A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
speicherplatz-sparsam
speicherplatzeffizient
speicherresident
speien
speisen
speiübel
spektakulär
spektralrein
spektrophotometrisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for speist
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aus
der
Verbindung
von
"Einmaligkeit
und
schnellem
Zugriff
speist
sich
die
Faszination
des
Mediums"
,
schreibt
Maren
Polte
. [G]
"What's
fascinating
about
the
medium
is
the
combination
of
uniqueness
and
instantaneity
,"
writes
Maren
Polte
.
Brösels
Wortwitz
,
dessen
Wortspielereien
sich
aus
dem
norddeutschen
Dialekt
speist
,
sind
ein
weiteres
wichtiges
Stilmittel
seiner
Comics
. [G]
Brösel's
puns
,
with
plays
on
words
based
on
the
north-German
dialect
,
are
another
important
stylistic
device
in
his
comics
.
Sein
Roman
"Der
Verlorene"
(
1998
)
speist
sich
insofern
aus
eigenem
Erleben
,
als
Treichels
Eltern
tatsächlich
auf
einem
Flüchtlingstreck
im
Ostpreußen
des
letzten
Kriegsjahres
den
erstgeborenen
Sohn
aus
den
Augen
verloren
hatten
. [G]
His
2001
novel
"Lost
/
Der
Verlorene"
(1998)
is
therefore
loosely
based
on
his
parents'
flight
from
East
Prussia
in
1945
,
during
which
they
became
separated
from
their
eldest
son
.
Stellen
doch
die
strukturlosen
Randgebiete
und
Brachen
letztlich
das
Gegenbild
zum
gängigen
Deutschland-Klischee
dar
,
das
sich
aus
einer
gepflegten
Kulturlandschaft
mit
historischen
Fachwerkstädtchen
speist
. [G]
For
shapeless
marginal
areas
and
disused
sites
ultimately
form
a
counterweight
to
the
current
clichéd
image
of
Germany
,
based
as
it
is
on
a
cultivated
cultural
landscape
full
of
historic
little
half-timbered
towns
.
Der
Beherbergungsbetrieb
speist
eine
Nettomenge
des
aus
erneuerbaren
Energiequellen
erzeugten
Stroms
in
das
öffentliche
Netz
ein
(2
Punkte
). [EU]
The
tourist
accommodation
shall
introduce
into
the
grid
a
net
amount
of
electrical
energy
produced
from
renewable
energy
sources
(2
points
).
Der
Campingplatz
speist
eine
Nettomenge
des
aus
erneuerbaren
Energiequellen
erzeugten
Stroms
in
das
öffentliche
Netz
ein
(2
Punkte
). [EU]
The
campsite
shall
introduce
into
the
grid
a
net
amount
of
electrical
energy
produced
from
renewable
energy
sources
(2
points
).
die
Rückzahlung
der
Forderung
speist
sich
in
erster
Linie
aus
den
Einkünften
,
die
mit
den
finanzierten
Objekten
erzielt
werden
,
und
weniger
auf
die
davon
unabhängige
Zahlungsfähigkeit
eines
auf
einer
breiten
Basis
agierenden
Unternehmens
. [EU]
the
primary
source
of
repayment
of
the
obligation
is
the
income
generated
by
the
assets
being
financed
,
rather
than
the
independent
capacity
of
a
broader
commercial
enterprise
.
Die
Zuführung
zum
Unternehmenskapital
in
Höhe
von
2,8
Mio
.
PLN
(0,7
Mio
.
EUR
)
durch
die
staatliche
Agentur
für
industrielle
Entwicklung
(
ARP
)
erfolgt
mit
Geldern
eines
Fonds
,
der
aufgrund
eines
Gesetzes
eingerichtet
wurde
und
sich
aus
öffentlichen
Mitteln
speist
,
folglich
mit
staatlichen
Mitteln
. [EU]
The
capital
injection
of
PLN
2,8 (EUR 0,7)
million
will
be
paid
by
the
state-owned
Industrial
Development
Agency
(IDA)
from
a
fund
created
by
law
and
financed
through
public
revenue
and
thus
from
State
resources
.
Ein
Antriebsmodul
wird
definiert
als
ein
Betriebsmittel
der
Leistungselektronik
,
das
einen
oder
mehrere
Fahrmotoren
speist
und
in
der
Lage
ist
,
unabhängig
von
den
anderen
Antriebsmodulen
zu
funktionieren
. [EU]
A
traction
module
is
defined
as
power
electronic
equipment
feeding
one
or
several
traction
motors
and
which
is
able
to
operate
independently
of
the
others
.
Sobald
die
Gründe
für
das
Vorliegen
höherer
Gewalt
nicht
mehr
gegeben
sind
,
speist
der
Mitgliedstaat
die
entsprechenden
Unterlagen
unverzüglich
in
das
computergestützte
System
ein
. [EU]
As
soon
as
the
cause
of
force
majeure
ceases
,
the
Member
State
shall
record
the
corresponding
documents
into
the
computer
system
for
data
exchange
without
delay
.
Sobald
die
Gründe
höherer
Gewalt
oder
außergewöhnlichen
Umstände
,
die
die
Verwendung
des
Systems
verhindert
haben
,
nicht
mehr
gegeben
sind
,
speist
der
Mitgliedstaat
die
entsprechenden
Unterlagen
in
das
System
ein
. [EU]
Once
the
cause
of
force
majeure
or
exceptional
circumstance
preventing
use
of
the
System
ceases
,
the
Member
State
shall
input
the
documents
concerned
into
the
System
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "speist":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners