Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Stehplätze
{pl}
[art]
[transp.]
standing
room
64
Stehplätze
standing
room
for
64
Es
gab
nur
noch
Stehplätze
.
There
was
only
standing
room
left
.
Ich
hatte
nur
einen
Stehplatz
.
I
had
to
stand
.
Ankleideraum
{m}
;
Umkleideraum
{m}
;
Garderobe
{f}
(
für
einen
öffentlichen
Auftritt
)
dressing
room
Ankleideräume
{pl}
;
Umkleideräume
{pl}
;
Garderoben
{pl}
dressing
room
s
Künstlergarderobe
{f}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
artist's
dressing
room
;
backstage
dressing
room
(theatre,
film
,
TV
)
Badezimmer
{n}
bath
room
;
bath
room
Badezimmer
{pl}
bath
room
s
;
bath
room
s
Sie
haben
ihr
eigenes
Badezimmer
.
They
have
a
separate
bath
room
.
Esszimmer
{n}
;
Speisezimmer
{n}
dining
room
Esszimmer
{pl}
;
Speisezimmer
{pl}
dining
room
s
Wohn-
und
Esszimmer
dining-cum-sitting-
room
Hotelzimmer
{n}
hotel
room
Hotelzimmer
{pl}
hotel
room
s
Tageszimmer
{n}
day-use
room
Krankenhauszimmer
{n}
;
Krankenzimmer
{n}
(
im
Krankenhaus
)
[med.]
hospital
room
;
patient's
room
Krankenhauszimmer
{pl}
;
Krankenzimmer
{pl}
hospital
room
s
;
patient's
room
s
Zimmer
für
Privatpatienten
;
Privatzimmer
{n}
private
room
Nebenzimmer
{n}
[arch.]
adjoining
room
Nebenzimmer
{pl}
adjoining
room
s
das
Nebenzimmer
;
das
Zimmer
nebenan
the
next
room
Privatzimmer
{n}
;
Fremdenzimmer
{n}
;
Gästezimmer
{n}
bed
and
breakfast
room
;
B&B
room
Privatzimmer
{pl}
;
Fremdenzimmer
{pl}
;
Gästezimmer
{pl}
bed
and
breakfast
room
s
;
B&B
room
s
Privatzimmer
vermieten
;
Zimmer
vermieten
to
run
a
bed
and
breakfast
Schreibstube
{f}
;
Schreibgemach
{n}
[veraltet]
typing
room
;
office
Schreibstuben
{pl}
;
Schreibgemächer
{pl}
typing
room
;
offices
klösterliche
Schreibstube
[hist.]
scriptorium
Sitzgarnitur
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Sitzgruppe
{f}
;
Polstergruppe
{f}
[Mitteldt.]
[Schw.]
living
room
set
;
seating
set
;
seating
group
;
lounge
suite
[Br.]
Sitzgarnituren
{pl}
;
Sitzgruppen
{pl}
;
Polstergruppen
{pl}
living
room
sets
;
seating
sets
;
seating
groups
;
lounge
suites
dreiteilige
Sitzgarnitur
/
Sitzgruppe
/
Polstergruppe
three-piece
seating
set
;
three-piece
suite
[Br.]
Stubenarrest
{m}
confinement
to
one's
room
Stubenarrest
haben
to
be
grounded
[Am.]
gegen
jdn
.
Stubenarrest
verhängen
to
gound
sb
.
Umkleideraum
{m}
;
Umkleide
{f}
[ugs.]
;
Umkleidekabine
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Garderobe
{f}
[Ös.]
[Schw.]
(
Arbeitsplatz
,
Sport
,
Bad
,
Sauna
)
changing
room
[Br.]
;
locker
room
[Am.]
(workplace,
sport
,
bathhouse
,
sauna
)
Umkleideräume
{pl}
;
Umkleiden
{pl}
;
Umkleidekabinen
{pl}
;
Garderoben
{pl}
changing
room
s
;
locker
room
s
Umkleideraum
für
Reinraum-
und
OP-Bekleidung
gowning
room
anstößig
;
unanständig
{adj}
locker-
room
anstößige
Unterhaltung
locker-
room
talk
schlüpfriger
Witz
locker-
room
joke
in
einem
Raum/Gebäude
die
Wasserleitungen
verlegen
;
die
Sanitärinstallationen
machen
{vi}
[constr.]
to
plumb
a
room
/building
[Br.]
im
Badezimmer
die
Wasserleitungen
verlegen
to
plumb
the
bath
room
Im
Bootshaus
gibt
es
einen
Wasseranschluss
.
The
boathouse
is
plumbed
for
running
water
.
Abfallraum
{m}
garbage
room
Abfallräume
{pl}
garbage
room
s
Ablage
{f}
storage
place
;
storage
room
Ablagen
{pl}
storage
places
;
storage
room
s
Abstellraum
{m}
;
Réduit
{n}
[Schw.]
store
room
;
box
room
[Br.]
Abstellräume
{pl}
;
Réduiten
{pl}
store
room
s
;
box
room
s
Anatomiesaal
{m}
dissecting
room
Anatomiesäle
{pl}
dissecting
room
s
Ankleideraum
{m}
;
Ankleidezimmer
{n}
changing
room
Ankleideräume
{pl}
;
Ankleidezimmer
{pl}
changing
room
s
Apparateraum
{m}
machine
room
;
mechanical
room
Apparateräume
{pl}
machine
room
s
;
mechanical
room
s
Arbeitsraum
{m}
workspace
;
working
room
;
working
area
Arbeitsräume
{pl}
workspaces
;
working
room
s
;
working
areas
Arbeitsraum
{m}
;
Gruppenraum
{m}
group
room
Arbeitsräume
{pl}
;
Gruppenräume
{pl}
group
room
s
Arztwartezimmer
{n}
doctor's
waiting
room
Arztwartezimmer
{pl}
doctor's
waiting
room
s
Arztzimmer
{n}
doctor's
room
Arztzimmer
{pl}
doctor's
room
s
Atemschutzraum
{m}
respirator
room
Atemschutzräume
{pl}
respirator
room
s
Aufbahrungsraum
{m}
;
Aufbahrungsbereich
{m}
(
beim
Bestattungsunternehmen
)
deceased
viewing
room
;
viewing
area
;
laying-out
room
;
funeral
home
chapel
;
chapel
of
rest
[Br.]
(at
the
funeral
director's
)
Aufbahrungsräume
{pl}
;
Aufbahrungsbereiche
{pl}
deceased
viewing
room
s
;
viewing
areas
;
laying-out
room
s
;
funeral
home
chapels
;
chapels
of
rest
Aufbewahrungsraum
{m}
(
für
Verstorbene
)
mortuary
room
;
mortuary
Aufbewahrungsräume
{pl}
mortuary
room
s
;
mortuaries
Aufenthaltsraum
{m}
;
Gemeinschaftsraum
{m}
[school]
[stud.]
common
room
[Br.]
Aufenthaltsräume
{pl}
;
Gemeinschaftsräume
{pl}
common
room
s
Aufwachraum
{m}
[med.]
recovery
room
Aufwachräume
{pl}
recovery
room
s
Auktionslokal
{n}
auction
room
Auktionslokale
{pl}
auction
room
s
Aussegnungshalle
{f}
funeral
room
Aussegnungshallen
{pl}
funeral
room
s
Ausstellungsraum
{m}
;
Ausstellungssaal
{m}
[art]
exhibition
room
Ausstellungsräume
{pl}
;
Ausstellungssäle
{pl}
exhibition
room
s
Ballsaal
{m}
;
Tanzsaal
{m}
ball
room
;
ball
room
Ballsäle
{pl}
;
Tanzsäle
{pl}
ball
room
s
;
ball
room
s
Behandlungsraum
{m}
;
Behandlungszimmer
{n}
[med.]
treatment
room
;
consulting
room
;
surgery
Behandlungsräume
{pl}
;
Behandlungszimmer
{pl}
treatment
room
s
;
consulting
room
s
;
surgeries
Behandlungszimmer
{n}
[med.]
doctor's
examination
room
Behandlungszimmer
{pl}
doctor's
examination
room
s
Beichtzimmer
{n}
[relig.]
confessional
room
;
confession
room
Beichtzimmer
{pl}
confessional
room
s
;
confession
room
s
Besprechungszimmer
{n}
briefing
room
Besprechungszimmer
{pl}
briefing
room
s
Bilderzimmer
{n}
painting
gallery
;
painting
display
room
Bilderzimmer
{pl}
painting
galleries
;
painting
display
room
s
Billardzimmer
{n}
;
Billardraum
{n}
billiard
room
;
billiard
parlor
[Am.]
Billardzimmer
{pl}
;
Billardräume
{pl}
billiard
room
s
;
billiard
parlors
Brunnenhaus
{n}
pump
room
Brunnenhäuser
{pl}
pump
room
s
Doppelzimmer
{n}
double
room
Doppelzimmer
{pl}
double
room
s
Dreizimmerwohnung
{f}
;
Dreiraumwohnung
{f}
three-
room
apartment
;
three-
room
flat
[Br.]
Dreizimmerwohnungen
{pl}
;
Dreiraumwohnungen
{pl}
three-
room
apartments
;
three-
room
flats
Drogenkonsumraum
{m}
;
Druckraum
{m}
[ugs.]
;
Fixerstube
{f}
[ugs.]
;
Gassenstübli
{n}
[Schw.]
[med.]
drug
consumption
room
/DCR/
;
supervised
injection
facility
;
supervised
injection
site
/SIS/
;
shooting
gallery
[Am.]
[coll.]
Drogenkonsumräume
{pl}
;
Druckräume
{pl}
;
Fixerstuben
{pl}
;
Gassenstübli
{pl}
drug
consumption
room
s
;
supervised
injection
facilities
;
supervised
injection
sites
;
shooting
galleries
Dunkelkammer
{f}
;
Dunkelraum
{m}
[photo.]
dark
room
;
dark
room
Dunkelkammern
{pl}
;
Dunkelräume
{pl}
dark
room
s
;
dark
room
s
Durchgangszimmer
{n}
[arch.]
walk-through
room
Durchgangszimmer
{pl}
walk-through
room
s
Duschraum
{m}
shower
room
Duschräume
{pl}
shower
room
s
Einbettzimmer
{n}
;
Einzelzimmer
{n}
single
room
Einbettzimmer
{pl}
;
Einzelzimmer
{pl}
single
room
s
Einsatzzentrale
{f}
(
Polizei
,
Militär
)
operations
room
(police,
military
)
Einsatzzentralen
{pl}
operations
room
s
Einzelzimmer
{n}
/EZ/
single
room
Einzelzimmer
{pl}
single
room
s
Einzelzimmerzuschlag
{m}
single-
room
supplement
;
single-
room
surcharge
;
surcharge
for
single
occupancy
Einzelzimmerzuschläge
{pl}
single-
room
supplements
;
single-
room
surcharges
;
surcharges
for
single
occupancy
More results