|
|
|
|
42 results for  Nägel
Word division: Na·gel |
|
|
German |
 English |
|
Zwar hatten sie Leinwände als Fond, doch zusätzlich zur Farbe waren ihnen Nägel appliziert. [G] |
Although the pictures had canvasses as a ground, nails in addition to colour were applied to them. |  |
|
andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe [EU] |
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves | |
|
Andere Nägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern u.ä. Waren, aus Eisen oder Stahl [EU] |
Iron or steel nails, tacks, corrugated nails or staples excluding cold-pressed from wire, with copper or copper alloy heads - staples in strips for use in offices, upholstery and packaging | |
|
Andere Nägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl [EU] |
Iron or steel nails, tacks, corrugated nails or staples excluding cold-pressed from wire, with copper or copper alloy heads - staples in strips for use in offices, upholstery and packaging | |
|
Andere Nägel und Stifte, aus Eisen- oder Stahldraht, (ohne verzinkte) [EU] |
Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils, ... | |
|
Andere Reißnägel, Nägel, Stifte, Krampen, Klammern (ohne Heftklammern, zusammenhängend in Streifen) und ähnliche Waren, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium [EU] |
Other nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles | |
|
Auf jeden Fall sind die Schrauben oder Nägel bzw. die 'Klebepunkte' vertikal und horizontal in einem Achsabstand von maximal 600 mm anzubringen. [EU] |
In either case the screw or nail fixings or the adhesive "dabs" shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres. | |
|
Büromaterial, aus unedlen Metallen, einschl. Teile von Waren der Pos. 8305 (ausg. komplette Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, Reißnägel sowie Verschlüsse für Bücher oder Register) [EU] |
Office articles such as letter clips, letter corners, paper clips and indexing tags, of base metal, incl. parts of articles of heading 8305 (excl. fittings for loose-leaf binders or files, staples in strips, drawing pins and clasps for books or registers) | |
|
CPA 25.93.14: Reißnägel, Nägel, Stifte, Krampen, Klammern (ohne Heftklammern, zusammenhängend in Streifen) und ähnliche Waren, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium [EU] |
CPA 25.93.14: Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles | |
|
CPA 25.94.13: Unterlegscheiben, Holzschrauben und andere Waren der Schraubenindustrie, mit und ohne Gewinde, aus Kupfer (ohne Stifte, Nägel und ähnliche Waren) [EU] |
CPA 25.94.13: Non-threaded and threaded fasteners, of copper | |
|
Das Füllmaterial darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. [EU] |
The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. | |
|
Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein und es darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. [EU] |
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. | |
|
Heftklammern, Stifte und Reißnägel [EU] |
Staples, tacks, drawing pins | |
|
Ist ein Biozidprodukt für die unmittelbare Anwendung auf den äußeren Teilen des menschlichen Körpers (Haut, Behaarungssystem, Nägel, Lippen und äußere intime Regionen) oder den Zähnen und den Schleimhäuten der Mundhöhle bestimmt, so darf es keinen nicht wirksamen Stoff enthalten, der gemäß der Richtlinie (EG) Nr. 1223/2009 nicht in einem kosmetischen Mittel enthalten sein darf. [EU] |
Where a biocidal product is intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance that may not be included in a cosmetic product pursuant to Regulation (EC) No 1223/2009. | |
|
"kosmetisches Mittel": Stoffe oder Gemische, die dazu bestimmt sind, äußerlich mit den Teilen des menschlichen Körpers (Haut, Behaarungssystem, Nägel, Lippen und äußere intime Regionen) oder mit den Zähnen und den Schleimhäuten der Mundhöhle in Berührung zu kommen, und zwar zu dem ausschließlichen oder überwiegenden Zweck, diese zu reinigen, zu parfümieren, ihr Aussehen zu verändern, sie zu schützen, sie in gutem Zustand zu halten oder den Körpergeruch zu beeinflussen [EU] |
'cosmetic product' means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours | |
|
Nägel aus Draht, aus Eisen oder Stahl, zusammenhängend in Streifen oder Rollen [EU] |
Iron or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy nail heads) | |
|
Nägel aus Draht, aus Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt ≥; 0,5 GHT, gehärtet [EU] |
Steel nails cold-pressed from wire, containing ≥; 0,5 % of carbon, hardened excluding with copper or copper alloy heads - staples in strips for use in offices, upholstery and packaging | |
|
Nägel aus Draht, aus Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt ≥; 0,5 GHT, gehärtet [EU] |
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥; b0,5 % of carbon, hardened excluding with copper or copper alloy heads - staples in strips for use in offices, upholstery and packaging | |
|
Nägel aus Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder mehr, gehärtet [EU] |
Nails of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened | |
|
"Nagelmittel" ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Nägel bestimmt ist [EU] |
'Nail product' means a cosmetic product which is intended to be applied on nails | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt