schmelz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schmelz-Zement-Grenze beim Zahn

Schmelzarbeiter

Schmelzbadsicherung

Schmelzbarkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abbildung 1 zeigt einen Typ einer genormten Apparatur zur Bestimmung der Schmelz- und Siedetemperatur (JIS K 0064); (Glas, alle Dimensionsangaben in mm). [EU]

Figure 1 shows a type of standardised melting and boiling temperature apparatus (JIS K 0064) (made of glass, all specifications in millimetres).

Aufgrund der negativen Auswirkung auf die Energieeffizienz der Wanne nur als inhärenter Betriebsparameter (z. B. Schmelzöfen für Frittenherstellung) anwendbar. [EU]

Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency

Ausrüstung zur Herstellung der von Unternummer 1C010e erfassten Prepregs durch Heißschmelz-Verfahren [EU]

Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method

Bevorzugt werden die Methoden mit Fotozellendetektion und Thermoanalyse, da diese sowohl die Bestimmung der Schmelz- als auch der Siedetemperatur ermöglichen. [EU]

Emphasis is put on the methods using photocell detection and thermal analysis, because these methods allow the determination of melting as well as boiling temperatures.

BVT-assoziierte Emissionswerte für H2S-Emissionen aus Schmelzöfen in der Steinwolleherstellung [EU]

BAT-AELs for H2S emissions from the melting furnace in stone wool production

BVT-assoziierte Emissionswerte für HCl- und HF-Emissionen aus Schmelzöfen bei der Herstellung von Hochtemperaturwolle zur Wärmedämmung [EU]

BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the HTIW sector

BVT-assoziierte Emissionswerte für Metallmissionen aus Schmelzöfen und/oder aus Weiterverarbeitungsprozessen bei der Herstellung von Hochtemperaturwolle zur Wärmedämmung [EU]

BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace and/or downstream processes in the HTIW sector

BVT-assoziierte Emissionswerte für SOX-Emissionen aus Schmelzöfen und aus Weiterverarbeitungsprozessen bei der Herstellung von Hochtemperaturwolle zur Wärmedämmung [EU]

BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnaces and downstream processes in the HTIW sector

BVT-assoziierte Emissionswerte für Staubemissionen aus Schmelzöfen bei der Herstellung von Hochtemperaturwolle zur Wärmedämmung [EU]

BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the HTIW sector

Da es Schmelz-Aluminiumoxid herstellt, gibt es keine Wettbewerbsverfälschungen gegenüber Anlagen in Europa, die reines Aluminiumoxid herstellen. [EU]

As it produces smelter grade alumina, there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade alumina.

Daher werden die Schmelzöfen normalerweise entweder zur Herstellung von Garnen oder zur Herstellung von Rovings verwendet - aus wirtschaftlichen Gründen verfahren die Glasfaserhersteller nämlich so, dass derselbe Schmelzofen nicht abwechselnd bei der Herstellung dieser beiden Waren eingesetzt wird. [EU]

Therefore, furnaces are usually used for producing either yarns or rovings - indeed, for economic reasons glass fibres producers do not alternate in the production of these two products on the same furnace.

die Beschaffung von zwei Schmelzöfen für das Einschmelzen von Waffen [EU]

purchase of two furnaces for melting weapons

Die BVT besteht in der Minderung der H2S-Emissionen aus Schmelzöfen durch Einsatz einer thermischen Nachverbrennung, in der der Schwefelwasserstoff zu SO2 oxidiert wird. [EU]

BAT is to reduce H2S emissions from the melting furnace by applying a waste gas incineration system to oxidise hydrogen sulphide to SO2

Die BVT besteht in der Minderung der Metallemissionen aus Schmelzöfen und/oder Weiterverarbeitungsprozessen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken: [EU]

BAT is to reduce metal emissions from the melting furnace and/or downstream processes by using one or a combination of the following techniques:

Die BVT besteht in der Minderung von HCl- und HF-Emissionen aus Schmelzöfen durch die Auswahl geeigneter Rohstoffe mit niedrigem Chlor- und Fluor-Gehalt für die Gemengerezeptur. [EU]

BAT is to reduce HCl and HF emissions from the melting furnace by selecting raw materials for the batch formulation with a low content of chlorine and fluorine

Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Produktionsprozessen Schmelzen von Glas in den Schmelzöfen und Glaskonditionierung in den Vorherden in Zusammenhang stehen. [EU]

All processes directly or indirectly linked to the production processes glass melting in the furnaces and glass refining in the foreheaths are included.

Elektronenstrahlschmelzöfen und Plasma-Schmelz- oder Plasma-Zerstäubungsschmelzöfen mit allen folgenden Eigenschaften: [EU]

Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:

Erweichungs-/Schmelz-temperatur [EU]

Softening/Melting temperature

In den Spitzenjahren 2006 und 2008 war das Investitionsniveau aufgrund des Umbaus der Schmelzöfen relativ hoch. [EU]

During the peak years 2006 and 2008, the level of investments was relatively high in view of furnace rebuilds.

In der Praxis wird eine Probe der zu untersuchenden Substanz bei Atmosphärendruck erhitzt/abgekühlt, und dabei werden die Temperaturen des Schmelz-/Gefrierbeginns sowie des vollständigen Schmelzens/Gefrierens bestimmt. [EU]

In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.