Rain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rain

Search for:

ä ö ü ß

German

English

April, April, der macht was er will. [Sprw.]

April weather rain and sunshine both together. [prov.]

Es sieht nach Regen aus.

It looks like rain.

Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.

The rain sheeted against the windows.

Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!

We won't let a bit of rain spoil our fun!

Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.

There is a 70 percent chance of rain tomorrow.

Der Regen machte den Wegverlauf unsichtbar.

The rain rendered the route trackless.

Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.

Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.

Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.

Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.

Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.

We'll have to wait until the rain abates/subsides.

Der Regen dauerte den ganzen Tag an.

The rain kept on throughout the day.

Wird es bis nach dem Spiel aushalten?

Will the rain hold off until after the match?

Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.

A lunar halo signifies rain.

Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.

We must allow for the possibility that it might rain.

Es scheint sich einzuregnen.

It looks like the rain is setting in.

Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.

Rain clouds materialized on the horizon.

Der Regen blieb freundlicherweise aus.

The rain obligingly held off.

Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.

They had just / barely set up the tents when it started to rain.

Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.

We got caught in a rain storm.

Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.

It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.

Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.