schwach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schutzsuchende Person

schwach

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schwach; kraftlos {adj}

low

schwach; flau {adj}

weak

schwächer; flauer

weaker

am schwächsten; am flauesten

weakest

dünn; schwach; schwach konzentriert {adj} (Lösung) [chem.]

weak (solution)

energielos; schwach {adj}

weak

leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell [geh.] {adj}

slight

geringe Chance

slight chance

unter dem geringsten Vorwand

on the slightest pretext

schwach; schwächlich; empfindlich {adj} (verletzlich)

delicate; fragile (easily damaged)

eine schwache Konstitution haben

to have a delicate constitution

ein schwächliches Kind

a delicate child; a fragile child

das empfindliche ökologische Gleichgewicht

the delicate / fragile ecological balance

eines der empfindlichsten Organe des Körpers

one of the most delicate organs of the body

schwach {adj}

faint

Mir ist ganz schwach vor Hunger.

I feel faint with hunger.

matt; dezent; zart; schwach; undeutlich {adj}

faint

ein zartes Muster

a faint pattern

eine geringe Chance

a faint chance/possibility

schwach; dünn; dürftig {adj}

flimsy; slender; insubstantial [formal]

die schwachen Umrisse eines Schiffs

the insubstantial outline of a ship

ein schwaches Argument

a slender argument; an insubstantial argument

eine schwache / dürftige Ausrede

a flimsy excuse; a slender excluse

ein Film mit dünner Handlung

a movie with a flimsy plot / with a slender plot

Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten.

The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm.

Der Mars hat im Vergleich zur Erde eine dünne Atmosphäre.

Mars has an insubstantial atmosphere compared to Earth.

Die Beweislage ist dünn.; Die Beweise sind dürftig.

The amount of evidence is flimsy / insubstantial.; The evidence is slender.

gebrechlich; schwächlich; schwach; labil; hinfällig {adj}

frail

gebrechlicher; schwächlicher; labiler; hinfälliger

frailer

am gebrechlichsten; am schwächlichsten; am labilsten; am hinfälligsten

frailest

gebrechliche Personen

frail people

schwach; mickrig; kümmerlich {adj} [übtr.]

puny (poor in quality or amount)

ein schüchterner Versuch

a puny attempt

eine billige Ausrede

a puny excuse

ein schwaches Argument

a puny argument

schwach; kränklich; matt {adj}

wan

ein mattes Lächeln

a wan smile

schwach; nicht überzeugend {adj}

lame

schwach; unbedeutend {adj}

tenuous [fig.]

schwach {adj} [geol.]

partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)

geringgradig; gering; schwach (ausgeprägt) {adj}

low-grade; low-level

geringgradige Malignität

low-grade malignancy

leichtes Fieber

low-grade fever

schwach radioaktiver Abfall

low-level radioactive waste

kraftlos; schwach; lahm {adj}

feeble

schwache Gesundheit

feeble health

schwaches Licht

feeble light

matt; müde; lau; lahm; schwach {adj} (nicht sehr spannende Sache)

tame (of a thing)

Die Sendung war eine ziemlich matte Sache.

The telecast was a pretty tame affair.

schlapp; lasch; welk; schwach {adj}

flaccid

schwache Leistung

flaccid performance

erbärmlich; kümmerlich; schwach {adj}

wimpy

gebrechlich; wackelig; wacklig; schwach; hinfällig {adj}

rickety

gebrechlich; schwach {adj} (Person)

infirm (of a person)

nur schwach leuchtend; mit geringer Leuchtkraft {adj} [astron.]

underluminous

alkalisch {adj} [chem.]

alkaline; alkalinous

schwach alkalisch

alkalescent

alkalische Lösung

alkaline solution

eindeutig {adj} [math.]

unique

stark eindeutig

strongly unique

schwach eindeutig

weakly unique

rechtseindeutig

right unique

voreindeutig; linkseindeutig

left unique

flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]

volatile

nichtflüchtig; permanent {adj}

non-volatile

flüchtiger Speicher [comp.]

volatile storage

flüchtige organische Verbindungen [chem.]

volatile organic compound /VOC/

leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/

volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/

leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff

highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/

schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff

low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]

Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]

low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]

mittelstark {adj}

middling

"Möchtest du den Kaffee stark oder schwach?" "Mittelstark, bitte."

'Do you like your coffee weak or strong?' 'Oh, middling, please.'

verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert {adj} [envir.]

contaminated; polluted

stark verunreinigt

highly contaminated/polluted

stark verunreinigtes Wasser

polysaprobic water

mäßig verunreinigtes Wasser

mesosaprobic water

schwach organisch verunreinigtes Wasser

oligosaprobic water

nicht verunreinigt; nicht verseucht

uncontaminated

zerklüftet; geklüftet {adj} [geol.]

jointed

dicht geklüftet

claggy (coal)

schwach zerklüftet

distantly jointed

stark zerklüftet

highly jointed