Polte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for Polte

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Pole, Pulte, Volte, holte
	Battarismus {m} (überhastete, polternde Sprechweise) [med.]	battarism
	Brachial-Rhetorik {f}; Poltern {n}	tub-thumping [Br.]
	Junggesellinnenabschied {m}; Frauenparty vor der Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.]	hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.]
	Junggesellenabschied {m}; Herren-Polterabend {m} [Ös.]	stag party; stag night [Br.]; bucks party [Austr.]
	Polterabend {m}	eve-of-the-wedding party; wedding-eve party
	Polterabend {m}	shower (for the-bride-to-be) [Am.]
	Polterbank {f}; Knüppelwäsche {f} [agr.] [techn.]	shakers
	Poltern {n} (Sprechstörung)	cluttering (speech disorder)
	Brachial-Rhetoriker {m}; Polterer {m}	tub-thumper [Br.]
	Brachial-Rhetoriker {pl}; Polterer {pl}	tub-thumpers
	Gespenst {n}; Geist {m}	ghost; spook [coll.]
	Gespenster {pl}; Geister {pl}	ghosts; spooks
	Hausgespenst {n}	domestic ghost
	Poltergeist {m}	noisy ghost; noisy spook; poltergeist
	Poltergeister {pl}	noisy ghosts; noisy spooks; poltergeists
	Geist {m} eines Toten	spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)
	an Geister glauben	to believe in ghosts
	einen Geist austreiben	to exorcize a ghost
	Da / hier scheiden sich die Geister.	Opinions differ here.
	Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.]	din; hubbub; racket
	einen Höllenlärm machen; poltern	to make a din/racket
	Was soll denn der Krach?	What's all the racket?
	Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.	The binman made a terrible racket at 6 a.m.
	poltern; wettern {vi} (Person)	to bluster (of a person)
	polternd; wetternd	blustering
	gepoltert; gewettert	blustered
	poltert; wettert	blusters
	polterte; wetterte	blustered
	poltern {vi}	to crash about
	polternd	crashing about
	gepoltert	crashed about
	poltert	crashes about
	polterte	crashed about
	poltern {vi}	to jangle
	polternd	jangling
	gepoltert	jangled
	poltert	jangles
	polterte	jangled
	polternd; donnernd {adj}	blustering; thundering; thunderous; tub-thumping [Br.] [coll.]
	eine polternde Rede	a thunderous speech; a tub-thumping speech
	polternder Populismus	blustering populism; tub-thumping populism
	rumpeln; poltern; rumoren {vi}	to rumble
	rumpelnd; polternd; rumorend	rumbling
	gerumpelt; gepoltert; rumort	rumbled
	rumpelt; poltert	rumbles
	rumpelte; polterte	rumbled
	Es rumorte in seinem Bauch	His stomach rumbled.
	schwerfällig gehen; stampfen; stiefeln; poltern; trapsen [ugs.] {vi}	to galumph [coll.]
	schwerfällig gehend; stampfend; stiefelnd; polternd; trapsend	galumphing
	schwerfällig gegangen; gestampft; gestiefelt; gepoltert; getrapst	galumphed
	stürmisch; hitzig; polternd; impulsiv; ungestüm [geh.] {adj} (Person)	impetuous; harum-scarum [dated] (of a person)
	ein stürmischer Jugendlicher	a harum-scarum youth
	wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv}	headlong; helter-skelter; pell-mell [dated]
	sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen	to rush headlong into marriage