really : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reallocation

reallocation of funds

really

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.

Given the circumstances, you've done really well.

Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.

You can work up a really big thirst playing tennis.

Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?

How great a threat does it really pose?

Ich kann mir kein rechtes ^Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]

I can't really get a picture of it.

Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.

We need an environment agency that really has teeth.

Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.

He is not really on top of things.

Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!

I really put my foot in it / in my mouth there!

Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.

She really has her husband under her thumb.

So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.

Such a shock can really throw you off kilter.

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.

She's really landed on her feet with this new job.

Es ist wirklich ein Graus mit dir!

You're really terrible!

Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?

Do you think he's really on top of his job?

Heute ist Großkampftag bei uns.

We are having a really busy day today.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.

Modern caravans really do offer all the comforts of home.

Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!

You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!

Damit hat er den Vogel abgeschossen.

He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.].

Es tut mir (wirklich) leid!

I'm (really) sorry!

Das tut mir wirklich / furchtbar leid.

I'm really / terribly sorry about that.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.