spread : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spread

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.

The test-taker was required to pick someone from the photo spread.

Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.

When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.

Unsere Mittel sind maximal beansprucht.

Our resources are spread very thin.

E-Mail ist eine Verbreitungsmöglichkeit für Viren über das Internet.

E-mail is one way that viruses can be spread across the Internet.

Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt.

She spread lies about me and turned my children against me.

Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit.

When the incident became public, fear spread among the people.

Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.

By now word has spread about/of the success.

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].

Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.].

The eagle spread its wings and soared into the air.

Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.

Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.

Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.

The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.

Die Daten streuen um den Mittelwert.

The data scatter/spread around the mean.

Fliegen verbreiten Krankheiten.

Flies spread diseases.

Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.

Missionaries spread Christianity in the colonies.

Ich werde es allen mitteilen.

I'll spread the news to everyone.

Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.

The news spread like wildfire.

Das Gerücht machte rasch die Runde.

The rumor spread quickly.

Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.

His desire to win spread to the other players.

Das Wasser kräuselte sich.

Little ripples spread out across the water.

Aber Farin ist überzeugt, dass angesichts der wachsenden Arbeitslosigkeit Jugendkulturen nicht unwichtiger, sondern wichtiger werden. [G]

But Farin's convinced that youth cultures are gaining, not declining, in importance with the spread of unemployment.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.