Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
dringend
;
eilig
{adj}
time
-critical
seinerzeitig
;
damalig
;
derzeitig
[obs.]
{adj}
then
(prepositive);
at
the/that
time
(postpositive)
die
seinerzeitigen/damaligen
Verhältnisse
the
conditions
then
prevailing
die
damaligen
Sitten
the
customs
of
those
days
der
seinerzeitige/damalige
Außenminister
the
then
foreign
minister
;
the
foreign
minister
at
the
time
vorzeitig
;
frühzeitig
;
verfrüht
{adj}
premature
;
ahead
of
time
(postpositive);
ahead
of
schedule
(postpositive)
nachhaltig
;
andauernd
{adj}
;
lange
Zeit
lasting
;
for
a
long
time
nachhaltig
wirken
to
make
itself
felt
for
a
long
time
nachhaltig
wirken
to
have
a
lasting
effect
;
to
have
a
long-term
effect
nachhaltig
beeinflussen
to
have
a
lasting
effect
on
verspätet
;
nachträglich
{adj}
belated
;
tardy
[formal]
;
behind
time
(postpositive);
behind
schedule
(postpositive)
nachträglich
herzliche
Glückwünsche
belated
best
wishes
zeitlich
{adj}
time
zeitabhängig
;
zeitbezogen
;
zeitlich
{adj}
time
-based
einmalig
{adj}
one-
time
;
one
time
ein
einmaliges
Angebot
a
one-
time
offer
althergebracht
;
altehrwürdig
{adj}
time
-honoured
[Br.]
;
time
-honored
[Am.]
Das
Bier
wird
nach/in
der
guten
alten
Art
gebraut
.
The
beer
is
brewed
in
the
time
-honoured/
time
-honored
manner
.
Sie
feiern
ihre
Hochzeit
nach
altem
Brauch
.
They
celebrate
their
marriage
in
the
time
-honoured/
time
-honored
manner
.
Die
Artikel
werden
in
traditioneller
Weise
zur
Gänze
in
Handarbeit
gefertigt
.
The
items
are
manufactured
entirely
by
hand
in
the
time
-honoured/
time
-honored
manner
.
Bonifatius
ging
nach
Friesland
,
wie
das
die
keltischen
Missionare
immer
getan
hatten
.
Boniface
went
to
Frisia
in
the
time
-honoured/
time
-honored
manner
of
the
Celtic
missionaries
.
zeitabhängig
{adj}
time
-dependent
zeitunabhängig
{adj}
time
-independent
zeitgekoppelt
{adj}
time
coupled
unbefristet
{adj}
[adm.]
unlimited
in
time
;
of
unlimited
duration
;
open-end
(ed);
termless
unbefristeter
Arbeitsvertrag
open-end
(ed)
employment
contract
;
employment
contract
of
unlimited
duration
unbefristeter
Kredit
credit
for
an
unlimited
period
Der
vorliegende
Vertrag
wird
auf
unbestimmte
Zeit
abgeschlossen
.
This
contract
is
of
unlimited
duration
.
Er
kündigte
an
,
in
einen
unbefristeten
Hungerstreik
zu
treten
.
He
warned
he
would
go
on
a
termless
hunger
strike
.
geraum
{adj}
some
time
;
fairly
long
time
vor
geraumer
Zeit
some
time
ago
seit
geraumer
Zeit
for
some
time
aus
geraumer
Entfernung
from
some
distance
verjährt
{adj}
[jur.]
statute-barred
;
time
-barred
;
barred
by
the
statute
of
limitations/by
limitation/by
lapse
of
time
verjährter
Anspruch
statute-barred
claim
;
claim
barred
by
limitation
verjährte
Postanweisung
stale
money
order
nach
2
Jahren
verjährt
sein
to
be
time
-barred
after
2
years
bedarfsynchron
{adj}
[econ.]
just-in-
time
/JIT/
bedarfssynchrone
Fertigung
just-in-
time
production
bedarfssynchrone
Lieferung
just-in-
time
delivery
langjährig
{adj}
many
years
of
;
long
time
;
long-
time
;
long-standing
ein
langjähriger
Freund
a
long
time
friend
ein
langjähriger
Mitarbeiter
a
long-standing
employee
Schmalspur
...
{adj}
[übtr.]
[ugs.]
small-
time
;
minor-league
[Am.]
[coll.]
ein
Schmalspurdieb
a
small-
time
thief
abgedroschen
;
abgegriffen
;
abgestanden
;
ausgelutscht
;
klischeehaft
{adj}
hackneyed
;
hacky
[coll.]
;
time
-worn
;
shop-soiled
[Br.]
;
shop-worn
[Am.]
;
clichéd
eine
stereotype
Redensart
a
hackneyed
phrase
ganztägig
;
Ganztags
...;
vollzeitlich
[Schw.]
{adj}
(
Beschäftigung
)
full-
time
(occupation)
ganztägiges
Beschäftigungsverhältnis
full-
time
employment
kathemeral
;
ganztägig
unregelmäßig
aktiv
{adj}
[zool.]
cathemeral
;
irregularly
active
at
any
time
of
night
or
day
kathemerale
Arten
cathemeral
species
unpassend
;
ungelegen
{adj}
ill-
time
d
Ich
hoffe
,
mein
Anruf
kommt
nicht
ungelegen
.
I
hope
this
is
not
a
bad
time
for
me
to
call
.
ohne
festgelegte
Endzeit
;
unbefristet
{adj}
open-ended
(not
ending
at
a
certain
time
)
abgenutzt
{adj}
time
worn
achtstufig
;
Achtstufen
...
{adj}
eight-step
;
eight-phase
(time-related);
eight-tier
(organization-related)
beispiellos
;
bisher
unerreicht
{adj}
all-
time
dreistufig
;
Dreistufen
...
{adj}
three-step
;
three-phase
(time-related);
three-tier
(organization-related)
elfstufig
;
Elfstufen
...
{adj}
eleven-step
;
eleven-phase
(time-related);
eleven-tier
(organization-related)
erstmalig
{adj}
first
;
first-
time
fertigungssynchron
{adj}
just-in-
time
/JIT/
fünfstufig
;
Fünfstufen
...
{adj}
five-step
;
five-phase
(time-related);
five-tier
(organization-related)
hauptamtlich
;
hauptberuflich
{adj}
full-
time
jederzeitig
{adj}
at
any
time
;
without
notice
neunstufig
;
Neunstufen
...
{adj}
nine-step
;
nine-phase
(time-related);
nine-tier
(organization-related)
sechsmalig
{adj}
six-
time
sechsstufig
;
Sechsstufen
...
{adj}
six-step
;
six-phase
(time-related);
six-tier
(organization-related)
siebenstufig
;
Siebenstufen
...
{adj}
seven-step
;
seven-phase
(time-related);
seven-tier
(organization-related)
teilzeitbeschäftigt
{adj}
employed
part-
time
überpünktlich
{adj}
always
on
time
or
even
a
few
minutes
early
unzeitgemäß
;
nicht
mehr
zeitgemäß
;
längst
überholt
;
anachronistisch
[geh.]
{adj}
[pej.]
out-of-
time
;
behind
the
time
s
;
anachronistic
viermalig
{adj}
four-
time
;
four
time
s
over
vierstufig
;
Vierstufen
...
{adj}
four-step
;
four-phase
(time-related);
four-tier
(organization-related)
zehnmalig
{adj}
ten-
time
zehnstufig
;
Zehnstufen
...
{adj}
ten-step
;
ten-phase
(time-related);
ten-tier
(organization-related)
zeitaufgelöst
{adj}
time
-resolved
zeitdiagnostisch
{adj}
[soc.]
time
-diagnostic
zeitdiskret
{adj}
[comp.]
of
discrete
values
in
time
zeitgebunden
{adj}
;
abhängig
von
der
Zeit
dependent
on
a
particular
time
zeitgeführt
{adj}
time
-oriented
zeitgesteuert
;
zeitabhängig
{adj}
[techn.]
time
-controlled
/TC/
zeitgleich
;
Echtzeit
...
{adj}
[comp.]
[telco.]
real-
time
...
More results