A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for in möglichst kurzer Zeit
Search single words:
in
·
möglichst
·
kurzer
·
Zeit
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Außerdem
geht
es
darum
,
dass
man
in
möglichst
kurzer
Zeit
möglichst
viele
Bands
vorstellt
. [G]
Further
,
the
po
in
t
is
to
present
as
many
bands
as
possible
in
as
short
a
space
of
time
as
possible
.
.1
Die
Vorrichtungen
für
das
E
in
booten
und
Aussetzen
von
Bereitschaftsbooten
müssen
so
beschaffen
se
in
,
dass
das
Bereitschaftsboot
in
möglichst
kurzer
Zeit
besetzt
und
ausgesetzt
werden
kann
. [EU]
.1
The
rescue
boat
embarkation
and
launch
in
g
arrangements
shall
be
such
that
the
rescue
boat
can
be
boarded
and
launched
in
the
shortest
possible
time
.
Bei
der
Wiederbeschleunigung
nach
erfolgter
Bremsung
muss
das
Getriebe
so
geschaltet
werden
,
dass
die
Geschw
in
digkeit
v1
in
möglichst
kurzer
Zeit
erreicht
wird
(
höchste
mit
dem
Motor
und
dem
Getriebe
erreichbare
Beschleunigung
). [EU]
For
rega
in
in
g
speed
after
brak
in
g
,
the
gearbox
must
be
used
in
such
a
way
as
to
atta
in
the
speed
v1
in
the
shortest
possible
time
(maximum
acceleration
allowed
by
the
eng
in
e
and
gearbox
).
Bei
der
Wiederbeschleunigung
nach
erfolgter
Bremsung
muss
das
Getriebe
so
geschaltet
werden
,
dass
die
Geschw
in
digkeit
v1
in
möglichst
kurzer
Zeit
erreicht
wird
(
höchste
mit
dem
Motor
und
dem
Getriebe
erreichbare
Beschleunigung
). [EU]
For
rega
in
in
g
speed
after
brak
in
g
,
the
gearbox
shall
be
used
in
such
a
way
as
to
atta
in
the
speed
v1
in
the
shortest
possible
time
(maximum
acceleration
allowed
by
the
eng
in
e
and
gearbox
).
Danach
hielt
die
Kommission
Konsultationen
mit
der
thailändischen
Regierung
ab
,
in
denen
sich
diese
im
September
1992
verpflichtete
,
das
Ausmaß
der
unerlaubten
Vervielfältigung
von
Tonträgern
der
Geme
in
schaft
in
möglichst
kurzer
Zeit
bis
zur
Ger
in
gfügigkeit
zu
verr
in
gern
und
als
ersten
Schritt
in
nerhalb
e
in
es
Jahres
e
in
en
erheblichen
Rückgang
zu
erreichen
. [EU]
The
Commission
then
held
consultations
with
the
Thai
authorities
which
brought
about
the
commitment
of
the
Thai
Government
,
in
September
1992
,
to
br
in
g
down
piracy
of
EC
sound
record
in
gs
to
negligible
levels
with
in
the
shortest
possible
time
span
and
,
in
a
first
stage
,
to
achieve
a
substantial
reduction
with
in
one
year
.
Die
Umstrukturierung
ist
in
möglichst
kurzer
Zeit
durchzuführen
. [EU]
Restructur
in
g
must
be
carried
out
as
quickly
as
possible
.
Im
In
teresse
e
in
es
ordnungsgemäßen
Ablaufs
der
Verfahren
vor
dem
Gericht
und
um
die
Beilegung
der
Rechtsstreitigkeiten
unter
den
bestmöglichen
Bed
in
gungen
in
möglichst
kurzer
Zeit
zu
erleichtern
,
s
in
d
den
Anwälten
und
Bevollmächtigten
der
Parteien
praktische
Anweisungen
darüber
zu
erteilen
,
in
welcher
Weise
sie
im
schriftlichen
Verfahren
ihre
Schriftsätze
und
sonstigen
Schriftstücke
e
in
zureichen
und
die
mündliche
Verhandlung
vor
dem
Gericht
vorzubereiten
haben
. [EU]
It
is
in
the
in
terests
of
the
efficient
conduct
of
proceed
in
gs
before
the
Court
of
First
In
stance
('the
Court'
)
and
the
expeditious
process
in
g
of
cases
that
practice
directions
should
be
issued
to
the
lawyers
and
agents
of
parties
,
deal
in
g
with
the
manner
in
which
plead
in
gs
and
other
procedural
documents
relat
in
g
to
the
written
procedure
are
to
be
submitted
and
how
best
to
prepare
for
the
hear
in
g
before
the
Court
.
Im
In
teresse
e
in
es
ordnungsgemäßen
Ablaufs
der
Verfahren
vor
dem
Gericht
und
um
die
Beilegung
der
Rechtsstreitigkeiten
unter
den
bestmöglichen
Bed
in
gungen
und
in
möglichst
kurzer
Zeit
zu
erleichtern
,
s
in
d
praktische
Anweisungen
für
die
Anwälte
und
Bevollmächtigten
der
Parteien
im
H
in
blick
auf
die
E
in
reichung
und
Gestaltung
ihrer
Schriftsätze
und
sonstigen
Schriftstücke
im
schriftlichen
Verfahren
und
zur
Gewährleistung
des
ordnungsgemäßen
Ablaufs
der
mündlichen
Verhandlung
zu
erlassen
. [EU]
It
is
in
the
in
terests
of
the
efficient
conduct
of
proceed
in
gs
before
the
Civil
Service
Tribunal
and
the
expeditious
process
in
g
of
cases
that
practice
directions
should
be
issued
to
the
lawyers
and
agents
of
parties
,
deal
in
g
with
the
manner
in
which
plead
in
gs
and
other
procedural
documents
relat
in
g
to
the
written
procedure
are
to
be
submitted
so
as
to
ensure
the
efficient
conduct
of
the
hear
in
g
.
Um
den
Mehrwertsteuerbetrug
wirksam
bekämpfen
zu
können
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
In
formationen
über
in
nergeme
in
schaftliche
Umsätze
in
möglichst
kurzer
Zeit
sammeln
und
austauschen
. [EU]
To
combat
VAT
evasion
more
effectively
,
it
is
imperative
that
the
Member
States
collect
and
exchange
in
formation
on
in
tra-Community
transactions
as
rapidly
as
possible
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in möglichst kurzer Zeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners