taxpayers' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for taxpayers'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
	Kernstück dieser aus Steuergeldern finanzierten Quelle ist der mit insgesamt 2,9 Millionen Euro höchstdotierte Kulturpreis in Deutschland, der Deutsche Filmpreis. [G]	The main part of this funding source, which is made up of taxpayers' money, is Germany's most highly-endowed cultural prize with a total value of 2.9 million Euro, the Deutscher Filmpreis (German Film Prize).
	Aufgrund der starken Stellung der BGB einschließlich ihrer Tochtergesellschaften und der mit ihr oder ihnen verschmolzenen Unternehmen auf mehreren Märkten und in mehreren Segmenten stellte sich die Frage, ob nicht eine Veräußerung von mehr bzw. größeren Tochtergesellschaften/Vermögenswerten erfolgen könnte - nicht nur unter dem Aspekt von Ausgleichsmaßnahmen, sondern auch als signifikanter, das Aufkommen der Steuerzahler ergänzender Eigenbeitrag. [EU]	Given the strong position of BGB, together with its subsidiaries and merged entities, on several markets and segments, it was questionable whether more and larger subsidiaries or assets could not be divested, not only from the viewpoint of compensatory measures but also as a serious own contribution in addition to taxpayers' money.
	Der Verband der börsennotierten Unternehmen ("Quoted Companies Alliance", nachstehend "QCA") befürchtet, dass eine lokale Börse Liquidität aus anderen Märkten abzieht. Außerdem sei nicht nachvollziehbar, wie eine kleine lokale Börse die immense Regulierungslast ohne Zuschüsse des Steuerzahlers tragen könne. [EU]	The Quoted Companies Alliance (hereinafter 'QCA') claims that a local exchange would dilute the liquidity from other markets and that they 'just don't see how a small local exchange could meet these [extensive regulations] without enormous taxpayers' subsidies'.
	Die Strecke Stromness-Scrabster könnte leicht ersetzt und dadurch Steuergelder gespart werden. [EU]	The Stromness-Scrabster route could easily be made virtually obsolete, thereby saving taxpayers' money.
	Erhöhte Anstrengungen zur Modernisierung und Stärkung der Steuerverwaltung, damit eine höhere Vorschriftentreue der Steuerpflichtigen erreicht und das Steueraufkommen bei den direkten Steuern sowie bei der Mehrwertsteuer und den Zolleinnahmen und anderen indirekten Steuern gesteigert werden kann. [EU]	Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
	In der Kommissionsmitteilung heißt es: "Manche Modalitäten können schließlich durch objektive Unterschiede zwischen den Steuerpflichtigen gerechtfertigt sein". [EU]	As explained in the Commission Notice [46], 'some conditions may be justified by objective differences between taxpayers'.
	Insbesondere sind mit öffentlichen Mitteln finanzierte Forscher auch rechenschaftspflichtig für den effizienten Einsatz von Steuergeldern. [EU]	In particular, researchers funded by public funds are also accountable for the efficient use of taxpayers' money.
	Western Ferries behauptete, dass ein reiner Fahrgastdienst mit ausschließlich für die Personenbeförderung bestimmten Schiffen Steuergelder sparen würde, da dadurch der jährliche Zuschuss für CalMac gesenkt würde. [EU]	Western Ferries claimed that a passenger-only service based on a passenger-only vessel would save taxpayers' money by reducing the amount of the annual subsidy to CalMac.
	Wie in der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmenssteuerung ("Steuermitteilung") ausgeführt wird, können manche Modalitäten durch objektive Unterschiede zwischen den Steuerpflichtigen gerechtfertigt sein. [EU]	As explained in the Commission's notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [12] (the taxation notice), 'some conditions may be justified by objective differences between taxpayers'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.