ganzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

672 results for ganzen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.	The article caused/created a furor across the country.
	Ich war den ganzen Tag auf Achse.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.	They were bussed in by the party from all over the country.
	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.	She used all her charms.
	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]
	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.	All my personalizations were gone.
	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.	He has his faults, but on the whole he is very nice.
	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	I'm unable to commit all my pin codes to memory.
	Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.	The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
	Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!	You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!
	Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht.	She has made herself a laughing stock of the whole town.
	Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.	The programme has made the country an international laughing stock.
	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
	Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.	Answer the questions in complete sentences, not phrases.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.	I can't see the attraction of sitting on a beach all day.
	Er hat mit Heroin gedealt und es an dutzende Abnehmer in der ganzen Stadt vertickert.	He dealt heroin to dozens of people across the city.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.