raketenabwehr {f} [mil.] ballistic missile defence [Br.]; ballistic missile defense [Am.] /BMD/

Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.] allied ballistic missile defence [Br.]; allied missile defense [Am.] /AMD/

Raketenabwehr...; zur Raketenabwehr (nachgestellt) [mil.] anti-missile

Raketenabwehrflugkörper {m} anti-missile missile /AMM/

Raketenabwehrwaffensystem {n} anti-missile weapons system

Raketenangriff {m} [mil.] missile attack; missile strike

Raketenangriffe {pl} missile attacks; missile strikes

Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.] rocket missile; missile [listen]

Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl} rocket missiles; missiles

ungelenkte Rakete free rocket

Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f} nuclear missile

Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f} interceptor missile

Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen anti-ballistic missile missile; ABM missile

Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f} surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/

drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete wire-guided missile

einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete operational missile

luftfahrzeuggestützter Flugkörper air-launched missile

schwerer Flugkörper heavy missile

taktischer Flugkörper tactial missile

zweistufiger Flugkörper two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]

von der Schulter abgefeuerter Flugkörper shoulder-launched missile

Fliegerfaust {f} shoulder-fired anti-aircraft missile

Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/ anti-aircraft missile

Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.] anti-ballistic missile /ABM/

Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f} surface-to-sea missile

Luft-Luft-Flugkörper air-to-air missile /AAM/

Luft-Boden-Flugkörper air-to-surface missile /ASM/

Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus surface-to-unterwater missile /SUM/

Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f} anti-radar missile

Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f} anti-ship missile

U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m} anti-submarine missile; A/S missile [listen]

Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f} anti-tank missile

Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f} surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile

See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f} sea-air missile

aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m} air-to-surface aerodynamic missile

Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f} surface-to-subsurface missile

Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f} subsurface-to-surface strategic missile

Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f} underwater-to-surface missile

Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f} subsurface-to-subsurface missile

Raketenflugkörpersystem {n}; Raketenwaffensystem {n}; Raketensystem {n} [mil.] missile system

Raketenflugkörpersysteme {pl}; Raketenwaffensysteme {pl}; Raketensysteme {pl} missile systems

offensives Raketensystem offensive missile system

unterwassergestütztes Flugkörpersystem mit großer Reichweite underwater/undersea long-range missile system /ULMS/

ein Raketensystem errichten to deploy a missile system

Raketensilo {m}; Flugkörpersilo {m} [mil.] missile launch facility; (underground) missile silo; nuclear silo

Raketensilos {pl}; Flugkörpersilos {pl} missile launch facilities; missile silos; nuclear silos

Raketentest {m} [mil.] missile test

Raketentests {pl} missile tests

Raketentransporter {m} [mil.] missile transporter

Raketentransporter {pl} missile transporters

Raketentransporter mit Abschussvorrichtung transporter-erector-launcher /TEL/

More results >>>