A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
put-up job
put-upon
put-you-up
put-you-ups
putative
putative marriage
putative necessity
putatively
putdown
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
putative
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Ansicht
,
dass
Lufthansa
von
der
Kapitalerhöhung
ihres
künftigen
Tochterunternehmens
nach
Abschluss
der
Transaktion
profitiere
und
auf
diese
Weise
selbst
Begünstigter
der
(
unterstellten
)
Umstrukturierungsbeihilfe
werde
,
sei
unhaltbar
. [EU]
The
Austrian
authorities
argue
that
the
view
that
Lufthansa
will
profit
from
the
capital
increase
of
its
future
subsidiary
after
the
transaction
has
been
completed
,
and
so
become
a
beneficiary
of
the
(putative)
restructuring
aid
itself
,
is
untenable
.
Die
Kommission
untersucht
die
mutmaßliche
Verfälschung
der
Darstellung
und
berücksichtigt
dabei
alle
Stellungnahmen
,
die
der
betreffende
Mitgliedstaat
vorbringt
. [EU]
The
Commission
shall
investigate
the
putative
misrepresentations
taking
into
account
any
comments
submitted
by
the
Member
State
concerned
.
Die
unternehmerische
Basismethode
beruht
auf
den
Wiederbeschaffungskosten
eines
Betriebsgrundstücks:
ein
möglicher
Mieter
wäre
nicht
bereit
,
als
Jahresmiete
für
ein
Immobiliargut
mehr
zu
bezahlen
als
die
jährlichen
Zinsen
auf
den
Kapitalbetrag
,
den
ihn
der
Bau
eines
vergleichbaren
Immobiliarguts
kosten
würde
. [EU]
The
Contractor's
basis
method
is
based
on
the
replacement
costs
of
a
business
property:
a
putative
tenant
would
be
unwilling
to
pay
more
as
an
annual
rent
for
a
hereditament
than
it
would
cost
him
in
the
way
of
annual
interest
on
the
capital
sum
necessary
to
build
a
similar
hereditament
.
Es
wird
versucht
,
den
Gedankengang
eines
möglichen
Mieters
nachzuvollziehen
,
der
die
Rentabilität
einer
Anmietung
des
Betriebsgrundstücks
für
kommerzielle
Zwecke
prüft
. [EU]
It
seeks
to
replicate
the
thought
process
that
a
putative
tenant
might
go
through
when
assessing
the
profitability
of
a
commercial
venture
involving
the
renting
of
a
property
.
Qualitative
Methoden
zeigen
an
,
ob
die
interessierenden
Analyten
vorliegen
oder
nicht
,
ohne
dabei
Hinweise
auf
die
Konzentration
des
vermuteten
Analyten
zu
geben
. [EU]
Qualitative
methods
give
a
yes/no
response
on
the
presence
of
analytes
of
interest
,
with
no
quantified
indication
of
the
concentration
of
the
putative
analyte
.
Semiquantitative
Methoden
sind
Verfahren
,
mit
denen
die
ungefähre
Konzentration
eines
vermuteten
Analyten
angegeben
werden
kann
,
bei
denen
aber
das
numerische
Ergebnis
den
Anforderungen
an
quantitative
Methoden
nicht
genügt
. [EU]
Semi-quantitative
methods
are
methods
which
give
an
approximate
indication
of
the
concentration
of
the
putative
analyte
,
while
the
numerical
result
does
not
meet
the
requirements
for
quantitative
methods
.
"Semiquantitative
Methoden"
Verfahren
,
mit
denen
die
ungefähre
Konzentration
eines
vermuteten
Analyten
angegeben
werden
kann
,
bei
denen
aber
das
numerische
Ergebnis
den
Anforderungen
an
quantitative
Methoden
nicht
genügt
. 1.5.
"Akzeptierte
spezifische
Bestimmungsgrenze
eines
einzelnen
Kongeners"
[EU]
'Semi-quantitative
methods'
means
methods
which
give
an
approximate
indication
of
the
concentration
of
the
putative
analyte
,
while
the
numerical
result
does
not
meet
the
requirements
for
quantitative
methods
.
So
betrug
die
vom
BTPS
im
Jahr
2005/2006
gezahlte
Abgabe
zum
Beispiel
GBP
,
während
ohne
die
staatliche
Garantie
eine
Abgabe
von
[...]
GBP
zu
zahlen
gewesen
wäre
.
Mit
anderen
Worten
,
die
tatsächlich
entrichtete
Abgabe
betrug
weniger
als
[...]
des
Betrags
,
den
der
BTPS
ohne
die
staatliche
Garantie
hätte
zahlen
müssen
. [EU]
For
instance
,
the
levy
which
BTPS
paid
in
2005/2006
was
GBP
[...]
whilst
the
putative
levy
payable
without
the
Crown
guarantee
would
have
been
GBP
[...]
In
other
words
,
the
fee
actually
paid
amounted
to
less
than
[...]
of
the
amount
which
the
BTPS
would
have
had
to
pay
without
the
Crown
guarantee
.
Zweitens
haben
diese
Gebühren
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
hypothetische
Miete
,
die
ein
mutmaßlicher
Mieter
für
das
fragliche
Netz
zu
zahlen
bereit
wäre
,
da
sie
Teil
der
Kosten
sind
,
die
für
die
Nutzung
des
Netzes
getragen
werden
. [EU]
Secondly
,
those
fees
have
a
direct
impact
on
the
hypothetical
rent
that
a
putative
tenant
would
be
ready
to
pay
for
the
network
under
consideration
,
since
they
are
part
of
the
costs
that
are
borne
for
the
use
of
that
network
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "putative":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners